Ediciones a través de IP: mejora de privacidad y mitigación de abusos/Preguntas frecuentes

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/FAQ and the translation is 50% complete.
Outdated translations are marked like this.

The basics

¿Qué es una cuenta temporal?

Cada vez que publicas una edición en Wikipedia u otros sitios alojados por la Fundación Wikimedia sin iniciar sesión en una cuenta registrada, se creará una cuenta temporal para ti. Esta cuenta recibirá un nombre de usuario automáticamente. Una cookie se almacenará en tu navegador cuando se cree la cuenta. Este nombre de usuario se utilizará para atribuir todas las ediciones posteriores que realices, incluso si tu dirección IP cambia. Con una cuenta temporal, tu dirección IP solo puede ser accesible por el personal autorizado y los miembros de la comunidad, como se describe en la política de privacidad actualizada.

See also:

Consulta la página de información técnica si tu bot o herramienta necesita diferenciar entre tipos de cuentas temporales y permanentes.

¿Por qué necesitamos nombres de usuario?

Our license requires each edit to be attributed to a user identifier.

Las personas que crean una cuenta registrada gratuita pueden elegir sus propios nombres de usuario. A las personas que no utilizan una cuenta registrada se les asigna automáticamente una cuenta temporal. Anteriormente, tus ediciones se atribuían públicamente a tu dirección IP, como por ejemplo Usuario:192.0.2.1.

¿Cómo se ve un nombre de usuario temporal?

~2024-12345-67.

Los nombres de usuario generados automáticamente para cuentas temporales comenzarán con una virgulilla (~) y el año en que esa cuenta realizó la primera edición. El año irá seguido de números, que se dividirán en grupos de cinco dígitos, como por ejemplo Usuario:~2024-12345-67. Los usuarios no pueden registrar cuentas normales con nombres de usuario que coincidan con este patrón.

Why are you working on temporary accounts at all?

We're working on this project for legal reasons. There are risks we can't afford to ignore.

Wikimedians began discussing the exposure of IP addresses as a privacy issue shortly after MediaWiki was developed. For example, there is a thread dating back to 2004. For many years, there was no strong incentive to change this, so the Wikimedia Foundation wasn't working on it. But in the meantime, in many countries, new laws and new standards were introduced. Finally, in 2018, the Foundation's Legal department determined that the indefinite public storage of IP addresses presents serious risks. This includes legal risks to the projects and risks to the users. Today, this project is one of the priorities of the Foundation's leadership.

See also:

Why a temporary account is the right solution to the problem?

There are some hard requirements that led to the design of the temporary accounts. Some of them are of legal, and some are of technical nature:

What we are facing What we have decided to do
One of the founding principles is that people should be able to make most simple edits without registering a permanent account. Temporary accounts will be created automatically (people won't need to create an account themselves).
Due to legal requirements, edits on the wikis should be attributed to a user identifier other than IP address. If temporary accounts are enabled on a wiki, an account is created for a user as soon as they commit their first edit. The user is automatically logged in to this account, which is tied to a randomly generated username. This username is displayed in every situation (except for various functionary tools) where IP addresses would have otherwise been displayed.
The identifier that a given not logged-in user's edits are attributed to needs to be stable. Creating a new user for each edit is not an option. Otherwise, there would be a too large rate of new users. As soon as the temporary account is created, the user is logged in. The cookie has a limited lifetime. Within this duration, if the user decides to make more edits, they are all attributed to the same temporary account. A new one is created if the user decides to log out of the temporary account or otherwise use a different browser. The user retains the same temporary account if they change IP address while using the same device/browser.
The MediaWiki software can't be changed too much. We need to limit novelties to let existing features work unmodified. A temporary account does not break anything in the way user accounts are handled. Aside from some special case behaviors that are required (such as some features that need to be disabled for temporary accounts), most code is likely to work without unexpected failures.

See also:

Is the Wikimedia Foundation monitoring the effect of using temporary accounts on our communities?

