Licensing update/el

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

IMPORTANT NOTE: The text below is a volunteer-written translation of the English original. It may be out of date, incomplete or incorrect. When in doubt, please refer to the English original, or help to improve the translation.

Αναθεώρηση άδειας χρήσης
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος Wikimedia προσκαλεί την κοινότητα του Wikimedia να ψηφίσει στην πρόταση για την αδειοδότηση του περιεχομένου του Wikimedia έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο υπό την άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA), διατηρώντας διπλή αδειοδότηση με την GNU Free Documentation License (GFDL). Το Συμβούλιο εξέτασε πιθανές περιπτώσεις αδειοδότησης για το υλικό του Wikimedia, και πιστεύει ότι αυτή η πρόταση είναι η καλύτερη διαθέσιμη οδός προς την επίτευξη του συλλογικού μας στόχου, την συγκέντρωση, ανάπτυξη και διανομή εκπαιδευτικού υλικού, και να το κάνει διαθέσιμο σε ανθρώπους παντού, δωρεάν, στο διηνεκές.

Ειδικότερα, η πρόταση του Ιδρύματος Wikimedia είναι να ενεργοποιηθούν σε όλους τους ιστότοπούς του όροι άδειας και όροι χρήσης για όλα τα εγχειρήματα ως ακολούθως:

  1. να γίνει όλο το περιεχόμενο που επί του παρόντος διανέμεται υπό την GNU Free Documentation License (με την πρόβλεψη "νεότερης έκδοσης") επιπρόσθετα διαθέσιμο υπό την CC-BY-SA 3.0, όπως συγκεκριμένα επιτρέπεται μέσω της νεότερης έκδοσης της GFDL
  2. να απαιτείται συνεχής διπλή-αδειοδότηση για νέες κοινοτικές επεξεργασίες με αυτό τον τρόπο, αλλά να επιτρέπεται περιεχόμενο από τρίτα μέρη μόνο υπό την CC-BY-SA
  3. να ενημερωθούν οι εξωτερικοί χρήστες περιεχομένου ότι το περιεχόμενο που περιλαμβάνει εισαχθέν μόνο-CC-BY-SA υλικό, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό την GFDL.

Σύμφωνα με την υφιστάμενη πολιτική και πρακτική, και σύμφωνα με το μοντέλο άδειας , από τους συγγραφείς και συντάκτες θα απαιτείται να συναινούν στο να αναγνωρίζονται από τους εξωτερικούς χρήστες περιεχομένο, στο ελάχιστο αυτό θα γίνεται μέσω ενός υπερσύνδεσμου ή ενός URL προς το άρθρο στο οποίο έχουν συνεισφέρει.

Παρακαλούμε δείτε την Licensing update/Questions and Answers/el για μια πληρέστερη επισκόπηση.
Αναθεώρηση άδειας χρήσης
This box: view · talk · edit

Κίνητρα[edit]

Τα βασικά κίνητρα για την προτεινόμενη αλλαγή είναι ως ακολούθως:

  • Δεν μπορούμε επί του παρόντος να μοιραστούμε κείμενα (σε οποιαδήποτε κατεύθυνση) με εγχειρήματα που χρησιμοποιούν Άδειες Creative Commons Attribution/Share-Alike. Οι άδειες Creative Commons χρησιμοποιούνται από εκατοντάδες χιλιάδων συγγραφέων παγκόσμια (δείτε στατιστικά), έχοντας γρήγορα γίνει το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο νομικό εργαλείο για την δημοσίευση έργων εκτός λογισμικού. Αυτό το εμπόδιο διαδραστικότητας με άλλους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και δικτυακές κοινότητες που μοιράζουν ελεύθερα γνώση είναι συνεπώς αντίθετο με την αποστολή του Wikimedia.
  • Η GFDL περιλαμβάνει κάποιους δυνητικά επαχθείς όρους, όπως η απαίτηση να συμπεριλαμβάνεται το πλήρες κείμενο της άδειας μαζί με κάθε αντίγραφο. Αυτές οι απαιτήσεις εμποδίζουν την επαναχρησιμοποίηση και κειμένων και πολυμέσων (εκφωνημένες ή έντυπες εκδόσεις των άρθρων, εκτυπώσεις εικόνων κλπ.). Το Wikimedia είναι αφιερωμένο στην ευρύτερη δυνατή διασπορά ελεύθερης γνώσης. Παρότι οι όροι χρήσης μας πάντα επέτρεπαν χαμηλά εμπόδια για την επαναχρησιμοποίηση, η αντίφαση με το κείμενο της άδειας οδηγεί σε φόβο, αβεβαιότητα, και αμφιβολία σχετικά με το τι είναι νόμιμο και τι όχι. Κάνει πλεονεκτική την θέση των χρηστών του περιεχομένου που έχουν την δυνατότητα νομικής συμβουλής σε σχέση με αυτούς που δεν την έχουν. Αυτό είναι αντίθετο με την αποστολή του Wikimedia.

Η προτεινόμενη αναθεώρηση της άδειας είναι σχεδιασμένη για να επιτύχει μεγαλύτερη διαδραστικότητα και μεγαλύτερη επαναχρησιμοποίηση ελεύθερης γνώσης παγκόσμια υπηρετώντας το όραμά μας: ένα κόσμο όπου κάθε ένα ανθρώπινο πλάσμα μπορεί ελεύθερα να μοιράζεται το σύνολο όλης της γνώσης.

Διαδικασία λήψης απόφασης[edit]

Μια ψηφοφορία θα διεξαχθεί στην κοινότητα του Wikimedia με σκοπό να αποφασιστεί εάν θα εφαρμοστεί η αλλαγή. Όλοι οι χρήστες (εκτός των bot) που έχουν κάνει τουλάχιστον 25 επεξεργασίες σε οποιοδήποτε εγχείρημα του Wikimedia πριν τις 15 Μαρτίου 2009 προσκαλούνται να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.

Η ψηφοφορία θα έχει τρεις επιλογές:

  • Ναι, υποστηρίζω αυτή την αλλαγή
  • Όχι, είμαι αντίθετος σε αυτή την αλλαγή
  • Δεν έχω άποψη για αυτή την αλλαγή

Αν λιγότεροι από 50% των ψηφοφόρων που εκφράζουν μια προτίμηση υποστηρίζουν την αλλαγή, αυτή δεν θα εφαρμοστεί.

Αν 50% ή περισσότεροι των ψηφοφόρων που εκφράζουν μια προτίμηση υποστηρίζουν την αλλαγή, αυτή θα προωθηθεί στο Διοικητικό Συμβούλιο για έγκριση. Ανάλογα με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και την φύση των αντιρρήσεων, το Συμβούλιο μπορεί να επιλέξει να τροποποιήσει την πρόταση, ή να την εφαρμόσει όπως είναι. Αν το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση, θα θέσει μια συγκεκριμένη ημερομηνία για εφαρμογή.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί τις ερχόμενες εβδομάδες αφού το Ίδρυμα Wikimedia έχει συλλέξει πρόσθετες γνώμες για προτεινόμενες οδηγίες αναγνώρισης των δημιουργών. Κατά και προηγούμενα της ψηφοφορίας, σχόλια μπορούν να αφεθούν στην Talk:Licensing update/el.

