Lingua Libre

Um projeto de gravação de idiomas
produzido pela Wikimédia France
	Lingua Libre 2020 Coolest Tool; Award Winner in the category ; Diversity
Informação
Site da Web	lingualibre.org
Iniciado em	2015
Estatísticas
Gravações	+1 400 000
Idiomas	+315
Oradores	+3 800
Contacto
Wikimédia França	Adélaïde Calais WMFr, Rémy Gerbet WMFr
Comunidade	Yug, Pamputt

This page is a translated version of the page Lingua Libre and the translation is 79% complete.

Lingua Libre é um projeto desenvolvido pela Wikimédia França , que visa criar um corpus audiovisual, colaborativo, multilíngue sob a licença livre para:

"Expandir o conhecimento" "sobre" os idiomas e "nos" idiomas de forma audiovisual na Web, nos projetos da Wikimédia e fora dela;
"Apoiar o desenvolvimento" das "comunidades linguísticas ”on-line“" — particularmente aquelas de línguas pouco dotadas, minoritárias, regionais, orais ou de sinais — a fim de ajudar as comunidades a ter acesso a informação on-line e garantir a vitalidade dos idiomas dessas comunidades.

Por quê?

A falta de diversidade e oralidade nos projetos da Wikimedia e na Web em geral limita a capacidade dos usuários da Internet de se comunicarem e contribuírem on-line para várias plataformas web onde não podem encontrar conteúdo e comunidades que compartilham seu idioma. Entre as línguas minoritárias regionais que são orais ou de sinais, elas ameaçam em particular as que são mal dotadas, muitas das quais estão atualmente em perigo de extinção e para as quais a inclusão na Web é um grande desafio e oportunidade. De facto, das 7 000 línguas existentes hoje, estima-se que apenas 2 500 sobreviverão até o próximo século e apenas 250 (menos de 5%!) Farão a sua ascensão digital, um fator que ainda é essencial para a sua vitalidade. As iniciativas atuais de linguistas e ativistas para documentar e partilhar dados, recursos e conteúdo on-line nos idiomas ameaçados não contribuem diretamente para o desenvolvimento de uma comunidade linguística digitalmente ascendente de utilizadores da Internet e, portanto, permanecem limitados no seu impacto.

Lingua Libre pretende remediar esta falta de apoio, oferecendo uma solução on-line para gravação em série, levando à publicação de um corpus audiovisual multilíngue colaborativo sob a licença gratuita, cujo objetivo é "documentar" e "revitalizar" os idiomas ao estimular a contribuição de novas comunidades linguísticas no Lingua Libre e depois fora dele.

Como?

Lingua Libre é uma ferramenta que permite gravar um grande número de palavras em poucas horas (até 1 000 palavras/hora com uma lista de palavras limpa e um usuário experiente). Ele automatiza o procedimento clássico para gravar e adicionar arquivos de pronúncia audiovisual aos projetos da Wikimedia. Uma vez que a gravação é feita, a plataforma carrega automaticamente arquivos de áudio limpos, bem cortados, bem nomeados e amigáveis aos aplicativos, diretamente para Wikimedia Commons.

Fluxo de trabalho de gravação de áudio clássico
Fluxo de trabalho de gravação de áudio com Lingua Libre

Parcerias estabelecidas

A DGLFLF: (Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França), parte do Ministério da Cultura da França.
Lo Congrès: O congresso permanente da Língua Occitana.
A Maison de la Nouvelle-Calédonie à Paris: (Casa da Nova Caledônia em Paris), que representa a Nova Caledônia na França metropolitana.
O OLCA: Escritório para a Língua e Culturas da Alsácia e Mosela.
Plateforme Atlas: uma associação com o objetivo de promover e facilitar o acesso à cultura, humanidades e artes, em qualquer língua (contato).

Iniciativas envolvendo o Lingua Libre

Tem um projeto que utiliza o LinguaLibre? Associe-o em baixo para o celebrar|

Gravação:

Universidade da Guiana Francesa
WikiLinguila
Idiomas de Cameroon
Projeto Odia
Workshops by a library in Strasbourg during the European Heritage Days 2021-2023
Using the corpus of recordings for other projects:
SRPP: Using Crowd-Sourced Data and Automatic Alignment to Investigate the Phonetics and Phonology of Less-Resourced Languages

Comunidade

Para se juntar a nós, simplesmente adicione o seu nome na lista de voluntários, com * ~~~.

Equipa principal

Core team members (2024) with deep knowledge of the project, they can guide you to resources and know-how best suited for your action.
Volunteer members are involved almost daily on LinguaLibre.

Yug: Facilitator / community liaison, events speaker, developer, bot master, SignIt, Github. Administrator on Lingualibre.org.
Pushkar7077: Lingua Libre Django's lead developer.
WikiLucas00: Discord administrator. Bureaucrat on Lingualibre.org.
Ardzun: Indonesian languages project.

Funcionários recentes

Staff members at Wikimedia France and elsewhere equally do important work.

Xavier Cailleau WMFr: Facilitator / community liaison, events speaker, grants requests.
Michael Barbereau WMFr: Developer, servers manager.
Hugo en résidence: Developer, Google Summer of Code 2024 mentor.

Junte-se às discussões

Sala de Conversação da Commons Servidor Discord

Phabricator GitLab

Consultar também