As of February 2024, not yet, because temporary accounts haven't been introduced on any wiki yet.

The teams involved in this work are monitoring some "guardrail" metrics. These include how many users get blocked, how many pages get deleted, how many edits get reverted, and the number of requests for assistance from checkusers.

What if a temporary account holder does something bad and needs to be blocked?

Temporary accounts' IPs will be stored, IP blocks will continue to work, and temporary accounts will be subject to IP blocks.

Single wiki community questions

What if a community wants to keep using IP addresses?

After temporary accounts become available, displaying IP addresses for subsequent contributions will no longer be permitted. All communities need to prepare for the change to temporary accounts.

Would disallowing or limiting anonymous editing be a good alternative?

No.

In the past, the Wikimedia Foundation has supported research into requiring registration for all editors editing Wikipedia articles. The results have been mixed. We can't say that disabling not logged-in editing of articles is clearly an equally good solution.

Even if it was, we would need to disable not logged-in editing of any page. That would be against a founding principle. (To read more about it, look at the table above.)

Some communities currently have public pages for documenting the activities of some bad actors, including their IP addresses (e.g., Long-term abuse). Will this documentation still be permitted?

Yes.

This is possible when it is necessary, with some limits. See the related policy for more information.

Can we publicly document the IP addresses used by suspected (but not confirmed) bad actors who are using temporary accounts?

In general, no, but sometimes yes, temporarily.

When possible, patrollers with access to IP addresses should document the temporary account name(s) instead of the IP addresses. The exception is when the IP addresses are necessary for the purpose of protecting the wiki from abusive actions. Necessity should be determined on a case-by-case basis. If a disclosure later becomes unnecessary, then the IP address should be promptly removed.

For example, if a suspected vandal is exonerated during an investigation, then the report showing the user's IP address can be removed through oversight. That way, the IP address is only revealed while it is needed, and then is suppressed later, after it has been shown to not be needed any longer. See the related policy for more information.

Technical details about temporary accounts

¿Cuánto tiempo dura mi cuenta temporal?

Tu cuenta temporal funcionará mientras exista la cookie. La cookie está actualmente fijada para expirar después de un año a partir de la primera edición.

A continuación se enumeran los escenarios más comunes en los que una cuenta temporal se perderá irremediablemente:

  • Borras las cookies de tu navegador.
  • Eliminas el perfil en tu navegador que utilizaste cuando se creó la cuenta temporal.
  • Utilizaste una ventana de incógnito (navegación privada) y la cerraste.
  • La cookie expiró.

Si se pierde tu cuenta temporal, se generará automáticamente una nueva cuenta temporal, con un nuevo nombre de usuario, la próxima vez que publiques una edición. Si deseas una cuenta permanente, puedes crear una cuenta registrada gratuita en cualquier momento.

¿Cómo puedo iniciar sesión en mi cuenta temporal? ¿Cuál es la contraseña de mi cuenta temporal?

Es imposible iniciar sesión en una cuenta temporal. No hay contraseñas para cuentas temporales. La única forma de "iniciar sesión" como usuario temporal es tener la cookie original vigente que se configuró cuando realizó la primera edición en esa cuenta. Solo puedes acceder a tu cuenta temporal desde el dispositivo o navegador donde se creó. Si deseas poder establecer una contraseña e iniciar sesión en otros dispositivos, crea una cuenta registrada gratuita.

¿Qué puedo hacer con mi cuenta temporal?

Tu cuenta temporal funcionará en todas las Wikipedias y otras wikis conectados a SUL alojados por la Fundación Wikimedia. Deberías tener capacidades muy similares a las que tenías mientras las ediciones se atribuían a las direcciones IP. Esto incluye editar la mayoría de los artículos en las Wikipedias. Con el cambio a cuentas temporales, obtendrás una nueva característica. Podrás recibir notificaciones sobre mensajes de otros usuarios.