Προτεινόμενοι όροι χρήσης[edit]

Αυτοί οι όροι χρήσης θα εφαρμοστούν σε όλους τους ιστότοπους που σήμερα χρησιμοποιούν την GFDL:

  • To κατωσέλιδο θα τροποποιηθεί ώστε να γράφει:
«
Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την άδεια Creative Commons Attribution/Share-Alike. Κείμενα μπορεί επίσης να είναι διαθέσιμα υπό την GNU Free Documentation License. Δείτε ((σύνδεσμος προς την πολιτική πνευματικών δικαιωμάτων)) για περισσότερες λεπτομέρειες. Δείτε το ιστορικό της σελίδας για τους συντάκτες. Αρχεία πολυμέσων είναι διαθέσιμα υπό διαφορετικές άδειες, πατήστε στο αρχείο για περισσότερες πληροφορίες.
»
  • Οι όροι στην σελίδα επεξεργασία θα τροποποιηθούν ώστε να γράφουν:
«
Υποβάλλοντας εδώ μια επεξεργασία, συμφωνείτε να δημοσιεύσετε την συνεισφορά σας υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution/Share-Alike και της GNU Free Documentation License. Από τους χρήστες του περιεχομένου θα απαιτείται να σας προσφέρουν αναγνώριση, κατ'ελάχιστο, μέσω ενός υπερσυνδέσμου ή URL προς το άρθρο στο οποίο συνεισφέρετε, αλλά δεν θα απαιτείται να σας αναφέρουν ονομαστικά, είτε το ιστορικό της σελίδας για τους συντάκτες. Αν δεν θέλετε το κείμενό σας να τροποποιηθεί ανηλεώς και να αναδημοσιευτεί κατά βούληση, τότε μην το υποβάλετε εδώ. Επίσης μας υπόσχεστε ότι το γράψατε ο ίδιος ή το αντιγράψατε από μια πηγή ελεύθερη από πνευματικά δικαιώματα. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΜΗΝ ΥΠΟΒΑΛΕΤΕ ΕΡΓΑ ΥΠΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ.
»
  • Θα παραχωρηθεί μια τυπική πολιτική πνευματικών δικαιωμάτων, που θα μεταφραστεί κυριολεκτικά σε άλλες γλώσσες. Πέρα από το κείμενο των δύο αδειών, η πολιτική θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες προσδοκίες από τους χρήστες του περιεχομένου (οδηγίες για χρήση υπό την CC-BY-SA):
«
  • Αναφορά του κειμένου: Για να αναδιανέμετε ένα άρθρο σε οποιαδήποτε μορφή, παραχωρήστε αναγνώριση στους συντάκτες συμπεριλαμβάνοντας ένα από τα ακόλουθα: α) ένα υπερσύνδεσμο ή URL (όπου είναι δυνατό) προς το άρθρο ή τα άρθρα που επαναχρησιμοποιείτε, β) ένα υπερσύνδεσμο ή URL (όπου είναι δυνατό) προς το άρθρο προς ένα εναλλακτικό, σταθερό online αντίγραφο που είναι ελεύθερα προσβάσιμο, που συμμορφώνεται με την άδεια, και που παραχωρεί αναγνώριση στους συντάκτες με τρόπο ισοδύναμο με την αναγνώριση που δίνεται σε αυτό τον ιστότοπο, ή γ) ένα κατάλογο όλων των συντακτών. (Οποιοσδήποτε κατάλογος συντακτών μπορεί να φιλτραριστεί ώστε να εξαιρέσει πολύ μικρές ή άσχετες συνεισφορές.)
  • Αναφορά πολυμέσων: Πολυμέσα (εικόνες, ήχοι, βίντεο, κλπ.) που δημιουργήθηκαν μέσω εκτενούς συνεργασίας μεταξύ τουλάχιστον πέντε ανθρώπων μπορεί να αποδοθεί με τον ίδιο τρόπο όπως το κείμενο, άλλα αρχεία πολυμέσων πρέπει να αποδίδονται με οποιοδήποτε λογικό τρόπο καθορίζεται από τον συνεισφέροντα(-ες).
