מטא:בבל/תרגומים
זוהי הקדמה קצרה לדרכים שונות בהן תוכל לעזור כמתרגם במיזמי ויקימדיה.
ניתן גם לתרגם תוכן במיזמים אחרים של ויקימדיה, כגון ויקיפדיה, ויקימילון וויקיטקסט, ומיזמי ויקימדיה אחרים.
לפני שתתחיל, אנא צור חשבון אם אין לך כזה.
תוכנה
מבוא
חשוב שהכלים בהם אנו משתמשים לעריכה - דברים כמו כפתורי העריכה והתפריטים במיזמי ויקימדיה - יתורגמו לשפת הויקי. זה מבטיח שכל מי שקורא אותה יוכל לערוך ולהרגיש בבית כי זה בשפתו. הוודאות שמדיה-ויקי, הפלטפורמה שעליה אנו בונים את אתרי הויקי שלנו, זמינה בכמה שיותר שפות היא משימה מרכזית עבור מתרגמי ויקימדיה.
מציאת דברים לתרגום
תרגום מדיה-ויקי מתבצע בעלות של translatewiki.net. עליך ליצור משתמש ולבצע תחילה כמה תרגומי ניסיון. לאחר מכן פשוט בוחרים את המיזם הרלוונטי. הברור ביותר הוא מדיה-ויקי, אך ניתן למצוא שם גם מיזמים ויקימדיה אחרים, לדוגמה ניקוד גרסאות ויישומי הנייד של ויקימדיה.
לעיתים בקשות לתרגום יועברו לרשימת התפוצה של מתרגמי ויקימדיה, אך רובן פשוט יתווספו למערכת.
מציאת עזרה ותמיכה
- יש פורום תמיכה באתר translatewiki.net.
- יש אוסף של דפי עזרה באתר translatewiki.net.
- יש מונחון עם מונחים בויקימדיה. הוא מתורגם לכמה שפות, אך לא לרובן, אך יכול להסביר כמה ביטויים אם אינך מכיר אותם.
- ניתן לשאול שאלות ברשימת התפוצה של מדיה-ויקי בנושא בינאום.
- ניתן לשאול שאלות בערוץ #mediawiki-i18nהתחברות ה-IRC.
הכרזות
מבוא
הכרזות הן מידע שנשלח לקהילות ויקימדיה כדי ליידע אותן על דברים שקורים. אלה יכולים להיות עדכונים טכניים חשובים, בקשות למשוב והזמנות לקחת חלק בהחלטות שונות של התנועה. אלה לרוב תלויות זמן ומתפרסמות במטא בעיקר כדי שלמתרגמים יהיה מקום לעבוד. אין טעם רב בתרגום הכרזות ישנות; הן כבר פורסמו בכל אתרי התוכן של ויקי וייתכן שתורגמו על ידי עורכים אחרים בדיונים שם.
מציאת דברים לתרגום
רוב הבקשות לתרגום הכרזות יישלחו לרשימת התפוצה של מתרגמי ויקימדיה.
מציאת עזרה ותמיכה
- הודעה נכתבת בדרך כלל על ידי אדם מסוים. האדם שביקש לתרגם את ההודעה יוכל בדרך כלל לענות על רוב השאלות בנוגע אליה.
- יש מונחון עם מונחים בויקימדיה. הוא מתורגם לכמה שפות, אך לא לרובן, אך יכול להסביר כמה ביטויים אם אינך מכיר אותם.
- ניתן לשאול שאלות ברשימת התפוצה של מתרגמי ויקימדיה.
- ניתן לשאול שאלות בערוץ #wikimedia-translationהתחברות ה-IRC.
תיעוד
מבוא
רוב התיעוד של תנועת ויקימדיה נמצא ב-MediaWiki.org (אם הוא מסביר את הטכנולוגיה בה אנו משתמשים) או כאן ב-Meta (אם הוא מסביר את התנועה, מי אנחנו ומה אנחנו עושים).
מציאת דברים לתרגום
ניתן למצוא דפים המסומנים לתרגום בדפים מיוחדים עם רשימת שפות נתמכות, ב-Meta ו-ב-MediaWiki.org. כדי למצוא את השפה שלך, הזן את קוד השפה ולחץ על הצגת סטטיסטיקות. עם זאת, שימו לב שבקשות רבות שם אינן רלוונטיות עוד כפי שהיו פעם. מדי פעם תיתקל בדף על אירוע או תהליך שהתרחש בשנת 2013 אך כעת הדף נשמר בעיקר מסיבות היסטוריות. תרגום זה כנראה אינו השימוש הטוב ביותר בזמנך. כדי למצוא דברים שלא מתורגמים, הזן את קוד השפה עבור השפה שלך.
ניתן להירשם לקבלת התראות בכתובת Special:TranslatorSignup. חלק מהבקשות נשלחות גם לרשימת התפוצה של מתרגמי ויקימדיה. עבור רוב השפות יש צבר עצום, ורק עיון בתיעוד חשוב ב-Meta או ב-MediaWiki.org עלול לגרום לכם להיתקל בדברים שאינם מתורגמים לשפה שלכם.
מציאת עזרה ותמיכה
- יש מונחון עם מונחים בויקימדיה. הוא מתורגם לכמה שפות, אך לא לרובן, אך יכול להסביר כמה ביטויים אם אינך מכיר אותם.
- מבוא להרחבת Translate עם דוגמאות ב-MediaWiki.org.
- יש דף שיחה במטא שיחה:בבל.
- ניתן לשאול שאלות ברשימת התפוצה של מתרגמי ויקימדיה.
- ניתן לשאול שאלות בערוץ #wikimedia-translationהתחברות ה-IRC.
ערכים ותוכן אחר בויקיפדיה
אם ברצונך לתרגם ערכים או תוכן אחר של ויקימדיה, עיין במידע על תרגום תוכן באתר MediaWiki.org. לגרסאות שפה רבות יש הנחיות משלהן לתרגומים; תוכל למצוא רשימה כאן. תרגום ערכים אינו שונה בהרבה מדרכי יצירת תוכן אחרות.
קישורים
- מטא:בבל הוא מרכז התרגום במטא
- דפים מיוחדים עם רשימת שפות נתמכות ב-Meta וב-MediaWiki.org יכולים לעזור לך למצוא אנשים אחרים שמתרגמים לשפה שלך
- הוסף את עצמך לרשימת מתרגמי הטכנולוגיה הפעילים כעת.
- מבואות קצרים למתרגמים חדשים בתנועת ויקימדיה
- עצות לתרגום תוכנת MediaWiki