Algunas acciones, como cargar fotografías en Commons, están restringidas a usuarios con una cuenta registrada gratuita. Las cuentas registradas son permanentes, te proporcionan una mejor protección de la privacidad y ofrecen muchas configuraciones de preferencias para personalización. Registrar una cuenta permanente es rápido y fácil. No necesitas una dirección de correo electrónico para crear una cuenta registrada gratuita.

Nota: Cuando creas una cuenta registrada gratuita, el historial de ediciones, las notificaciones y los mensajes de tu antigua cuenta temporal no se transferirán a tu nueva cuenta registrada.

¿El nombre de usuario temporal será único?

Yes.

Si ves Usuario:~2024-12345-67 en varios wikis conectados a SUL, puedes estar seguro de que se trata de la misma cuenta.

Preguntas de colaboradores experimentados

Can't an abuser just clear cookies?

Yes, they can. Temporary accounts are not intended to solve any anti-abuse problems.

We know the problem of abusers making edits through a pool of changing IPs while masking browser agent data. This cannot be solved through temporary accounts. This is not a design goal for this project either. Otherwise, we would need to use trusted tokens, disabling anonymous edits, or fingerprinting, all of which are very involved, complicated measures that have significant community and technical considerations.

However, abuse from a user that clears cookies will be no harder or easier to detect and mitigate than before the rollout of temporary accounts. Tools will be adapted to ensure that bidirectional mappings between temporary accounts and IPs can be safely and efficiently navigated by trusted functionaries.

Soy administrador y necesito calcular un bloqueo de rango. ¿Puedo ver la dirección IP de cuentas temporales?

Si tienes permisos avanzados, como la capacidad de bloquear a otros usuarios, podrás ver las direcciones IP de las cuentas temporales. Consulta la política legal de Acceso a direcciones IP de cuentas temporales y las preguntas frecuentes relacionadas con el Acceso a direcciones IP de cuentas temporales. Deberás activar la opción en Especial:Preferencias para acceder en tu wiki local.

Hay riesgos de privacidad asociados con las direcciones IP, y serán visibles sólo para las personas que necesitan tener esa información para una patrulla efectiva. Esto incluye a stewards, checkusers, administradores globales, adminstradores, y patrulleros que cumplan con los umbrales de calificación, así como cierto personal de la Fundación Wikimedia.

Tengo una cuenta calificada. ¿Cómo puedo ver las direcciones IP?

Ve a Especial:Preferencias y activa la opción correspondiente.

¿Tendré que firmar la Política de acceso a los datos personales privados?

La política de acceso a datos personales privados (ANPDP, por sus siglas en inglés) es una política legal de la Fundación Wikimedia sobre cómo los checkusers y las personas con otras funciones determinadas deben proteger los datos personales privados que obtienen en el ejercicio de sus funciones. Los administradores voluntarios y los patrulleros no necesitan firmar el acuerdo ANPDP. Sin embargo, deberás activa la opción correspondiente para acceder a las direcciones IP a través de Especial:Preferencias en tu wiki local.

¿Cómo funcionarán los bloqueos automáticos con cuentas temporales?

Los bloqueos automáticos evitan que los vándalos y otros usuarios de alto riesgo sigan interrumpiendo los proyectos al crear inmediatamente una nueva cuenta. Los bloqueos automáticos para cuentas temporales son los mismos que los bloqueos automáticos para usuarios registrados.

Scope and timeline of the project

IP addresses appear in the history of many pages. Will those past uses be modified?

No.

Historical IP addresses that were published on wiki before the switch to temporary accounts will not be modified. The Wikimedia Foundation Legal department has approved this decision.

¿Cuándo llegarán estos cambios a mi wiki?

A fecha de septiembre de 2023, es posible que las cuentas temporales estén disponibles en una wiki de prueba en diciembre de 2023 o enero de 2024.

Se anima a los operadores de bots y a los desarrolladores de herramientas a que prueben sus herramientas lo antes posible.

A fecha de septiembre de 2023, se espera que la primera implementación en una wiki pública piloto (por ejemplo, una Wikipedia de poco tráfico) se realice en marzo de 2024.

Véase también