  • Αναφορά εξωτερικά συνεισφερόμενου περιεχομένου: Οι παραπάνω απαιτήσεις απόδοσης αφορούν περιεχόμενο που αναπτύχθηκε και επιφορτώθηκε από την κοινότητα του Wikimedia. Συνεισφορές κειμένων και πολυμέσων που προέρχονται από εξωτερικές πηγές μπορεί να έχουν πρόσθετες απαιτήσεις αναγνώρισης στο έργο, που θα πασχίσουμε να σας υποδεικνύουμε καθαρά στο άρθρο ή την σελίδα περιγραφής για το λεγόμενο αρχείο.
  • Copyleft/Μοίρασμα και Παρόμοια διανομή: Αν κάνετε τροποποιήσεις ή προσθήκες στην σελίδα ή έργο που επαναχρησιμοποιείτε, πρέπει να τις αδειοδοτήσετε υπό την Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 ή νεότερη.
  • Υπόδειξη αλλαγών: Αν κάνετε τροποποιήσεις ή προσθήκες, πρέπει να υποδείξετε με ένα λογικό τρόπο ότι το αρχικό έργο έχει τροποποιηθεί. Αν επαναχρησιμοποιείτε την σελίδα σε ένα wiki, για παράδειγμα, η υπόδειξη αυτού στο ιστορικό της σελίδας είναι επαρκής.
  • Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε αναφερθείτε στο νομικό κώδικα της Άδειας CC-BY-SA.
»
  • Η πολιτική πνευματικών δικαιωμάτων θα περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση σχετικά με την συμπερίληψη περιεχομένου από τρίτα μέρη υπό την άδεια CC-BY-SA:
«
Μπορείτε να εισάγετε περιεχόμενο από άλλες πηγές που είναι διαθέσιμες μόνο υπό την άδεια CC-BY-SA, αλλά όχι μόνο υπό την GNU Free Documentation License. Δεν έχετε καμία υποχρέωση να αποσπάσετε τέτοιο περιεχόμενο επίσης υπό την GFDL. Αν εισάγετε τέτοιο περιεχόμενο, πρέπει να ακολουθήσετε τους όρους της άδειας, ειδικότερα πρέπει με λογικό τρόπο να αναφέρετε τον δημιουργό/τους δημιουργούς. Όπου τέτοια αναφορά κοινώς γίνεται μέσω ιστορικού σελίδων (όπως στην αντιγραφή από wiki σε wiki), είναι αρκετό να δώσετε αναφορά στην σύνοψη επεξεργασίας, που καταφράφεται στο ιστορικό της σελίδας, όταν εισάγετε το περιεχόμενο.
»
  • Η πολιτική πνευματικών δικαιωμάτων θα περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση περιεχομένου από τρίτα μέρη υπό την GFDL:
«
Αν επιθυμείτε να επαναχρησιμοποιήσετε σελίδες υπό τους όρους της GNU Free Documentation License, πρέπει να επιβεβαιώσετε, για κάθε σελίδα που επαναχρησιμοποιείτε, ότι δεν περιλαμβάνει πληροφορίες που είναι αποκλειστικά αδειοδοτημένες υπό την άδεια Creative Commons Attribution/Share-Alike. Αυτό θα υποδεικνύεται στο ιστορικό της σελίδας, το κατωσέλιδο, ή την σελίδα συζήτησης. Αν περιλαμβάνονται τέτοιες πληροφορίες, δεν μπορείτε να επαναχρησιμοποιήσετε την σελίδα υπό την GFDL. Αναθεωρήσεις που δημιουργήθηκαν πριν τις ((ημερομηνία της αναθεώρησης της άδειας) λογικά αναμένεται ότι δεν περιλαμβάνουν κείμενο αποκλειστικά CC-BY-SA.
»

Η διατύπωση αυτών των όρων μπορεί να τροποποιηθεί λογικά στο μέλλον για σκοπούς σαφήνειας και επεξήγησης.

Τελικά, θα ενθαρρύνουμε την κοινότητα να προσδιορίσει αρχεία πολυμέσων που σήμερα είναι υπό την GFDL (αλλά όχι αυτά που είναι αδειοδοτημένα ως "μόνο GFDL 1.2") ως επιπρόσθετα διαθέσιμα υπό την CC-BY-SA.