מטא:בבל/תרגומים/מתרגמים חדשים/ערכים

חזרה לעמוד הנחיתה

תרגום תוכן

לעיתים קרובות, קיים ערך ויקיפדיה טוב הזמין בשפה מסוימת אך לא בשפות אחרות. לפעמים, דרך טובה להנגיש מידע זה בשפות אחרות היא לתרגמו. ניתן לקחת ערך קיים ולהעתיק אותו למסמך או לחלון העריכה של ויקיפדיה בשפת היעד, או להשתמש בכלי תרגום תוכן.

ישנם מספר כלי תרגום נוספים הזמינים לסייע לך. כמה מהם מופיעים במטא:בבל/תרגומים/כלי תרגום

לויקיפדיות רבות יש הנחיות משלהן כיצד לטפל בתרגומים. ניתן למצוא רשימה כאן.

כבדו את זכויות היוצרים

זכרו שאם אתם מתרגמים ערך, חשוב להראות שעשיתם זאת מסיבות של זכויות יוצרים. טקסט באתרי ויקימדיה ניתן לשינוי ולהשתמש בו במקום אחר - למשל בגרסה בשפה אחרת - אך הרישיון שבו אנו משתמשים דורש שתציגו את מקור התרגום. צעד ראשון טוב הוא לציין שמדובר בתרגום ומהיכן בשדה סיכום העריכה, ממש מעל הכפתור עליו אתם לוחצים כשאתם מפרסמים את הדף.

המקורות הם חשובים

מקורות הם בעלי חשיבות מדהימה בויקיפדיה. אם זה אפשרי, כדאי שתוכלו לשלוט במקורות של הערך שאתם מתרגמים, אבל אל תתנו לזה למנוע מכם לתרגם אותו. לכל הערכים יש דף שיחה. אם לא הצלחתם לבדוק את המקורות, כדאי לכתוב הערה קצרה בדף השיחה כדי ליידע עורכים אחרים שלא עשיתם זאת. אם לערך אין מקורות, כנראה שלא כדאי לכם להשקיע את הזמן שלכם בתרגומו.

האזינו לעורכים אחרים

לפעמים עורכים אחרים לא יסכימו עם האופן שבו עשית משהו. ייתכן שהם טועים. ייתכן גם שהם לא. ויקיפדיה היא מאמץ משותף והתהליכים שקיימים קיימים לעתים קרובות מסיבה מסוימת. לפעמים זה לא ברור כשאתה חדש. אנא עדיין הניח שעורכים אחרים רוצים את הטוב ביותר עבור האנציקלופדיה. עליהם לעשות לך את אותה טובה.

השתמשו במרחב המשתמש שלכם

ברגע שתשמור את הדף שלך בויקיפדיה, אחרים יוכלו למצוא אותו. מכיוון ששינויים אחרונים באנציקלופדיה נבדקים כדי למצוא השחתות תוכן ועריכות גרועות, סביר להניח שהם יעשו זאת כמעט מיד. אם עדיין לא סיימת, עדיף לשמור אותו כטיוטה במרחב המשתמש שלך. לשם כך, פשוט כתוב /כל שם עמוד אחרי Special:MyPage. לדוגמה, Special:MyPage/Draft.

עזרה

אם אתה זקוק לעזרה, תוכל לבקש אותה בדף הויקי שבו אתה מתרגם. יש רשימה של דפי עזרה באתרי ויקי שונים.