有关小维基和新维基的手册

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Manual for small and new Wikipedias and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Kapampangan • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎हिन्दी • ‎മലയാളം • ‎中文 • ‎日本語
Nohat-logo-XI-en-color-no-border.png
Events - Meetups
PresentationsSpeakers
WorkshopsExhibitions
Wikipedia Academies
Team
Community Engagement
Resources for target groups
Reference materials
Educational materials
Resources for evangelists
Best practices

这本手册适合你吗?是的,如果你是一个小维基百科的贡献者,或者想开始一个新的语言版本。它也可能为其他维基媒体项目的贡献者和大维基百科提供有用的想法。

入门

我如何开始一个新的项目?

Wpm 12.jpg

关于评估是否应该创建新维基百科版本(或维基文库、维基新闻等)的相关标准已经有很多讨论。请务必阅读官方(但不是无可争议)的l语言政策

除了规则之外,还要考虑是否可以收集足够的人员来完成项目。你应该至少有20个人:

  • 完全流利的语言,至少3级(高级或流利);
  • 可以而且愿意投入大量时间
  • 至少其中一些人将能够管理新项目的技术方面。

实际上,您必须很快或在项目开始后的头几年内失去20名初始志愿者中的一些甚至许多人的参与。因此,你必须问自己:这个语言社区是否很大而且活跃,足以为你提供新的维基百科? 是否有语言机构或协会有兴趣支持该项目?考虑到语言的发展程度如何,是否有现代的字典和语法指南?语言是否统一拼写?

微-维基百科中有大量内容或多或少不能再被使用的实例,它们的维基百科编辑者毫不活跃,其中好些已经被关闭或“冻结”,例如克林贡语、摩尔多瓦语和赫雷罗语。

如果你的语言已经有维基百科版,你应该专注于它,而不是像维基文库或维基新闻那样很早就开始一个新的项目。

我应该怎么开始?

维基孵育场

如果您认为自己拥有人员和观点且规则允许您的语言版本,则必须从维基孵育场开始。这里有手册告诉你如何说服语言委员会批准新的语言版本。之后,为您的语言版本创建徽标:Logo#本地化

重要的规定

从英语维基百科翻译所有帮助页面或编写自己的帮助页面太多了,但是有一个帮助页面的入门套件应该足够满足前几年:基本维基百科和帮助页面。唉,它现在仍然不完整。

从一开始就有规则并思考过你的任务——非常重要。像英语这样的大型和丰富的语言社区可以承担编辑战或关于相关性的争吵等等,英语维基百科仍然有效。但是,如果您的贡献者数量非常有限,则必须注意不要浪费时间进行无用的讨论。

粤语维基百科默认吸收了英文维基百科的规则,以保持稳定。[1]

多语问题

Inuktitut方言地图

有些语言不如其他语言统一。例如,英语被称为多种语言,因为它在许多不同的国家使用,也可以作为母语和官方语言使用。在维基百科的一篇文章中,美国维基人可能会想要写一个中心,一个英国的中心。该怎么办?

英语维基百科提供了以下四个原则:[2]

  • 文章内容一致
  • 强烈的国家联系主题(在B.E.写关于英格兰女王)
  • 保留现有品种
  • 共同的机会(尝试使用所有品种共有的词)

许多维基百科都有类似的问题和类似的规则。这意味着创建文章的人决定了变化,除非某个主题要求某种变化。例如,在荷兰低撒克逊维基百科中,关于“Achterhoek”地区的文章应该用Achterhoek方言写成。

荷兰语遵循Taalunie的建议,德语有RatfürdeutscheRechtschreibung。一些维基人,他们的语言知道几种,他们也希望有一个语言规范。这是一个非常本地的问题,没有固定的规则可以设置。这主要取决于您对这种提议规范的期望接受程度,因此通常是营销问题。当几种当地品种处于赌注状态时,您有时可能会附加政治条件。在这种情况下,您很难指望维基百科可以解决您的语言社区无法解决的问题。维基百科是由具有政治思想并受其所处环境影响的人撰写的。如果您的环境在政治上受到困扰,您的维基百科项目也将如此。

某些此类情况将无法满足任何解决方案。无论你做出什么样的决定,你都会为内部关系付出高昂的代价。但如果你不幸出生在这些地方,这对你来说应该不是新闻。遇到这样的麻烦时,通过计算给定规范给你的潜在用户数量可能会更好。无论如何,你应该永远记住,从纯粹的教育观点来看,完全无政府状态与能帮助人们在语言中识字的能力相反(参见下一段)。我们都通过反复的例子来学习,如果所有的例子都是不同的,那么人们就很难使用它们。

