Lingua Libre/2025/Rapports
Cette page contient deux rapports de Yug, dans le cadre de sa mission 2025 sur Lingua Libre.
Mission Lingua Libre 2025Q3
[edit]@: User:Michael Barbereau WMFr , User:Xavier Cailleau WMFr, User:Rémy Gerbet WMFr, User:Lepticed7. Email du 16 Oct. 2025.
Bonjour à tous,
J'ai eu écho par Michael du besoin pour WMFR d'un point d’étape intermédiaire sur l’effort Lingua Libre en cours.
Contexte récent
[edit]Le MVP demandé en juin 2025 comportait un certain nombre de fonctionnalités au niveau de preuve de concept fonctionnelle (i18n, labels Wikidata, réactivité, noms de fichiers, résilience des uploads, localisation des accents, etc.), établissant une qualité satisfaisante pour le démonstrateur présenté en juin à la DGLFLF. Ce MVP n’était toutefois pas suffisamment raffiné pour répondre directement à la diversité des usages réels dans le contexte wikimédien.
Effort en cours (septembre–octobre)
[edit]Dans le cadre de ma prestation pour WMFR, j’ai donc avancé ces vingt derniers jours afin d’élever le code du MVP de juin à un niveau de mise en production publique. Les progrès de ce cycle de développement sont visibles sur cet arbre de dépendance (résumé intermédiaire). Les fonctionnalités concernées et leurs codes ont été consolidés pour répondre aux exigences d’une version de production.
En parallèle, j’ai mené — et continue de mener — comme prévu les démarches Wiki sur TranslateWiki, Commons, Meta et Toolforge.
Michael et moi sommes également en discussion régulière pour faire avancer le déploiement et l’hébergement sur les serveurs de WMFR.
Michael a réalisé des avancées notables côté sysop, avec des tests concluants que nous poursuivons.
Mise en ligne
[edit]Nous — Michael, moi-même, ainsi qu’Aditya et Pushkar — continuons à viser une mise en production pour le 29 octobre 2025. C’est notre objectif. Michael et moi pilotons cette mise en ligne et nous nous réservons la possibilité d’un changement de date si nécessaire, pour des raisons techniques, communautaires ou de ressources humaines non optimales.
Démonstrateur
[edit]Un démonstrateur de l’application est en ligne et ouvert aux testeurs bénévoles à cette adresse temporaire :
- https://lingua-libre.toolforge.org <---- à ouvrir et tester, url de test
L’i18n est actuellement disponible en 4 langues ; une dizaine de langues supplémentaires devraient arriver d’ici quinze jours.
Le site vitrine devrait également progresser la semaine prochaine.
Rapports d’action
[edit]L’action menée est transparente et richement documentée, sur plusieurs niveaux :
- Emails-bilans comme celui-ci, tous les six mois environ
- Niveau stratégique pour décideurs, plus détaillé et constamment édité : contexte, stratégie, approche [1], tableau-bilan des cycles 2024Q3–2025Q3, budgets, acteurs [2], arbre des tâches sur Phabricator [3]
- Niveau du cycle de développement, intermédiaire : mission détaillée et chiffrée sur Phabricator [4], rapport concis sur meta:Lingua_Libre/Supports [5]
- Niveau de la tâche, pour les développeurs et aidants, ex. : T399388 Add UI language selector, T406992 Add i18n dir=rtl support.
Ces bilans pour décideurs (points 1 et 2, voire 3), très accessibles et rapides à lire (environ 1h par semestre), permettent à WMFR et à son CA de mieux se positionner sur Lingua Libre et ses budgets.
Futur
[edit]Suite à la refonte en cours de l’application, du site vitrine et des ressources wiki, d’autres cycles de développement seront nécessaires pour reconstruire les outils adjacents [6].
Cette nouvelle base technique permettra également de redynamiser les enregistrements, la formation, les partenariats et la recherche de fonds, ainsi que les actions de documentation à partir de 2026.
Cet email contient tous les liens principaux pour prendre rapidement la pleine mesure des actions Lingua Libre de ces 2 dernières années.
Je reste à votre disposition pour discuter de la stratégie Lingua Libre & langues du monde que WMFR souhaite cristalliser et soutenir.
Bien à vous,
Références
[edit]- [0]: https://lingua-libre.toolforge.org <---- ouvrir, tester, peut être partager avec les financeurs, mais reste une url temporaire.
