מטא:בבל/תרגומים/מתרגמים חדשים/תוכנה

חזרה לעמוד הנחיתה

תרגום תוכנה

כשאנחנו עורכים את ויקיפדיה – או ויקימילון, או כל אתר ויקימדיה אחר – אנחנו משתמשים ברשימה ארוכה של כלים המחוברים למדיה-ויקי, הפלטפורמה שבה משתמשים אתרי הויקי שלנו. יש לתרגם אותם, כדי שהעורכים יבינו מה הם עושים. זה מאוד חשוב.

עבודה זו נעשית בעיקר ב-translatewiki.net. ניתן ליצור שם משתמש ולאחר מכן לבחור מיזם שברצונך לתרגם. ישנם מספר מיזמי ויקימדיה שם. המרכזיים שבהם הם MediaWiki ו-MediaWiki (messages important), אך גם לדוגמה Revision score, Wikimedia portals ו-Wikimedia Mobile Apps.

לעיתים מתבקשים תרגומים חדשים ודחופים ברשימת התפוצה של מתרגמים.

אם אתם זקוקים לעזרה, אתם יכולים לבקש אותה כאן:

• רשימת התפוצה של מתרגמי ויקימדיה.
• #wikimedia-translation^{התחברות} בערוץ ה-IRC.
• יש דף שיחה ב-Meta talk:Babylon.

ניתן לקרוא טיפים לתרגום תוכנת מדיה-ויקי.