无论您使用的是哪种区域语言,大多数母语人士都无法立即阅读该脚本。写作时请注意使用非常简单的语言和短句。如果您的所有页面都包含指向文盲手册的指针并引用广泛可用的印刷材料(语法、词典等),则可能会有所帮助。大多数使用区域语言的本地人在另一种语言中是有文化的,所以这种其他语言可以用来教他们在专门页面中的基本阅读。它还可以帮助我们将一套基本的“简单页面”用于练习。如果您使用的是多标准脚本,您应该小心保持一致并对事物进行编目,以便给定脚本/本地变体的用户可以轻松浏览他们可以使用的材料。

请记住,我们都写维基百科来传递信息,而不仅仅是为了写它。无论您选择哪种标准,都要确保您的社区无法通过合理的方式为最终读者提供信息。如果你没有这样做,你所得到的只是一个小小的娴熟的俱乐部,而不是一本百科全书。

常见问题

你不必自己写一切,你可以翻译(很多)其他维基百科的好文章,也可以根据你自己的文化和读者的兴趣修改它们。顺便说一句,翻译起来可能更容易,不是英文维基百科,而是简单英语维基百科(首页),后者篇幅较短。

大小重要吗?

有关bot生成文章的替代方法,请考虑在Wikipedia中启用Mediawiki扩展文章占位符

关注文章数量的里程碑已经并且仍然是常见的:“维基百科X已经达到10,000篇文章,维基百科Y在所有维基百科中排名第19”,等等。这篇文章比赛引起了悲剧性的动态:一些维基人相信创造大量文章是世界上最重要的事情,很少考虑文章的质量或相关性。例如,一些维基百科创建了有关电话区号的文章、关于国外城镇和村庄的存根、一个句子物品、具有纯数据库值的文章、用错误的语言写的文章(简单地复制英文文章)等等(当然,机器人创建的关于“你自己的城市”的文章可能很有用,而且关于年份和数字的页面也是有意义的)。

这些伪文章仅用于在短时间内填写文章计数,但几乎没有内在价值。人们(维基媒体内外)会发现这些“令人印象深刻的数字”真的值得。大量的(伪)文章使得维基百科版本容易受到破坏,并且花费了太多宝贵的时间,而这些时间可以更好地创造出值得您感到自豪的有价值的文章。自从关于VolapükWikipedia的讨论以来,许多语言版本对这些伪文章往往更为消极,请参阅关于该主题的一些讨论与背景

进入十大维基百科的文章数量无关紧要。

另一方面,每个记者都会问你有多少文章,几乎就是人们根据你钱包里的金额判断你的方式。新闻报道通常仅通过此数字比较维基百科。至少你社区的一些成员根本不关心任何事情,只是推动“变大”,因为他们会觉得这是一场竞争。

可持续发展

所有维基百科都有存根,无论你是使用机器人还是手动逐个输入它们,存根都是你最初会得到的。如果你可以写一个标题,别人会添加内容。 没错,但只有一点。

有两类贡献者:纵向和横向编写者。垂直作者的文章很少。他们的工作完成后,他们准备一篇文章并发表。 其他人将开始通过制作世界上所有国家的非常短的条目来映射地球,以便“至少我们可以链接到它们”。两者都是必需的,即使横向编写者有时可能被视为“人类机器人”,他们只会创建愚蠢的存根。现实是,如果没有它们,你就永远不会有一个基本的系统信息表面,垂直作者可以在其上放置他们的论文,将它们与其他材料联系起来,并使维基不仅仅是一个文章的集合,而是一个真正的超文本。到目前为止规模很重要。

但是尺寸是你必须要管理的。更不用说故意破坏(对于大多数小维基而言,如果他们每天至少有2-3个用户活动,这真的不那么重要),你面临的问题叫做系统化。你需要:

  • 目录材料的分类,
  • 放置链接(以及最差的)其他现有文章,
  • 将图像放入其中,
  • 在格式化等方面创建和管理标准
  • 检查文章标题是否正确(如果您的语言有很多标准和/或错过广泛使用的许多东西/地方/人的本地名称,这有时远非容易)
  • 使文章保持最新