- [1]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Lingua_Libre/2025/Phase_2#Lingua_Libre_2025 - Contexte
- [2]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Lingua_Libre/2025/Phase_2#Lingua_Libre_2024Q3-2025Q3 - Actions 2024Q3-2025Q3
- [3]: https://phabricator.wikimedia.org/T385345 T385345 Lingua Libre Django
- [4]: https://phabricator.wikimedia.org/T380121 T380121 Milestone 2025Q1 > Freelance : Django #1
- [5]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Lingua_Libre/Supports#Pushkar_Winter_'24-25 : Pushkar Winter '24-25, Pushkar Summer '25 , Yug '25 coordination .
- [6]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Lingua_Libre/2026/Phase_1 - Propositions sur le front technique
Suivi et perspectives du projet Lingua Libre 2024-2026
[edit]@: User:Rémy Gerbet WMFr, User:Assassas77 , User:Lepticed7. Email du 17 Oct. 2025.
Dans le précédent e-mail, les aspects liés au budget, à l’agilité et à la stabilité du projet n’avaient pas été abordés. Le présent document vise à en présenter une synthèse, en insistant sur les dimensions humaines, techniques et financières, ainsi que sur les perspectives de développement à moyen terme.
Ressources humaines
[edit]La question des ressources humaines disponibles pour les tâches de fond est centrale pour la pérennité du projet.
Depuis 2013, Hugo assure une implication continue sur la quasi-totalité des volets de Lingua Libre. Il soutient la communauté, oriente les bénévoles, développe ou co-développe des outils, pilote des demandes de bourses, rédige les rapports, et organise les événements. Il constitue un pilier essentiel du projet, exerçant un rôle semi-professionnel et assurant la remontée des besoins auprès de WMFR.
Coté technique, nous avons eu depuis 2015 quatre développeurs principaux. Leur présence moyenne est de 1 à 2 ans, essentiellement du fait de la précarité des contrats et de la faiblesse des rémunérations dans le contexte français. Une nouvelle approche est donc en cours.
Du côté du staff WMFR, la supervision du projet est rendue difficile par la charge globale liée à la gestion de nombreux projets simultanément. L’équipe salariée rencontre des difficultés à piloter Lingua Libre de manière proactive et se trouve plutôt en position de suivi et soutien des propositions, les validatant et les finançant.
Les délais de réponse sont parfois irréguliers. Les informations relatives aux calendriers, budgets, rapports, appels à projets ou livrables attendus par les financeurs principaux sont souvent floues ou communiquées tardivement aux acteurs de terrain disposant de la connaissance opérationnelle du projet [1]. Ces retards coïncident généralement avec des périodes de forte mobilisation sur d’autres projets gérés par WMFR.
Un effort de reprise est engagé depuis 2025 :
- Xavier et Jonathan œuvrent à accélérer la prise de décision et la validation des missions ;
- Michael apporte une expertise et une validation technique ;
- Luc interviendra à partir de 2026 sur les aspects communautaires ;
- Alejandra identifie et relaie des appels à projets et opportunités de financement.
Équipe technique et organisation
[edit]Suite au départ de Florian et aux efforts d’Hugo pour reconstruire une quatrième équipe de développement, une approche distribuée des ressources humaines est actuellement testée. Les principaux développeurs sont :
- Pushkar (prestataire, Inde)
- Hugo (prestataire et bénévole, France)
- Aditya (bénévole et prestataire potentiel, Inde)
Tous trois maîtrisent désormais la nouvelle stack technique. Cette équipe distribuée présente plusieurs atouts :
- une résilience accrue grâce à la duplication des compétences ;
- une meilleure répartition des charges de travail ;
- une équité dans la distribution des budgets ;
- des coûts maîtrisés grâce à des prestataires expérimentés et raisonnables (<500 €/jour).
Lingua Libre dispose ainsi, pour la première fois, d’une équipe technique stable, compétente et capable de garantir une continuité de développement sur le long terme, avec un facteur bus suffisant.
Coûts récents des prestations
[edit]| €/Jour (2025) | Nom | Rôle / Spécialisation | Statut | Pays |
|---|---|---|---|---|
| 250 € | Pushkar | Développeur Full Stack | Prestataire | Inde |
| 300 € | Hugo | MO/PO & Frontend | Prestataire pour les sprints, bénévole le reste de l'année | France |
| 400 € | Antoine | Développeur Full Stack | Prestataire | France |
| — | Aditya | Développeur Full Stack | Bénévole et prestataire potentiel | Inde |
Le maintien d’un niveau de service satisfaisant nécessite environ 10 000 € par an. En deçà, le risque de dépendance à une seule personne (single point of failure) réapparaît.
