Beleid voor voorstellen voor nieuwe talen

←Beleid en richtlijnen

Beleid voor voorstellen voor nieuwe talen

Deze pagina geeft het beleid weer voor voorstellen om nieuwe taaledities van bestaande projecten te openen, zoals vastgesteld door de taalcommissie. Dit beleid is voor het laatst bijgewerkt op 13 juni 2019.

Taalcommissie
Taalcommissie
Voor gebruikers die verzoeken willen doen
Verzoeken Beleid voor voorstellen Handboek (verzoekers) Handleiding Incubator
Voor leden
Handboek (commissie) Beleid stemmen
Informatie
Veel gegeven antwoorden Archieven overleg
Projecten sluiten (vrijwillig)
Beleid voor het sluiten van projecten Voorstellen

Neem alstublieft kennis van de volledige tekst van deze pagina voordat u een voorstel doet.

De taalcommissie verwerkt verzoeken overeenkomstig de aanvraagprocedure en op basis van eerdere ervaringen met verzoeken en projecten. De commissie kan bepaalde stappen in de procedure overslaan indien zij van mening is dat een verzoek op voorhand voldoet aan de doelstellingen daarvan. Zo kan een voorstel voor een project in een taal die reeds over een gevestigd project beschikt, sneller worden afgehandeld.

Aanvraagprocedure

Vereisten

Voordat een verzoek kan worden goedgekeurd, moet het voldoen aan onderstaande eisen. Hoewel het niet onmogelijk is om een verzoek in te dienen terwijl dit nog niet het geval is, adviseren wij u hiermee te wachten totdat aan de basisvereisten is voldaan. Voor hulp of vragen kunt u terecht bij een van de commissieleden.

Er zijn projecten die al bestonden toen de initiële versie van dit beleid werd aangenomen (in november 2006) en niet aan de huidige eisen voldoen. Dit kan niet als argument worden gebruikt voor goedkeuring van een ander project dat niet aan deze eisen voldoet. Het feit dat dergelijke projecten bestaan, óók als deze niet aan onderstaande voorwaarden voldoen, is van geen enkel belang in lopende discussies omtrent de toelaatbaarheid van nieuwe projecten.

Vereisten om in aanmerking te komen voor toelating

1. De aanvraag heeft betrekking op het creëren van een nieuwe taaleditie van een bestaand Wikimediaproject (zie de volledige lijst van Wikimediaprojecten of de Sitematrix)

   (Als u een geheel nieuw project wilt voorstellen, dan kan dat hier.)