如果你没有太多的人力资源,这项工作将无法完成,你的结果将变得一团糟。现在,当你发布一个混乱时,你不能指望读者发现它有趣并回到它。

当你撰写一篇文章时,你会创建一个“行政债务”,就像你抵押房子一样。这篇文章需要在未来许多年内得到关注,并且“你”将用你自己的时间来偿还债务。如果你制定合理的时间支出计划,你会发现你的社区会自然地开始讨论文章维护问题。要具备可持续性,请选择潜在读者最有可能改进的存根,并尽可能多地制作这些存根。

如何获得更多读者,更多相关性

阅读论文,如Emma Zorn

统计上,对于主要语言,新闻中突出的主题也是维基百科中最广泛阅读的主题。这意味着,当您阅读日报并确保维基百科版本中有新闻背景信息时,这种努力将产生更大的影响,然后创建另一篇有价值的文章。当地震袭击希腊时,你可以写下地震和希腊。世界其他地方将发生地震,希腊将发生新闻。您正在以这种方式编织相关文章的网络。

当您向新闻撰写背景信息时,请确保使用当地报纸(最好使用您的语言)进行主题选择。当地报纸有很好的本地和全球主题。当你寻找插图材料时,公共资源有丰富的资料,但要考虑到可以在本地找到的东西的图片增加了本地相关性。

小维基百科从少数用户开始,你必须平衡这个小社区的利益(这是你启动项目的所有生产力)和整个社区的利益,在那里的某个地方。有些内容更有可能让你在新闻中得到阐述(无论用什么语言编写)。你可以得到的所有博览会都是纯金。即使他们取笑你,他们实际上通过传播你“做”存在的新闻来帮助你。因此,只要你得到它,你获得的新闻报道有多好并不重要。

专注于你的优势

拖网渔船,图片见冰岛语维基百科

鉴于维基百科是一个百科全书,最终目标是包括所有人类知识。需要有关天文学、地理学、艺术、历史等方面的文章。当然,也要向读者提供有关许多人感兴趣的主题的文章,例如历史:罗马帝国、蒙古帝国、中东、第一次世界大战、第二次世界大战、卢旺达种族灭绝。最需要的每个维基百科应该有的文章列表可以提供一些指导,Mix'n'match有更多列表,更容易保持整洁,并具有所有wiki的实时统计信息。另一种方法是编写请求但未找到的文章(“搜索失败”)。

最简单的工具可能是不是用其他语言,它按照跨维基的数量对缺失的文章进行排序。每个用户都可以选择熟悉的,文化上接近的源语言,并开始翻译列表顶部的有趣主题,尽管有一些噪音。

简而言之,您可以使用三个字段:

  • 科学和人文科学的概述,例如关于天文学的文章,关于最着名的天文学家艾萨克牛顿的文章(但不是很多天文学家的文章)。
  • 人们在新闻中看到的对象,如国际刑事法院、中国、核电、比尔盖茨、糖尿病。
  • 与您的语言,文化或语言社区相关的科目(您可以在这里详尽无遗)。

您可以专注于有关您所在地区的文章,您自己的语言、文学和典型工艺品等。在这些主题上,您的维基百科可以变得非常好,甚至对您的读者有用,同时它可能无法与您竞争 关于美国摩托车或化学元素的英文维基百科。另一方面,一个坚定的好作家可能会比英语维基百科制作更好的文章,即使在这些主题上也是如此。因此,在将社区推向标准方向之前,因为这样写在这里,花时间分析您的社区正在撰写的内容。真正的工作不仅仅是原则和指导方针,而且所有版本都是独一无二的。

获得支持

创建或加入一个组织

维基媒体可以成立组织,与维基媒体基金会合作的国家组织。例如维基媒体德国、维基媒体阿根廷和维基媒体俄罗斯。如果您在已有章节的国家/地区使用少数民族语言,则可能需要与其联系。如果您有合理的计划,它可能会为您提供支持,特别是如果您的语言的许多维基人加入了它。

“章节”在全国范围内运作。如果您的维基百科的语言在您所在的国家/地区属于少数,或者它分布在某些国家/地区,您可能会考虑建立一个独立的“用户组”,与章节类似,可以与维基媒体基金会合作。用户组对小语言的主要优点是创建过程非常简单。

良好的组织可能有所帮有些事情可以通过开放式协作的wiki原则(比如写一本百科全书)很好地完成,其他的则以传统方式更好地工作。章节和维基是由人组成的,因此在向任何方向迈出任何一步之前,要评估人际关系的质量。

