ဗဟုသုတ သာတူညီမျှ ရန်ပုံငွေ

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Knowledge Equity Fund and the translation is 41% complete.
Outdated translations are marked like this.

ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်း ဗဟုသုတ သာတူညီမျှ ရန်ပုံငွေ ဆိုသည်မှာ ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်းမှ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဖန်တီးခဲ့သော အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄.၅ သန်းတန်ကြေးရှိသော ရန်ပုံငွေအသစ်ဖြစ်သည်။ အခမဲ့ဗဟုသုတများကို ပါဝင်လက်လှမ်းမီနိုင်ခြင်းမှ တားဆီးထားသော လူမျိုးရေးမညီမျှမှုများကို ဦးတည်တိုက်ဖျက်နေသော ဗဟုသုတသာတူညီမျှဖြစ်ခြင်းကို ထောက်ပံ့နေကြသည့် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများကို ထောက်ပံ့မည့် ရန်ပုံငွေ ဖြစ်သည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ ၂၀၃၀ ရည်မှန်းချက်ကို အထမြောက်စေမည့် အဓိကဒေါက်တိုင်ကြီးနှစ်ခုအနက် တစ်ခုဖြစ်သော ဗဟုသုတသာတူညီမျှဖြစ်ခြင်းဟူသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာဗျူဟာမြောက် ဦးတည်ချက်တွင် ဤရှေ့ပြေးလုပ်ဆောင်မှုကို အခြေတည်ထားသည်။ အကယ်၍ အချို့သောသူများအတွက် ဗဟုသုတများ မျှဝေရန်နှင့် ပါဝင်ပံ့ပိုးရန်အတွက် လူမှုရေးဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အဟန့်အတားများရှိနေပါက ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အခမဲ့ဗဟုသုတပန်းတိုင်ကို ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ဗဟုသုတသာတူညီမျှဖြစ်ခြင်းက သတိမူပါသည်။ သို့အတွက် အခမဲ့ဗဟုသုတအတွက် ပိုမိုပါဝင်နိုင်သော၊ ကိုယ်စားပြုနိုင်သော အနာဂတ်ကို ဖန်တီးနိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍ ဤရန်ပုံငွေဖြင့် လူမျိုးရေး ဘက်လိုက်မှုများနှင့် မညီမျှမှုများကို တိုက်ဖျက်ရန် လုပ်ကိုင်နေကြသော ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အဖွဲ့အစည်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမည် ဖြစ်သည်။

သမိုင်းကြောင်း

၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် ဇွန်လတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဂျော့ချ်ဖလွိုက် အသတ်ခံခဲ့ရမှုသည် လူမျိုးရေး မတရားမှုများအပေါ် ဆန္ဒပြခြင်းများသည် နိုင်ငံပေါင်း ၆၀ ကျော်တွင် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ အဆိုပါနိုးကြားမှုသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းဆန္ဒပြမှုများကို ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်းသည် ဗဟုသုတသာတူညီမျှဖြစ်ရေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ဖောင်ဒေးရှင်းအနေဖြင့် လူမျိုးရေးဆိုင်ရာ တရားမျှတမှုပိုမိုရရှိလာစေရန် အထောက်အပံ့နှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ တိုးမြှင့်သွားမည်ဟူသော ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ကတိကဝတ်များစွာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အဆိုပါ ကတိကဝတ်များ၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် အခမဲ့ဗဟုသုတများအား ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ လူမည်း၊ ဌာနေတိုင်းရင်းသားများနှင့် အသားအရောင်ရှိ လူအဖွဲ့အစည်းများမှ လက်လှမ်းမီနိုင်ခြင်းကို အဟန့်အတားဖြစ်စေသော အတားအဆီးများအပေါ် သိသာပြတ်သားစွာ အလေးပေးထားသောသာတူညီမျှရန်ပုံငွေကို ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် ဖန်တီးခဲ့သည်။

အခမဲ့ဗဟုသုတနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုအတွက် ဗဟုသုတသာတူညီမျှဖြစ်ခြင်းသည် ဗဟိုချက်ဖြစ်သည်။ အခွင့်အာဏာများကြောင့် ဖယ်ချန်ခြင်းခံနေရသည့် ဗဟုသုတများနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းများအား ကမ်းလှမ်းနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ဗဟုသုတများအားလုံးတွင် လူသားအားလုံး ပါဝင်နိုင်စွမ်းကို ဟန့်တားနေသည့် အတားအဆီးများကို ဖြိုဖျက်ရမည် ဖြစ်သည်။