Financements
[edit]Wikimedia France
[edit]En 2024, Lingua Libre a été nommé Projet prioritaire de WMFR avec une enveloppe fléchée supplémentaire de 10k€, s'ajoutant aux fonds de la DGLFLF. Le fond WMFR n'a pas été utilisé et son devenir m'est inconnu. Ce changement en cours de route à un impact négatif sur nos planification, la capacité de prestation est à l'arrêt entre Juin 2025 et Janvier 2026 expliquant en partie la temporalité actuelle du projet. Coté WMFR, il faut environ 4 mois entre les premières discussion et la validation d'un financement. La prestation est faite en 1 à deux mois. La rémunération est versée environs 2 mois après livraison.
Tous financements
[edit]Les financements de ces deux dernières années, intenses coté technique, sont comme suit :
| Source / Programme | Porté par | Région | Année | Valeur (€) |
|---|---|---|---|---|
| DGLFLF / Ministère de la Culture | WMFR | France | 2016+ (?) | 18 000 €/an |
| Google Summer of Code | Hugo | Monde | 2024 | ~10 000 € |
| Ministère de la Culture – Wikirésidence URFIST Occitanie | Hugo | France | 2024 | 8 000 € |
| Bourses WMF (Puhskar, Kabira, Hugo) | Hugo | Monde | 2025 | 6 000 € |
| Bourse WMPT | Hugo | France | 2025 | 1 000 € |
| Bourse Inde | Pushkar | Inde | 2025 | 1 000 € |
| Bourses WMF | Ardzun | Indonésie | 2024 | 4 000 € |
| Bourses WMF | Ardzun | Indonésie | 2025 | 4 000 € |
Partenariats et financements à venir
[edit]À l’ère des modèles de langage (LLM), la force de frappe de Lingua Libre en terme de collection de donneés de qualité ouvre de nouvelles opportunités de subventions nationales et européennes. Alejandra rapporte occasionnellement des pistes que nous pouvons, avec une meilleur coordination, transformer.
Actionnables
[edit]Afin d’améliorer la coordination entre les acteurs et la transparence du suivi, plusieurs actions simples peuvent être mises en œuvre.
(1) Plan annuel public et collaboratif : Publier chaque année sur meta:Lingua_Libre/Plan_annuel un plan prévisionnel incluant :
- les budgets (montants, période couverte, conditions d’usage) ;
- les objectifs et échéances clés (techniques, communautaires, partenariats, rapports aux financeurs) ;
- les formats attendus par les bailleurs. Cette pratique est déjà observée dans des initiatives comparables telles que Microfi ou le Wikimedia Language Diversity Hub [2].
(2) Anticipation des dépôts de projets : La planification en amont des rédactions diverses, des rapports et des appels à projets permettrait de sécuriser des financements plus conséquents.
(3) Réactivité pour les contracts et paiments, les tarifs pratiqués demandent à minimiser la charge administrative des prestataires et les délais de gestion, tant dans les premières discussions que dans le paiement final. Le contrat type de WMFR a été mis à jour, ce qui devrait accélérer les futures prestations. La culture des prestataires indiens demande un paiement rapide après livraison.
Perspectives 2026
[edit]La situation de Lingua Libre s’améliore nettement, offrant des perspectives de consolidation technique et organisationnelle.
Grâce à une base technique plus stable, WMFR et la communauté peuvent désormais se concentrer sur le renforcement de plusieurs axes :
- la reconstruction des outils adjacents (galerie des langues, jeux de données téléchargeables, Lingua Libre Bot, enregistrements hors ligne, etc.) [3] ;
- le développement d’actions communautaires (ateliers, formations, animations) ;
- la recherche de nouveaux financements et partenaires (INALCO, Organisation internationale de la Francophonie, UNESCO, etc.).
Références
[edit]- [1]: Exemples de délais : demande d’informations pour le rapport annuel DGLFLF à J-7, bilan pour réunion à J-4, information sur un appel à projets à J+7.
- [2]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Language_Diversity_Hub#Research_&_Annual_Plans
- [3]: https://meta.wikimedia.org/wiki/Lingua_Libre/2026/Phase_1