語言提議方針

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Language proposal policy and the translation is 69% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Jawa • ‎Kiswahili • ‎Kırmancki • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎جهلسری بلوچی • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎মেইতেই লোন্ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎한국어
方針與指引 語言提議方針

此頁概述了管理現有項目新語言子域名提案的方針,並由語言委員會編制。

語言委員會
語言委員會
请求申请人使用页面
委员会成员使用页面
信息
关闭项目(自主申请)
本框: 查看 · 讨论 · 编辑

在提交建议之前,请仔细阅读此页的全文。

语言委员会根据申请程序和过往经验来处理请求和项目申请。如果他们认为一个请求已经满足了这些步骤的目的,那么委员会可以在程序上跳过步骤。一些存在优良已成立项目的请求可以以这种方式被快速处理。

申请步骤

必要条件

以下的要求必需於申請核准前達至;雖然這樣要求可於申請前後完成,但我們建議於申請前完成基本要求。如您需要協助或有疑問,請詢問委員會之成員

Projects that existed before the initial version of this policy was adopted (November 2006) do not have to meet these requirements. Please do not use them as an argument that your project should be ruled "eligible". The fact that such projects exist, even when they do not meet the eligibility requirements below, is completely irrelevant to current eligibility discussions.

合格的先決條件

該申請用於開設一個未存在的已有項目新語言版本(參見維基媒體的所有項目站點列表)。

  1. 該語言必須有一個有效的ISO 639-1或-3代碼(搜尋)。
    • 如該語言沒有正式ISO 639編號,您必需申請一個。維基媒體基金會不打算新語言實體;必須有足夠人數使用該語言。將該語言與另一語言區別開來的資訊必須足以說服標準組織以建立一個ISO 639代碼。
    • Under very unusual circumstances, and provided there has first been an effort to obtain an ISO 639–3 code, the Language Committee may be willing to consider projects in languages having a valid BCP 47 language tag. Languages having neither an ISO 639 code nor a BCP 47 tag will not be considered under any circumstances.
  2. 該語言必需足夠獨特而不能存在於某一廣泛維基項目之中。在不少情況下,此排除地域性方言及同一語言的不同書寫方法。
    • 其獨特性將按每次討論分別考慮。委員會不會考慮政治上的分別,因為基金會的目標是給予每個人免費、持平的所有知識,而不是某個別政治團體的觀點。
    • Projects coded as macrolanguages in ISO 639–3 are possible in some cases. New projects with a macrolanguage code are generally allowed if other projects with the identical code already exist in Wikimedia. In all other cases, these are decided on a case-by-case basis. There must be a reason why the project should be in the macrolanguage and not in one of the languages within the macrolanguage.
    • Codes for collections of languages are part of ISO 639–2, not ISO 639–3. These are no longer valid codes for new Wikimedia projects. A few existing projects continue to use such codes, though the plan is to move them all.
  3. 提案有足夠多的在世母語使用者以形成可行的社群與觀眾(維基文庫允許存在沒有母語使用者的語言,雖然如果可能的話,這應存在於使用語言現代文體的wiki上)。
    • Wikisource wikis are allowed in languages with no native speakers, although these should be on a wiki for the modern form of the language, when possible.
    • 如提案為一種人造語言,如世界語,其必須由討論決定其有一個合理足夠的認知(此要求正由語言委員會討論)。

最終批准的先決條件

  1. 多語言維基文庫(僅限維基文庫)、測試維基學院(僅限維基學院)或維基孵育場(對於所有其他專案)有一個活躍的測試專案
    • 計劃必須從這些維基之一開始。這將展示日後有足夠的社群建設計劃。
  2. 必须有后续翻译MediaWiki界面的工作,以保证没有人因为无法理解英文界面而无法使用。作为基准,建议你从翻译“常用维基媒体(MediaWiki)文本”开始。这些文本对本站的读者和使用者来说有最重要。如果你所使用的语言的维基媒体项目和这些重要信息的翻译已经存在,你需要提出此本地化进程将会以可接受的速度被改进和提高的证据。
    • 为了保证本地化努力在所有维基媒体基金会的项目中得以表现,我们要求在 translatewiki.net 上协调所有的本地化工作。这样做的另一个好处是如此一来,作为一个产品,维基媒体(MediaWiki)将可以为维基媒体以外的用户提供更好的帮助。这也是我们建议你同时翻译非维基媒体基金会的延伸项目的原因。
    • 本地化統計可供查看MediaWiki介面於各語言的本地化。translatewiki.net的群組統計有更詳細資訊。
    • 注意MediaWiki的翻譯是從translatewiki.net匯出的,並且只有在整個MediaWiki核心訊息的13%被翻譯時,才能在維基媒體wiki站台開始供使用。

初步提案

討論

我們鼓勵用戶去討論開啟此項目是否有益。然而,這不是投票。該項目將按該語言的優點和其蓬勃發展的機會評估。即使擁有大批支持,若有有力論據反對其啟動而支持者則有所缺乏,該提案仍可能遭語言委員會否決。

驗證

如果达标,语言委员会将认定其已「達標」。这意味着语言委员会将继续活动直到本地化要求得到满足。相应的申请页面包含跟踪进展的链接。

用戶應馬上開始於維基孵育場多語言維基文庫測試維基學院開始其測試項目,如果此項目尚未開始。最少五名活躍用戶定期編輯該語言的測試項目才算成功。您能自行尋找有興趣的編者,而這將可加速過程。注意當項目沒有或只有很少活動時可能會被關閉

最終批准

若所有要求皆已完成,而詳細調查後沒有找到任何未解決問題,語言委員會將於Talk:Language committee加入通知,告知等待中提案的整個社群。若不再有進一步問題,申請將會通過,開發人員將會開啟新維基項目。

支持或反對該計劃的用戶數量並不相關。

我們強烈鼓勵用戶於等待開啟的過程中繼續建立測試項目。這可以加速其進程。對於維基百科提案,任何維基百科都應有的條目列表可能非常有用。當實際頁面建立時所有測試項目中的內容皆會轉移。

特定問題

古語言或歷史語言
只有維基文庫容許使用古語言或歷史語言,因為沒有在世母語社群會使用其它資料。如有可能,這類語言應該共存於現代等價語言中(例如古英語與英語),但其並非必需。
人工語言
是的,這裡也接受人工語言版本維基。目前維基媒體計劃接受世界語伊多語國際語西方國際語逻辑語沃拉普克語諾維亞語語言版本。如想申請新的人工語言版本請查閱相關註釋。
需求該語言使用者
應有足夠的語言使用者去組成可行的社群及該項目使用者。某特定語言是否有足夠使用者則視乎討論。
測試計劃
任何人皆可於任何時間創建一個測試計劃。欲知詳情,請見維基孵育場的首頁其使用手冊
Unicode encoding
Strictly speaking, Unicode encoding is not required by policy in order for a project to be approved. In practice, however, it may be impossible to ensure that the Wikimedia servers serve the project correctly if the language and script do not have a standard Unicode encoding.

參見

Footnotes