מטא:בבל/תרגומים/כלי תרגום
ויקימדיה היא קבוצה רב-לשונית של מיזמים, וישנן דרכים רבות להיות מעורבים. האם ידעתם שאתם יכולים לעזור לנו לבנות - ולתרגם - את התוכן הזה, ולהנגיש ידע רב יותר לאנשים רבים יותר? אתם יכולים, וישנם כלים רבים זמינים שיעזרו לכם ליצור תוכן, או לעבוד ביותר משפה אחת. הנה כמה מהבולטים שבהם:
- תרגום תוכן - כלי זה עוזר לך לתרגם ערך בויקיפדיה באותו חלון עריכה כמו הערך המקורי ומאפשר אוטומציה של שלבים רבים: הוא מעתיק טקסט בין כרטיסיות דפדפן, מחפש קישורים וקטגוריות תואמות וכו'. על ידי מתן חוויה שוטפת יותר, מתרגמים יכולים להקדיש את זמנם ליצירת תוכן איכותי שנקרא באופן טבעי בשפתם. יותר מ-250,000 ערכים כבר תורגמו בעזרת כלי זה. ניתן להפעיל את הכלי בהעדפות של חשבונך. (לחלק משילובי השפות יש שילוב אופציונלי של תרגום מכונה, שיכול לעזור להתחיל את העבודה על כל פסקה, אך אם נעשה שימוש בכך, תצטרך לתקן את הטקסט כדי לוודא שהוא מדויק וברור.)
- לא בשפה השנייה - כלי זה מוצא פריטי ויקינתונים שיש להם דף בשפה אחת, אך לא בשפה השנייה. ניתן (אופציונלי) להגביל את החיפוש לקטגוריה ספציפית, או לרשימה מהכלי "PagePile". לדוגמה, ניתן לחפש "דפים בויקיפדיה האיטלקית, בתוך הקטגוריה 'ערכים נבחרים', שאין להם דף בויקיפדיה האנגלית". זה עוזר לעורכים למצוא ערכים ספציפיים לנושא (או ערכים ספציפיים לקריטריונים אחרים) לתרגום.
- GapFinder - כלי זה גם עוזר לך למצוא דפים בשפה אחת, שעדיין לא קיימים בשפה אחרת. אתה יכול לחפש דף קיים ספציפי, כדי לקבל המלצות רלוונטיות. לדוגמה, אתה יכול לחפש "hominidae" כדי למצוא ערכים שונים הקשורים לדף זה.
- תרגום דפי ויקיפדיה - כלי זה מוצא את כל הקישורים המקבילים מערך קיים, בשפת היעד. לדוגמה, אם השתמשתם בערך של ויקיפדיה הצרפתית בנושא "La Femme au miroir (Titien)" כדי לעדכן את הערך של ויקיפדיה האנגלית "Woman with a Mirror", תוכלו להשתמש בכלי זה כדי למצוא את כל הקישורים המקבילים באנגלית.
- Transl-a-thon - כלי זה מחפש פריטי ויקינתונים שיש להם תווית או תיאור בשפה אחת, אך לא בשפה השנייה. לדוגמה, ניתן לחפש: "פריטים שיש להם תווית באינדונזית, אך לא באנגלית". ניתן להגביל עוד יותר את התוצאות רק לפריטים שיש להם קריטריונים משויכים, כגון בתי ספר בפינלנד.
- תרגום ויקינתונים - כלי זה מאפשר חיפוש מהיר אחר תרגומים של מונח יחיד, במספר שפות, באמצעות המידע בויקינתונים.
- ערכים נפוצים בין-ויקי חסרים - כלי זה מספק רשימה של ערכים הקיימים בויקיפדיה האנגלית ללא קישור בין-לשוני לשפה מסוימת, מסודרים לפי מספר הקישורים הבין-לשוניים הקיימים. לדוגמה, ניתן לחפש "es" (ספרדית) כדי לגלות אילו ערכים נוצרו במספר הרב ביותר של שפות אחרות, אך טרם נוצרו בספרדית. -- שימו לב שרבות מהתוצאות עשויות לנבוע מכותרת קשורה שהיא הערך הראשי באותו דף ויקי, למשל "אדם" לעומת "הומו סאפיין" שעבורו ישנם אתרי ויקי המציגים ערכים על שניהם.
- עבור מפתחים שרוצים לאפשר תרגום של ממשקי כלי Toolforge שלהם, הם יכולים להשתמש ב-Tool Translate (תרגומים המנוהלים ב-Toolforge) או ב-Intuition (תרגומים המנוהלים ב-translatewiki.net).
- ועוד! ישנם כלים ייעודיים נוספים זמינים, ועוד כאלה נוצרים כל הזמן. חפש במדריך הכלים עבור כל הכלים המאוחסנים ב-Toolforge, ו-חפש במדריך של Hay עבור חלק מהכלים המאוחסנים ב-Toolforge וחלקם המאוחסנים במקום אחר.
האם פספסנו את כלי התרגום האהוב עליכם? אנא הוסיפו אותו או הגיבו בדף השיחה.