ဗဟုသုတသာတူညီမျှဖြစ်ခြင်းနှင့် ခွဲခြားမရနိုင်အောင် ချိတ်ဆက်နေသည့် နေရာတိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်နေသည့် ပြဿနာတစ်ရပ်ဖြစ်နေခြင်းကြောင့် လူမျိုးရေးမညီမျှမှုအပေါ် အလေးထားဆောင်ရွက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည်။ အခမဲ့ဗဟုသုတများအား ပါဝင်လက်လှမ်းမီစေခြင်းမှ ဟန့်တားနေသော အတားအဆီးအများစုသည် လူမျိုးရေးဖိနှိပ်မှုစနစ်များတွင် အခြေတည်နေသည်။ ကိုလိုနီပြုခြင်းနှင့် ကျွန်ပြုခြင်းများကြောင့် လူမည်းများ၊ ဌာနေတိုင်းရင်းသားများနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အသားအရောင်ရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်းများသည် သမိုင်းကျမ်းစာများမှ နှုတ်ပယ်ခြင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရခြင်းများ ရှိနေသည်။

At the same time, we recognize this is work that we as a movement cannot do alone. Our projects can only do so much when, for example, academic and mass media representation of marginalized communities remains insufficient, which in turn limits citations and primary sources for us to build from. The Equity Fund is designed to provide grants to organizations outside of our movement. This will allow us to build a robust ecosystem of free knowledge partners working to address the barriers to knowledge equity. This fund is a pilot program, and we will be continuing to iterate on the structure and goals of the fund.

ကျွန်ုပ်တို့ ရည်ညွှန်းသော လူမျိုးရေးမညီမျှခြင်း ဆိုသည်မှာ

The Wikimedia Foundation defines racial equity as shifting away from Eurocentricity, White-male-imperialist-patriarchal supremacy, superiority, power and privilege to create an environment that is inclusive and reflects the experiences of communities of color worldwide. These modes of privilege mentioned above function as setting the dominant social, political, legal, policy-oriented, and cultural norms around the world.

Racial equity means acknowledging explicit and implicit affirmative actions for White people and groups with privilege related to skin color are created systemically through institutional power, dominance, and control.

Racial equity aims to promote consistent and sustained repair for non-White, non-US and Eurocentric communities and communities that continue to experience harm due to racism and caste-based upon colorism.

Racial equity includes authentic and intersectional, racial, ethnic and/or color demographic representation that promotes sustained and consistent participation of people from oppressed communities based on skin color.

နောက်ထပ် ရင်းမြစ်များ

သာတူညီမျှရန်ပုံငွေ ကော်မတီ

သာတူညီမျှရန်ပုံငွေကော်မတီအနေဖြင့် သာတူညီမျှရန်ပုံငွေ လက်ခံရရှိမည့် အဖွဲ့အစည်းများကို ရွေးချယ်ကာ လက်တွဲလုပ်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်သည်။ ကော်မတီအား ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်းမှ ဝန်ထမ်းများနှင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ လက်ရှိ သာတူညီမျှရန်ပုံငွေကော်မတီတွင် အောက်ပါဝန်ထမ်းများ ပါဝင်သည်။

  • Aeryn Palmer, Legal Director, Wikimedia Foundation, (Aeryn Palmer WMF)
  • Jorge Vargas, Director, Regional Partnerships, Wikimedia Foundation (JVargas (WMF))

ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖောင်ဒေးရှင်းနှင့် လှုပ်ရှားမှုခေါင်းဆောင်နှစ်ဦးတို့သည် သာတူညီမျှရန်ပုံငွေကော်မတီတွင် အကြံပေးအဖြစ် ထမ်းဆောင်လျက်ရှိပါသည်။ အဆိုပါ အကြံပေးများက သူတို့၏ ဗဟုသုတသာတူညီမျှဖြစ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ကျွမ်းကျင်မှုများကို မျှဝေသွားမည် ဖြစ်သည်။

  • Vignesh Ashok, Vice President, Diversity, Equity & Inclusion, Wikimedia Foundation
  • Lisa Gruwell, Chief Advancement Officer, Wikimedia Foundation

Based on community feedback, we will be expanding the Equity Fund Committee to include three more community members who are interested in contributing and participating. The Committee will increase from its current seven members to ten members (5 Foundation staff, 5 volunteers). Each Committee member will be asked to make a one-year commitment to supporting the Equity Fund and evaluating future grantees. Current Committee members will begin reaching out to invite interested people to join the Committee, and we will share more about these new Committee members soon.

အများပြည်သူ ပါဝင်မှု

In its initial iteration, the Equity Fund was weighted towards Foundation support. We have heard the feedback from community members about increased transparency and visibility into the Equity Fund, and we are now opening the Fund to increased community participation as we move into our second round.