其他维基百科的想法

Wikimedia-logo.svg

自2001年以来就有维基百科。了解它们并了解它们,观察大型和成熟的维基百科上发生的事情,以及其他小型维基百科。唉,它们之间没有太多的交流,关于它们及其具体问题的研究也不多。

有时很难与其他维基百科进行通信。确保这一点

  • 有一个“大使馆”很容易找到,也许通过主页上的“英语”链接。
  • 你有一个重定向,将带有“乡村泵”的人带到你的村庄泵(无论你的语言版本是什么)。
  • 为这些类型的页面创建跨维基链接,尤其是与您相关的其他小型维基百科。

语言机构和协会

Wpm02 12.JPG

您并不是唯一对您的语言感兴趣的人。是否有一个学院观察语言的使用,出版字典等?是否有人对你所在的地区、文化、语言感兴趣?也许老师希望用你的语言看到一个有效的维基百科?

对语言学院的期望是切合实际的。他们不会做你应该做的工作。他们不会大规模成为新的维基百科。请他们:

  • 查看您的语言版本并告诉您他们对此的看法:
  • 让您讲述他们的会议和期刊中有关维基百科的内容,尤其是您的语言版本。

寻找关于其他维基百科支持其事业的方式的争论:例如,维基百科是推广科学研究成果的工具。这是那些机构真正感兴趣的东西。如果他们觉得维基百科很有趣,你可能会问更多:

  • 用于制作传单和教具的资金。
  • 也许他们允许您使用他们的房间进行维基百科会议和培训。

此外,他们对你的语言了解很多,并且可以帮助你变得更加精通:说一种语言并且能够在其中写一本百科全书是不一样的。他们可能有图书馆并提供语言课程。

如果您的第一次接触没有您希望的结果,请不要失望。继续尝试,也许当你的项目增长一点时,当然,如果您的语言版本充满伪文章,那么很难给人留下好印象。

与不同的人交谈:通常一个机构中的一个人是反维基百科,另一个人是维基百科。

公共关系

媒體合作伙伴

记者采访维基百科

记者通知您的维基百科并不是他们的任务,他们只会报告您的读者是否有什么有趣的事情。 问问自己什么可能有趣:用您的语言创建维基百科,也许还有10,000篇文章,选择新的管理员肯定不会。 比较人们理解。

在与媒体交谈之前,请确保您对维基百科和您的语言版本了如指掌,您将能够回答一些常见问题(有多少人贡献、有没有您了解的读者、您的主要目标是什么等)。为您的维基百科语言版本感到自豪,但不要傲慢。

直接获取你的词汇

对于那些对维基百科(新编辑、新闻记者和他们的读者、政治家等)了解不多的人来说,听到不同的表达同样令人困惑。确保您已经使用过维基词典词汇。两个例子:

  • Wikimedia德国曾经用“lokaler Verein”翻译了本地章节,尽管德语中的lokal仅与城镇和村庄有关。顺便说一句,本地章节本身是否是描述独立的国家维基媒体组织的好选择值得怀疑。
  • 你如何称呼在维基百科中编辑但未登录的人,以便用他的计算机的IP显示用户名而不是用户名?匿名用户、IP用户?也许最后一个是最明确的。然后在谈论或写下这类人时,只使用它。

展示你的内容

当您遇到其他忙于您的语言的人时,(好)文章的打印输出可以立即显示您的维基百科的使用。也许有一块黑板可以放。或者您有对某些主题感兴趣的朋友,您可以通过电子邮件向他们发送文章。有时,语言协会的期刊会发布维基百科文章。

仔细选择文章。它必须是高质量的,并且主题必须适合读者。教师协会会更喜欢“写作史”这样的文章而不是“罗伯特霍恩(摔跤手)”。顺便说一下,老师总是这样想:我可以在学校使用这个,这对我的学生来说有用吗?这意味着年轻人也很容易理解这篇文章。

从技术上讲,最简单的方法是以PDF格式提供和打印文章。使用Mozilla Firefox 3(及更高版本)可以非常简单地制作基于网站的PDF。它看起来比“可打印版本”更好。

有时它是可能的并且有意呈现整篇文章,有时你只能出现一张。然后你可以展示文章的开头并写在页面的末尾:你可以在维基百科上阅读本文的其余部分,搜索[文章的名称]。然后,您将提供有关您章节的信息,人们如何与您联系,如何捐赠等等,根据您使用工作表的上下文,这些信息似乎是合适的。

