Interwiki synchronization/Trauma
Iw-links concerning physical and psychological trauma are mixed up.
Group 1
[edit]Disambiguation page
- cs:Trauma
Done - en:Trauma Done
- de:Trauma Done
- es:Trauma Done
- eo:Traŭmato Done
- fr:Trauma Done
- it:Trauma Done
- he:טראומה Done TaBaZzz 21:20, 15 March 2009 (UTC)
- nl:Trauma Done
- pl:Trauma (ujednoznacznienie) Done
- pt:Trauma Done
- ru:Травма (значения) Done
- simple:Trauma Done
- sk:Trauma Done
- fi:Trauma Done
- sv:Trauma (Group 1, but should have disambig. template) (Added template Wikijens 09:54, 17 March 2009 (UTC)) Done
- uk:Травма Done
Group 2
[edit]Psychological
- cs:Psychické trauma Done
- en:Psychological trauma Done
- da:Traume
- de:Trauma (Psychologie) Done
- es:Trauma psíquico Done
- eo:Traŭmato (psikologio) Done
- fr:Traumatisme psychique Done
- it:Trauma psicologico Done
- he:טראומה נפשית Done 21:20, 15 March 2009 (UTC)
- nl:Psychotrauma Done
- ja:心的外傷
- no:Traume
- pt:Trauma psicológico Done
- ru:Психологическая травма Done
- sk:Psychická trauma Done
- fi:Psyykkinen trauma Done
- sv:Psykiskt trauma Done
- uk:Психологічна травма Done
- zh:心理創傷
Group 3
[edit]Physical
- cs:Trauma (medicína) Done
- en:Physical trauma Done
- de:Trauma (Medizin) Done
- es:Traumatismo Done
- eo:Traŭmato (medicino) Done
- fr:Traumatisme
- he:טראומה גופנית Done TaBaZzz 21:20, 15 March 2009 (UTC)
- it:Trauma fisico Done
- ja:外傷
- pl:Uraz (medycyna)
- pt:Trauma físico Done
- ru:Травма Done
- sah:Оһол
- fi:Fyysinen trauma Done
- sv:Medicinskt trauma Done
- uk:Фізична травма Done
Group 4
[edit]Wound
- en:Wound Done
- bg:Рана
- cs:Rána Done
- da:Sår Done
- de:Wunde Done
- es:Herida Done
- eo:Vundo
- fr:Plaie
- gl:Ferida Done
- hi:घायल
- io:Plago
- lt:Žaizda
- hu:Seb
- it:Ferita Done
- ja:創傷
- no:Sår Done
- pl:Rana
- pt:Ferida Done
- ru:Рана
- qu:K'iri
- fi:Haava
- th:บาดแผล
- uk:Рана
Ungrouped
[edit]- pl:Trauma (Group 2?)
- nl:Verwonding (Group 2 or 3?)
- ro:Trauma (Has been deleted)
Discussion
[edit]I have tried to group all iw-links I have found.
In the case of Norwegian and Danish, the articles no:Traume and da:Traume mentions both the physical and psychological, but are mainly about the psychological, so I have placed them in this group. This could also be the case with Polish and Czech, but I'm not sure, since I don't know the languages.
Italian it:Ferita has mostly iw-links to en:Physical Trauma and equivalent, while etymological connected es:Herida, pt:Ferida and others are mostly grouped with en:Wound. I have added it:Trauma fisico to Group 3, and suggest it:Ferita be grouped with en:Wound.
Swedish sv:Trauma should probably be grouped with the disambiguation pages, only it is lacking the formal template.
Dutch nl:Verwonding, I'm not sure if fits better with en:Wound or en:Physical trauma. I think maybe the first even if now it links to the second.
There are several links to non-existing eo:Trauxmato. These should be removed. Also ro:Trauma has been deleted, but don't know if this is only temporarily.
All the slavic Rana or similar seem to be linked with en:Wound, so I guess this is correct. Russian and Ukranian ru:Травма and uk:Травма are both linked with en:Physical Trauma, but I can not judge if this is correct.
I hope somebody can fix the languages left (and correct any mistake I made) and place {{Done}} after the language if it is correctly placed and that someone with a bot can clear up all the links when all is cleared out. Wikijens 12:19, 7 March 2009 (UTC)