Meta:Babylon/Vertalingen/Nieuwe vertalers/Artikelen
Inhoud vertalen
Vaak is er een goed Wikipedia-artikel beschikbaar in een bepaalde taal, maar niet in andere. Soms is een goede manier om die informatie in andere talen beschikbaar te krijgen door het te vertalen. U kunt een bestaand artikel nemen en het simpelweg kopiëren naar een document of het bewerkingsvenster van de Wikipedia in de doeltaal, of u kunt dit hulpmiddel gebruiken.
Er zijn verschillende andere vertaalhulpmiddelen beschikbaar. Enkele daarvan staan vermeld op Meta:Babylon/Vertalingen/Vertaaltools
Veel Wikipedia's hebben hun eigen richtlijnen voor hoe met vertalingen om te gaan. Lijst.
Copyright respecteren
Onthoud dat als u een artikel vertaalt, het belangrijk is om aan te tonen dat u rekening houdt met het auteursrecht. Tekst op Wikimedia-sites kan worden gewijzigd en elders worden gebruikt – bijvoorbeeld in een andere taalversie, maar de licentie die wij gebruiken vereist dat u laat zien waar het vandaan is gehaald. Een goede eerste stap is om te vermelden dat het een vertaling is en van waaruit in het veld voor samenvatting bewerken net boven de knop klik wanneer u de pagina publiceert.
Bronnen zijn belangrijk
Bronnen zijn ongelooflijk belangrijk voor Wikipedia. Als het mogelijk is, is het goed als u de bronnen van het artikel kunt controleren, maar laat het u niet tegenhouden om het te vertalen. Alle artikelen hebben een overlegpagina. Als u de bronnen niet heeft kunnen controleren, zou het een goed idee kunnen zijn om een korte brief op de overlegpagina te schrijven om andere redacteurs te vertellen dat u dat niet heeft gedaan. Als het artikel geen bronnen heeft, is het waarschijnlijk niet de moeite waard om het te vertalen.
Luister naar andere redacteuren
Soms zullen andere redacteuren het niet eens zijn met hoe u iets heeft gedaan. Het kan zijn dat ze zich vergissen. Het kan ook zijn dat u zich vergist. Wikipedia is een samenwerkingsproces en de processen die bestaan bestaan vaak om een reden. Soms is dit niet duidelijk als u nieuw bent. Neem aan dat andere redacteurs het beste willen voor de encyclopedie. Ze zouden van u hetzelfde moeten aannemen.
Gebruik uw userspace
Zodra u uw pagina op Wikipedia heeft opgeslagen, zullen anderen het kunnen vinden. Omdat de recente wijzigingen in worden gepatrouilleerd om vandalisme en slechte bewerkingen te vinden, zullen ze dit waarschijnlijk bijna onmiddellijk doen. Als u het nog niet heeft gedaan, is het beter om het te bewaren als een ontwerp in uw userspace. Om dit te doen, schrijf gewoon /Een paginanaam na Special:MyPage. Bijvoorbeeld, Special:MyPage/Draft.
Help
Als u hulp nodig heeft, kunt u erom vragen op de wiki waar u vertaalt. Er is een lijst met hulppagina's op verschillende wiki's.