2. De taal moet over een geldige ISO 639 1-3 code beschikken (zoeken).
   • Als er geen geldige ISO 639-code bestaat, dan moet deze er eerst komen. De Wikimedia Foundation is er niet op uit om nieuwe linguïstische entiteiten te ontwikkelen. Er moet reeds sprake zijn van een uitgebreide hoeveelheid werken in de betreffende taal. De informatie waaruit blijkt dat deze taal onderscheiden moet worden van een andere, moet toereikend zijn om de standaardiseringsorganisaties ervan te overtuigen dat een afzonderlijke ISO 639-code nodig is.
   • In zeer uitzonderlijke gevallen kan de Taalcommissie bereid zijn projecten te overwegen in talen die over een een geldige BCP 47 language tag beschikken, mits eerder een poging is gedaan om een ISO 639-3 code te verkrijgen. Een project in een taal die noch over een ISO-639-code, noch over een CP 47-tag beschikt, zal echter in geen geval in overweging worden genomen.
3. De taal moet voldoende uniek zijn om niet op een algemenere wiki te kunnen bestaan. In de meeste gevallen sluit dit dialecten en verschillende geschreven vormen van dezelfde taal uit.
   • Hoe groot het verschil moet zijn, wordt van geval tot geval bekeken. De commissie houdt geen rekening met politieke verschillen, omdat het de doelstelling van de Wikimedia Foundation is iedereen vrije, onpartijdige toegang te geven tot de som van alle menselijke kennis, dit in tegenstelling tot informatie die het perspectief van individuele politieke gemeenschapppen vertegenwoordigt.
   • In bepaalde gevallen zijn projecten mogelijk in talen die in ISO 639-3 als macrotaal staan geregistreerd. Nieuwe projecten met een macrotaalcode zijn doorgaans toegestaan wanneer er reeds andere Wikimediaprojecten met dezelfde code bestaan. In alle overige gevallen wordt er van geval tot geval gekeken. Er moet een reden zijn om een project in een macrotaal te beginnen en niet in een van de talen die daarbinnen vallen.
   • Codes voor taalgroepen zijn onderdeel van ISO 639–2, niet ISO 639–3. Deze codes zijn niet langer geldig voor nieuwe Wikimediaprojecten. Enkele bestaande projecten gebruiken die codes nog steeds, al is het plan deze allemaal te hernoemen.
4. De taal waarop het voorstel betrekking heeft, wordt door genoeg mensen vloeiend beheerst om zowel een levensvatbare groep bijdragers als een publiek voor de inhoud te kunnen vormen.
   • Wiki's in Wikisource zijn toegestaan in talen die geen moedertaalsprekers hebben, al horen deze eerder thuis binnen een wiki voor de moderne vorm van de taal, indien dat mogelijk is.
   • Als het voorstel betrekking heeft op een kunsttaal zoals bijvoorbeeld Esperanto, dan moet er sprake zijn van een redelijke mate van erkenning zoals vastgesteld via overleg. (Onder de acceptatiecriteria valt onder meer: een door onafhankelijke bronnen aangetoond aantal sprekers, gebruik als hulptaal buiten onlinegroepen die daar speciaal voor zijn aangemaakt, gebruik buiten Wikimedia, publicatie van werk in die taal voor algemene verkoop.) Ook als er sprake is van een ISO 639–3 code komen fictieve talen niet voor projecten in aanmerking. Een gereconstrueerde vooroudertaal (oertaal) komt niet in aanmerking voor een ISO 639-3 code en dus ook niet voor een project.

Vereisten voor definitieve goedkeuring

1. Er moet een actief testproject aanwezig zijn in de Meertalige Wikisource (alleen Wikisource), Beta Wikiversity (alleen Wikiversity) of de Incubator (alle andere projecten).
   • Een project moet in een van deze wiki's worden begonnen. Hieruit moet blijken dat er genoeg mensen zijn om het project op te bouwen.
2. Er wordt doorlopend gewerkt aan het vertalen van de Mediawiki-interface naar de betreffende taal', zodat niemand wordt buitengesloten die de Engelse interface niet begrijpt. Hoewel een vertaling van de volledige interface ideaal zou zijn, wordt geadviseerd te beginnen met het vertalen van de meest gebruikte berichten in MediaWiki, aangezien die het belangrijkste zijn voor onze lezers en gebruikers. Indien er al een ander Wikimediaproject in uw taal bestaat en deze berichten dus al vertaald zijn, verwachten wij dat u kunt aantonen dat de gelocaliseerde software in een redelijk tempo wordt verbeterd en onderhouden.
   • Wij willen graag dat al het localisatiewerk gecoördineerd plaatsvindt op translatewiki.net, zodat de vertaalde software beschikbaar wordt voor alle projecten van de Wikimedia Foundation, ook voor projecten waarop u niet zelf actief bent. Een ander voordeel is dat het product MediaWiki meer functionaliteit biedt voor MediaWiki-gebruikers buiten de Wikimedia Foundation. Om deze reden raden wij u aan ook de uitbreidingen te vertalen die niet door Wikimedia worden gebruikt.
   • Er zijn localisatiestatistieken beschikbaar die laten zien hoe het momenteel met de beschikbaarheid van vertalingen van de MediaWiki-interface naar diverse talen is gesteld. De groepsstatistieken op translatewiki.net bevatten meer gedetailleerde gegevens.
   • Merk op dat vertalingen van de MediaWiki-software pas vanuit translatewiki.net worden geëxporteerd om op Wikimediaprojecten te kunnen worden gebruikt, wanneer ten minste 13% van alle kernberichten van MediaWiki zijn vertaald.

Oorspronkelijk voorstel

• Lees de bovenstaande vereisten. Aanvragen die niet voldoen aan het beleid worden afgewezen.
• Zorg ervoor dat u een account hebt aangemaakt en bent aangemeld bij deze wiki.
• Volg de stappen die worden uitgelegd in het Handboek van de taalcommissie voor aanvragers .

