Адміністратори перекладу
Адміністратори перекладу — користувачі, що мають технічні можливості позначати сторінки для перекладу, використовуючи функціонал для перекладу сторінок, який є частиною додатку для перекладу. Крім цього, такі адміністратори є єдиними, хто може видаляти переклади сторінок створених цим додатком (проте це вимагає прав звичайного адміністратора).
Адміністратори Мети можуть присвоювати чи скасовувати собі статус перекладача, якщо вони хочуть допомогти іншим користувачам у перекладі чи мають в цьому потребу й практичний досвід (але лише після прочитання документації, та підтвердження навиків). Окрім того, будь-який користувач може подати запит до локальних бюрократів через Запити на адміністрування. Перед тим, як подавати запит на адміністратора перекладу, попрактикуйтесь у використанні синтаксису, та надайте приклади перекладів, щоб продемонструвати ваші практичні навики перекладу. Бюрократи (як адміністратори) також мають право надавати чи скасовувати статус перекладача.
Неактивність
У разі надзвичайної ситуації (наприклад, скомпрометованого облікового запису, навмисного пошкодження тощо), коли доцільне швидке видалення, зверніться до будь-якого активного розпорядника залежно від потреби.
Видалення прав користувача офіційно здійснюється на сторінці Meta:Адміністратори/Видалення (бездіяльність). Користувачі, у яких було видалено право користувача translationadmin, можуть повторно подати заявку звичайним шляхом.
Наступний офіційний огляд відбудеться: 1 квітня 2026 (оновлення)
Дивітся також
- Дошка оголошень — основний перекладацький портал та дошка оголошень для перекладачів та адміністраторів перекладів на Мета-вікі, або для запитів на відсутні переклади.
Документація
- Керівництво щодо розширення Translate — Як використовувати розширення Translate на Meta-Wiki.
- Керівництво щодо інтернаціоналізації — Умови Meta-Wiki щодо використання розмітки перекладу.
- Загальна документація щодо перекладу сторінок — Для перекладачів (на MediaWiki.org).
- Функція перекладу сторінок — розширена документація — Для адміністраторів перекладу (на MediaWiki.org).
- Підготовка сторінки до перекладу (на Wikimedia Commons)
Спеціальні службові сторінки у цій вікі
- Всі відкриті переклади — сторінка зі статистикою для кожної мови, для усіх перекладачів.
- Переклад сторінок, Загальні групи — сторінки, що потребують дій від адміністраторів перекладу.
- Права, закріплені за адміністраторами перекладу
- Список адміністраторів перекладу