We welcome recommendations and suggestions for Round 2 grantees through an intake form available on Google survey and LimeSurvey. We’ll be taking suggestions through February 18. Thank you to those that have already submitted recommendations: we have received over 15 suggestions so far that we will evaluate as part of the second round. We will post the full list of suggestions on Meta after the submission timeframe closes in February. Round 2 grantees will receive funding by June 2022.

ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့မှု ဧရိယာ

Potential grantees must meet the following criteria: They must be a recognized nonprofit, as the Equity Fund can not give grants to for-profit commercial entities or individuals. They must have a proven track record of impact. We are looking to learn from established organizations with a proven track record, and are not able to support organizations which are still determining how to assess their impact.

သာတူညီမျှရန်ပုံငွေ ကော်မတီသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုပြုလုပ်မည့် ဧရိယာငါးခုကို ရွေးချယ်ထားပါသည်။ ဧရိယာတစ်ခုခြင်းစီသည် ဗဟုသုတများတွင် လက်လှမ်းမီပါဝင်နိုင်ခြင်းအား ဟန့်တားနေသော အတားအဆီးများကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသည်။

  1. အခမဲ့ဗဟုသုတနှင့် လူမျိုးရေးသာတူညီမျှဖြစ်ခြင်းတို့အပေါ် အလေးပေးသော စကောလားရှစ်နှင့် ထောက်ခံအားပေးခြင်းအား ထောက်ပံ့မှုပေးခြင်း
  2. ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အသားရောင်မျိုးစုံ လူပေါင်းစုံအပေါ် လွှမ်းခြုံနိုင်သော ယုံကြည်စိတ်ချရသော မီဒီယာရင်းမြစ်များ တိုးပွားလာစေရန်အတွက် အဆိုပါ လူပေါင်းစုံအား အလေးပေးသော မီဒီယာနှင့် ဂျာနယ်လစ် အားထုတ်မှုများအား ထောက်ပံ့မှုပေးခြင်း
  3. မညီမျှသော အင်တာနက်ရရှိနိုင်မှုအပေါ် ရည်ညွန်းခြင်း
  4. ဗဟုသုတများအား လက်လှမ်းမီနိုင်မှုအား တားဆီးနေသော ဒစ်ဂျစ်တယ် စာတတ်မြောက်ရေး ကျွမ်းကျင်မှုများအား ပိုမိုတိုးတက်လာစေခြင်း
  5. ရိုးရာမဟုတ်သော ဗဟုသုတမှတ်တမ်းများ (ဥပမာ ပါးစပ်ရာဇဝင်များ) တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်း

Equity Fund grants are a one-time financial grant for a one- or two-year term, so grantees must be able to sustain themselves beyond this grant. It is not intended to provide a source of ongoing funding.

ထောက်ပံ့ခြင်းခံရသူများ

On 08 September 2021, we announced the first round of grantees for the Equity Fund. These grantees were chosen by the Equity Fund Committee based on an evaluation of their existing programmatic work and how it furthers racial equity in the context of free knowledge. Each grantee also needed to meet specific criteria, such as being a recognized nonprofit, establishing a proven track record of impact, and having a financial model that is not dependent on a grant from the Wikimedia Foundation.

ပထမအသုတ် ထောက်ပံ့ခြင်းခံရသူများစာရင်းကို ဇူလိုင်လအကုန်တွင် ကြေငြာနိုင်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ထားပြီး လက်ခံရရှိသူများအကြောင်း အသေးစိတ်ကို ဤစာမျက်နှာတွင် ထပ်မံဖော်ပြပေးမည် ဖြစ်သည်။