制作传单并分发它们

关于世界语维基百科传单的盒子

请见:Leaflets

一开始,使用您的语言的传单就足够了。查看其他语言中已存在的传单,并从中学习。通常,您不能简单地将传单翻译成您的语言,您必须对其进行修改。尝试“本地化”您的传单,告诉您的语言版本以及它对您的语言如此重要的原因。

写一个传单(或其他公关材料)时,你应该始终牢记你想要实现的目标。首先,你希望人们了解维基百科,看看他们自己,成为常规读者。其次,你希望他们贡献,写作,不要低估许多人实际贡献的难度。第三,他们也可以通过捐赠你的章节来支持你。

坚持这三个目标,写出让人们阅读、写作、捐赠的东西。不要试图将尽可能多的信息放入您的传单中,专注于重要的事情。

使用维基百科和维基媒体徽标,获得许可,请联系您的章节或维基媒体基金会。一开始,如果您的传单只有黑白,那就没关系,这样可以更轻松地打印和复制它。这也将降低成本。询问你的联络会,询问那些同情你钱的人,在你的维基人中间收钱。

制作传单是一回事,也考虑如何分发。是否有与您的语言有关的会议? 通过邮件向您所在地区的大众传播副本太昂贵,但您应该将副本发送给重要的语言机构和协会。如果您不知道如何分发传单,请不要制作传单。

维基百科手册

许多人发现很难做出贡献,部分原因是他们需要学习百科全书式的写作,部分(尤其是)由于贡献的技术方面。帮助页面很重要,但考虑还提供额外的手册,人们可以购买或下载和打印。有经验的计算机用户可以在几个窗口打开的情况下轻松工作,例如屏幕左侧的帮助页面和右侧的编辑器窗口。但是没有经验的用户更喜欢印刷手册,他们可以把电脑放在一边,或者在打开电脑之前在沙发上阅读。

维基百科手册必须不仅仅是一组普通的维基百科页面和帮助页面。它必须是结构良好的新文本,以有意义的方式分成章节。不要从一个主题跳到另一个主题,尝试使一个章节自然地跟随另一个主题。

在马丘比丘的日出,秘鲁。很多很棒的照片之一维基共享资源

许多手册中都出现了一个主要错误:它们给读者提供了太多信息。谦虚,你的目标是让读者成为一个安全地找到回家路的司机,而不是一级方程式赛车手。例如,您的读者应该知道四个或五个最重要的维基百科代码(例如用于创建链接的$括号),但构建表格适合以后。您在手册中添加的内容越多,您的读者就会越少学习(甚至注意到)重要的基本内容。

维基百科手册中的另一个常见错误是编辑起得太早。一个新的维基百科必须首先了解项目的本质,关于一般规则(什么是维基百科、以及它不是什么),关于如何适应。让人们立即进行编辑会让他们感到困惑和沮丧,当他们看到他们的编辑很快就会被恢复。

你可以使用图片,但不能太多。每当您可以通过单词描述某些内容时,请不要使用屏幕截图。例如,只需告诉每个维基百科页面顶部右侧可以找到“登录/创建帐户”链接(除非用户已经登录)。但你应该从维基共享资源中展示一些漂亮的图片,让你的手册看起来更漂亮,更诱人。

对您的目录的建议:

  1. 简介[本手册的内容,对谁有帮助]
  2. 维基百科现象
    1. 百科全书,互联网和自由知识
    2. 维基百科的历史
    3. 维基媒体基金会
    4. 维基媒体项目
    5. 维基百科用我们的语言

#如何使用维基百科

    1. 维基百科的一般规则
    2. 主页
    3. 什么是文章
    4. 文章的内容
    5. 好文章和精选文章
    6. 如何搜索
    7. 质量
  1. 如何为维基百科做贡献
    1. 为什么人们贡献
    2. 各种用户[读者,未注册用户,注册用户,管理员等]
    3. 如何注册,以及为什么
    4. 如何讨论和联系人
    5. 编辑文章[以纠正简单输入错误为例]
    6. 编辑冲突并编辑战争
    7. 维基百科代码
    8. 如何创建新文章
  2. 如何使用图片

维基百科文章和代码中的##图片

    1. 在Wikimedia Commons中搜索图片
    2. 将图片上传到Wikimedia Commons
  1. 现在做什么[注册,联系当地章节,捐赠等]
  2. 词汇表
  3. 制作人员列表

参考资料

  1. 粤语维基百科,始建于2008年12月18日。
  2. 格式手册

参见

網址連結

  • [1],联合国教科文组织