Моделі навчання/Короткий посібник із запису високоякісних аудіосемплів для Вікісловника
Зверніть увагу: цей шаблон навчання базується на текстах Вікісловника User:Jeuwre та був відредагований/перекладений/опублікований на Meta користувачем Вікімедіа Німеччина (WMDE).
Яку проблему це вирішує?
Правильна вимова є важливою для неносія мови, оскільки залучення багатьох різних органів чуття дозволяє мозку вивчати нові слова, їх значення та використання. Тому аудіосемпли є важливими для будь-якого онлайн-словника. На жаль, Вікісловнику досі бракує багатьох таких аудіосемплів. Користувачі можуть знайти такі зразки лише в інших словниках.
Крім того, запис аудіозразків не такий простий, як редагування сторінки Вікі. Це вимагає значно більше роботи з точки зору підготовки та редагування. Цей навчальний шаблон має надавати практичні поради та дозволяти швидке введення в процес. Він значною мірою базується на текстах користувача:Jeuwre, який наразі записав кілька тисяч аудіозразків для німецького Вікісловника.
Яке рішення?
Зверніть увагу: усі посилання на вимову, що використовуються нижче, стосуються статей німецькою мовою.
Технічні вимоги
- Якісний мікрофон, безумовно, є важливим. Вбудовані мікрофони в ноутбуках або ноутбуках не підходять для цього завдання. Навіть звичайні гарнітури вартістю близько 10 євро або веб-камери з вбудованими мікрофонами вартістю близько 20 євро не підходять для запису, оскільки вони створюють занадто багато білого шуму, який може дратувати слухача. Важливим для мікрофона, безумовно, є поп-фільтр, який може обмежувати початковий поштовх повітря, коли люди починають говорити. Це можна почути як гучний «клацаючий» звук на записі, і це може бути досить дратуючим. Наприклад, німецькі користувачі можуть запозичити таке обладнання з Technikpool на Вікімедіа Німеччина.
- Стійка для мікрофона або стельове кріплення можуть бути дуже корисними (див. Wiktionary:Pronunciation).
- Якщо у вас немає мікшера, вам слід вибрати мікрофон з USB-роз'ємом, щоб ви могли підключити його безпосередньо до комп'ютера.
- В ідеалі мікрофон повинен мати кардіодну діаграму чутливості, щоб записувався лише голос оратора, а не його відбиття від стін і стелі.
- Можливими кандидатами на відповідні мікрофони є, наприклад, Rode NT-USB або Blue Yeti. Перший виявився дуже корисним у вищезгаданому проєкті запису.
- Довгий USB-кабель (5-6 метрів) дуже корисний, щоб забезпечити певну відстань між мікрофоном та комп'ютером, оскільки його вентилятор охолодження та обладнання можуть створювати помітні шуми під час запису.
- На вашому комп'ютері вам потрібна програма для запису, редагування та звуку. Для цього проєкту безкоштовна програма для редагування аудіо GPL, ліцензована за ліцензією Audacity, виявилася дуже корисною. Audacity доступна для Linux, MS-Windows та Mac. Вона проста у вивченні та дуже інтуїтивно зрозуміла. Ви можете знайти більше інформації та посилання для завантаження тут.
Загальні поради щодо створення аудіозаписів
- Якщо ви не хочете просто записувати окремі слова, вам слід скласти список (на папері) потрібних фраз або речень, які ви хочете записати.
- Почніть з малого. Прагматичним способом може бути вибір певної категорії та переклад усіх термінів з галузі, яку ви добре знаєте, наприклад, Category:en:Musicians. Навіть якщо може бути досить неприємно бачити, скільки ще залишилося записати, завершення всіх записів для певної категорії може бути великою винагородою за вашу роботу.
- Приклади вимови повинні відображати природну мову. Тому будьте уважні, щоб не перебільшувати, наприклад, неприродно вимовляти та розтягувати склади або сильно наголошувати на певних літерах.
- Записуйте окремі слова кілька разів, якщо вам здається, що вони звучать неправильно з першого разу. Для допомоги ви можете переглянути Міжнародний фонетичний алфавіт або прослухати інші записи.
- Записуйте стоячи. Це зробить ваш голос повнішим і призведе до меншого відбиття від екрана комп'ютера або стін. Покладіть свої нотатки зі списком слів на пюпітр, щоб папір не шелестів.
- У кімнаті має бути тихо. Ви одразу почуєте навколишній шум на своєму записі.
- Не записуйте нічого, що не є частиною вашого активного словникового запасу. Ви повинні відчувати слово, його вживання та контекст.
- Звертайте увагу на свою неправильну вимову та мовні особливості. У німецькій мові підсвідомою, але неправильною вимовою буде, наприклад, вимова іменника, що закінчується на -ng (наприклад, суфікси -ung та -ing), зі звуком «k» на кінці: «Verwunderunk» (праворуч: Verwunderung) або «Schmetterlink» (праворуч: Schmetterling). Люди, які помічають такі звички у своєму мовленні, зазвичай потребують підвищеної концентрації під час сеансів запису, щоб уникнути неправильної вимови.
Додаткові поради щодо запису, редагування, збереження, завантаження та вбудовування аудіозаписів на певних сайтах
Див. сторінку довідки німецької мови щодо аудіозразків для отримання додаткової інформації.
Обмін офлайн та групові практичні заняття
Зустріч Вікісловника з іншими активними редакторами проєктів та потенційно зацікавленими спікерами може бути чудовою можливістю для практики та мотивації! Ви можете обмінюватися порадами з іншими редакторами та часто краще оцінювати онлайн-критику чи пропозиції щодо вашої роботи чи конкретних статей. І, найголовніше, ви можете знайти контактні особи для своїх запитань.
Також може бути дуже корисно практикувати та записувати аудіозразки в групі. Таким чином, кожен може записати колективно вибраний список слів та отримати прямий зворотний зв'язок та поради щодо неправильної вимови від аудиторії. Для цього може бути корисним проєктувати ваші програми редагування на великий екран. Колективний сеанс запису може бути цікавим, навіть якщо нікого не виділяють окремо.
Коли використовувати
Вам слід використовувати цей шаблон, якщо ви хочете записати аудіосемпли для Вікісловника, але ніколи раніше не робили професійного аудіозапису.
Див. також
Зовнішні посилання
- Сторінка допомоги з німецької мови щодо запису аудіосемплів
- Wiktionary:Pronunciation
- Допис у блозі WMDE про запис аудіосемплів
Посилання