  • Arab Reporters for Investigative Journalism (US$250,000): The Arab Reporters in Journalism (ARIJ) is a nonprofit investigative journalism organization based in Jordan. ARIJ has built an expansive network of journalists across the Middle East and North Africa and has supported over 650 investigative projects on topics ranging from threats to freedom of expression, to systemic patterns of bias and discrimination. This grant will support ARIJ’s continued work in training and coaching media on how to report on issues of equity and institutional accountability, with dedicated workshops that tackle the skills, tools, and knowledge required for Arab journalists to address racial inequity in the region. Through their work, ARIJ will continue to grow the breadth of investigative journalism about inequity throughout the Arab World based on journalistic principles of facts, research, and multiple sources.
  • Borealis Racial Equity in Journalism Fund (US$250,000): Borealis is a philanthropic intermediary that takes a community-led approach to addressing injustices and driving transformative change across the United States. This grant will be provided to their Racial Equity in Journalism Fund, which invests in local news organizations led by people of color that have built long-standing relationships and trust with the diverse communities they serve. With this investment, Borealis will invest in local community-based journalism with a focus on improving how communities of color are represented and reported on throughout the media. Through this work, they will increase the amount of citable articles about leaders of color and community issues and further knowledge equity.
  • Howard University and the Institute of Intellectual Property and Social Justice: The Institute of Intellectual Property and Social Justice (US$260,000) (IIPSJ) is a nonprofit organization that was established to promote social justice in the field of intellectual property law. IIPSJ is led by professors from and graduates of the Howard University School of Law (HUSL), the oldest historically black college or university law school in the United States and a leading institution in civil rights and social justice advocacy. IIPSJ advocates for equity and inclusion throughout the intellectual property (IP) ecosystem, including shaping IP law, policies, and initiatives to promote awareness of IP protections and possibilities among communities of color. With this grant, IIPSJ will create a two-year fellowship at HUSL led by a Wikimedia Race and Knowledge Equity Fellow to explore how systemic racism and injustice impacts how marginalized communities can participate in free knowledge (including in the intellectual property ecosystem), recommendations to address these gaps in knowledge, and how knowledge can be used to advance racial equity and empowerment.
  • InternetLab (US$200,000): InternetLab is a nonprofit think tank focused on internet policy and research around critical digital issues of inclusivity and equal rights, based in São Paulo, Brazil. With this grant, InternetLab will create a two-year fellowship led by a Wikimedia Race and Knowledge Equity Fellow that will produce scholarly writings and publications, as well as educational programming on the intersection between racial equity and free knowledge in Brazil. The Fellow will conduct research on topics including what barriers impact the participation of Black and Indigenous peoples in online knowledge, and identify national and local policy solutions across the fields of intellectual property, access to technologies, education and research, affirmative action, funding and incentives, among others. This fellowship will expand the available research about how racial inequity has impacted communities of color in Brazil.
  • Media Foundation for West Africa (UShttps://www.mfwa.org/50,000): The Media Foundation for West Africa (MFWA) is a non-governmental organization dedicated to protecting and defending the right to freedom of expression, particularly for media and human rights defenders, throughout the 16 countries in West Africa. This grant will support the MFWA’s continued work to protect the public’s right to access information and advocacy for equitable policies throughout the region. MFWA will promote investigative journalism on issues of equity and injustice as part of their focus on freedom of expression and access to information. The grant will also support the organization’s press freedom and independent journalism advocacy to help build a favorable and enabling environment for in-depth investigative reporting that encourages transparency and accountability — the lack of which often result in injustices and marginalisation of the poor, underrepresented, and minority groups.
  • The SeRCH Foundation, Inc. (US$250,000): The STEM en Route to Change Foundation (SeRCH Foundation) is a non-profit organization based in the United States that focuses on the intersection of science, technology, engineering, and mathematics (STEM) as a tool for social justice. This grant will be used to support their flagship program, #VanguardSTEM, which asserts the value of non-traditional knowledge alongside technical expertise and uses storytelling as a means of cultural production to amplify the contributions of Black, Indigenous, women of color and non-binary people of color in STEM fields. With this investment, #VanguardSTEM will grow their collection of featured BIPOC STEM creatives, adding multimedia to each profile to enhance the storytelling capacity. This collection of open and freely licensed audio, video, and written content about women and non-binary innovators and inventors of color will expand the repository of rich content in the Commons centering the experiences and expertise people of color in STEM and support non-traditional methods of storytelling.

Moving forward, the Equity Fund will provide one more round of grants in the Wikimedia Foundation’s fiscal year, likely in early 2022. Our plan is to select these grantees among ideas from the Wikimedia movement, and welcome recommendations through this form.

နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက်

လူမျိုးရေးသာတူညီမျှဖြစ်ခြင်းနှင့် အခမဲ့ဗဟုသုတအတွက် ထောက်ပံ့ပေးမည့် ဝီကီမီဒီယာဖောင်ဒေးရှင်း၏ ဗဟုသုတ သာတူညီမျှရန်ပုံငွေ အကြောင်း အသေးစိတ်

Office Hours: We hosted two Office Hours sessions on Monday 14 June, at 0100 UTC and 1500 UTC. We had no attendees for the first session, and had 3 volunteers attend at different times during the later session. We received three questions. Each of these questions is now listed on the FAQ.

  • 1. How can volunteers know if some of the work they are doing around knowledge equity could qualify for a grant from the Equity Fund?
  • 2. Is the actual legal agreement with Tides Advocacy going to be made public?
  • 3. Are there legally-binding reporting requirements, regarding where money in the fund is going?

For additional information, we will be monitoring this Meta page to answer questions. You can also reach the Equity Fund Committee at equityfund@wikimedia.org