Мета:Вавилон

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Kurdî • ‎Lëtzebuergesch • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Basa Banyumasan • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎русиньскый • ‎sicilianu • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎Basa Sunda • ‎Kiswahili • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎ייִדיש • ‎中文
Globe of letters.png
NEW BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Вавилон е портална страница и табло за съобщения за извършваните преводи в Мета-уики. За общи дискусии по преводите вижте беседата.

Общуване

  • Вавилон беседа
    Ако имате въпроси, съмнения, предложения или нещо друго относно преводите, за което искате да попитате, пишете на тази страница.
  • пощенски списък на преводачи
    Официалният пощенски списък на преводачи на Уикимедия. Регистрирайте се!
  • #wikimedia-translationconnect
    Официалният IRC канал на преводачите. Посетете ни, когато имате нужда, просто искате да поговорите, или да се осведомите за нови заявки за превод!

Заявки за превод

Авто-магическа страница списък на всички заявки за превод на Meta-Wiki с новата система (вижте помощ за разширението на преводач).

Директни линкове:

Регистрирайте се за преводач

  • Сега е лесно да се регистрирате като преводач за да получавате известия, когато има нов материал, който се нуждае от превод на Вашия език.
  • Просто отидете на тази страница, за да се регистрирате:
    Special:TranslatorSignup
  • На същата страница можете да отмените регистрацията си.

Теми за превод на проекти на Уикимедия

Превод на седмицата

  • Превод на седмицата тук на Meta-Wiki е проект към добавяне на статии към Уикипедия където те не съществуват, като ги превеждат.

Уикиспелуване

Противно на това, което ние, преводачите може да си мислим ;-), нещата невинаги трябва да бъдат превеждани. Ето защо е създаден Уикиспелуване - за да се избегнат грешки в изписването на собствените имена и местни имена. Wikispelling е трансуики и многоезичен проект. Моля, помогнете чрез проверка на превода на собствения си език на предадените съобщения на Уикиспелуване. И не се колебайте да участватe!

Капитализация в Уикиречник

Езиците имат различни правила по отношение на главните букви. Например, на английски имената на месеците и повечето думи в работните заглавия винаги са капитализирани, но на френски език не са. Повечето проекти на Уикиречник правят разлика в днешно време между главни букви и малки букви. Уикиречник трябва да знае какви правила използва всеки език по отношение на капитализацията. Моля, помогнете за завършване на таблицата на Капитализация!

Уикипроект преводи в Уикиизточник

Инициатива за координиране между различните езикови уикита на Уикиизточник при събирането на стари преводи и създаването на нови такива на изходни текстове, които никога не са били преведени или имат само превод, обект на авторско право и т.н. Хоствано на Уикиизточник на английски език.

За локализиране

Информация за локализация за преводачи, така и разработчиците могат да бъдат намерени на страница за локализация на MediaWiki.org. Информацията може да бъде остаряла.

Дългосрочна стратегия за превод

Можете да прочетете и обсъдите идеи за това как да се работи с преводи на страницата за стратегия за преводите.