Discussie

Gebruikers worden aangemoedigd om te bespreken of deze nieuwe taal een goed idee is. Het is echter geen stemming. Het project wordt beoordeeld op basis van de linguïstische waarde en kansen om te slagen. Zelfs als er veel steun voor is, kan het voorstel worden afgewezen als er naar het oordeel van de taalcommissie sterke argumenten tegen en onvoldoende goede argumenten vóór het aanmaken van een project zijn.

Verificatie

Wanneer aan de toelatingscriteria is voldaan, moet de taalcommissie bepalen dat het aangevraagde project toelaatbaar is. Dit betekent dat de commissie haar definitieve goedkeuring kan geven zodra aan de vereisten op het gebied van activiteit en localisatie wordt voldaan. Op de betreffende aanvraagpagina staan links waarmee de voortgang kan worden gevolgd.

De gebruikers moeten nu beginnen met het schrijven van een testproject in de Incubatorwiki, de meertalige Wikisource of Beta Wikiversity (welke van de drie van toepassing is) als ze dat niet al gedaan hebben. Aan een testproject moet door ten minste vijf actieve gebruikers regelmatig worden bijgedragen voordat het als succesvol wordt bestempeld. Wij raden u aan zelf op zoek gaan naar geïnteresseerden die willen bijdragen, omdat hierdoor het proces aanzienlijk versneld kan worden. Een project kan worden gesloten als er weinig of geen activiteit is geweest sinds het is aangemaakt.

Definitieve goedkeuring

Als aan alle eisen is voldaan en uit zorgvuldig onderzoek blijkt dat er geen onopgeloste problemen zijn, stelt de taalcommissie de hele gemeenschap door middel van een bericht op de overlegpagina van de taalcommissie in kennis van haar voornemen om het project goed te keuren. Als zich verder geen problemen voordoen, zal de aanvraag worden goedgekeurd en krijgen de ontwikkelaars het verzoek om de wiki aan te maken.

Het aantal gebruikers dat zich vóór of tegen het project uitspreekt is niet van belang.

Zolang de nieuwe wiki nog niet gebruiksklaar is, raden wij gebruikers sterk aan om intussen door te blijven gaan met het ontwikkelen van het testproject. Hierdoor kan het proces worden versneld. Voor voorgestelde Wikipediaprojecten kan de lijst met pagina's die iedere Wikipedia zou moeten hebben van nut zijn. Wanneer de definitieve wiki is aangemaakt, zullen alle pagina's van de testwiki daarnaartoe worden overgeplaatst.

Specifieke punten

Oude of historische talen

In oude of historische talen worden alleen Wikisource-wiki's geaccepteerd, omdat bronnen in die talen nog steeds van belang voor de wereld zijn, zelfs al hebben deze talen geen levende moedertaalsprekers meer. Wel moeten dergelijke talen indien mogelijk bij het Wikisourceproject in hun moderne tegenhanger worden ondergebracht (zoals bijvoorbeeld Oudengels bij Engels), al is dit geen harde eis.

Kunsttalen

Ja, wiki's in geconstrueerde talen (ook wel kunsttalen genoemd) mogen bestaan. Er zijn al wiki's beschikbaar in het Esperanto, Ido, Interlingua, Interlingue, Lojban, Volapük, Novial, Lingua Franca Nova, Kotava en Toki Pona. Houd er wel rekening mee dat er beperkingen gelden op het gebied van fictieve en gereconstrueerde vooroudertalen.

Aantal benodigde sprekers

Er moeten genoeg sprekers zijn om een levensvatbare gemeenschap en een publiek te vormen. Of een bepaalde taal in aanmerking komt, hangt af van de uitslag van overleg.

Testprojecten

Iedereen kan te allen tijde een testproject aanmaken. Zie de hoofdpagina van Incubatorwiki en de handleiding voor meer informatie.

Unicode encoding

Strikt genomen is codering in Unicode op basis van het beleid niet verplicht om een project te kunnen goedkeuren. In de praktijk kan echter onmogelijk worden gegarandeerd dat de Wikimediaservers het project goed zullen ondersteunen als de taal en het schrift niet over een standaard Unicodecodering beschikken.

Zie ook

• Verzoeken voor nieuwe talen
• Voorstellen om projecten te sluiten
• Categorieën

Voetnoten