Meta:Antragi ô przekłŏd

← Antragi i propozycyje

Antragi ô przekłŏdzie

Witōmy w portalu przekładōw Meta-Wiki. Ta zajta zawiyrŏ antragi ô przekłŏd w Meta. Zawiyrŏ tyż informacyje i pōmoc, jak przekłŏdać i jak zaregistrować sie, coby pōmōc w przekładzie. Zobŏcz Babilon, coby dostać wiyncyj ôgōlnych informacyji.

Jak przełożyć?

1. Znojdź cosik we panelu dolmeczerōw, co chcesz przełożyć
2. Kliknij ôdpedniõ sekcyjõ
3. Napocznij przekłŏd

Zobŏcz poradnik, coby dostać detajlowe informacyje.

Jak antragować ô przekłŏd?

1. Jeźli jeszcze niy je, utwōrz zajtã, kerõ chcesz przełożyć, tukej na Meta-Wiki.
2. Postympuj zgodnie z poradnikym, coby narychtować zajtã do przekładu (kroki 1 i 2 w poradniku).
3. A translation administrator (or yourself if you're one) will see the page on Special:PageTranslation and mark it for translation (step 3 of the tutorial).

If you don't understand what to do and the documentation doesn't help, or translation administrators haven't seen your request, ask for help.

Best practices in short (read more):

• Make the source text as clear and understandable as possible. When a text is to be translated, clarity comes before conciseness.
• For texts used outside of Meta, it is recommended that you include an explanation or a link showing the context of the original.
• Think about when you want the translation to be ready, and which languages it is most relevant to translate the given text into, and specify those on the page itself.

You can sometimes ask for help with translations on Translators-l, a mailing list for Wikimedia translators.

You can read more about translatability.

Wikimedia Foundation wiki

Some of the above requests, and some of the manual requests in Translations by status, are or were about pages which exist (also) on wikimediafoundation.org and used to be handled by interested editors and the transcom (until May 2013), see the subpages for archives.

If you want to translate a Wikimedia Foundation site or publication that is not editable, contact the local people in charge, such as foundationwiki sysops.

In 2021, the Wikimedia Foundation wiki started accepting SUL logins like other wikis, but restricts editing of all content namespaces. Talk pages and translations can be edited by all. As a result, you can translate directly in the wiki. For more information, see Wikimedia Foundation Governance Wiki.

Zobŏcz tyż

• Special:MessageGroupStats
• Special:LanguageStats
• Translators-l — wykŏz mailingowŏ czynsto używanŏ do powiadōmianio dolmeczerōw ô nowych antragach ô przekłŏdy
• Help:CentralNotice/Translations — w przipŏdku niykerych funkcyji ekstra zwiōnzanych z CentralNotice
• (dlŏ administratorōw przekładōw): Special:NotifyTranslators (krōtkŏ dokumyntacyjŏ)

General requests for: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · new languages · interwiki map

Personal requests for: username changes · permissions (global) · bot status · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help

Cooperation requests for: comments (local) (global) · translation