元︰翻譯委託

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Meta:Translation requests and the translation is 100% complete.
委託同建議 翻譯委託

歡迎嚟到元維基翻譯入門。呢頁喺元維基度嘅翻譯委託。呢度會教你點樣去翻譯,同時點樣去簽到嚟幫手翻譯。睇下巴比倫入面多啲有關資料。

點樣翻譯

  1. 翻譯員資訊台搵一啲你想翻譯嘅嘢
  2. 撳入有關項目
  3. 落手去翻譯

睇下教學嘅詳細資料。

點樣委託翻譯

  1. 如果你想翻譯嘅內容喺元維基重未有,請喺呢度開你要翻譯嘅版。
  2. 跟住教學(當中第1步同第2步嘅教學)嘅做法嚟開要翻譯嘅版。
  3. 翻譯管理員(如果你本身係,咁就係你)會喺Special:PageTranslation度睇到你開嗰版,同將佢標示咗做能翻譯(教學嘅第3步)。

如果你唔知點樣開版,兼且指南書嘅資料幫你唔到,或者翻譯管理員睇唔到你嘅委託,請搵幫手(你亦都可以問Transcom成員)。

簡單啲講最好嘅做法(睇多啲)︰

  • 盡量令源文本準確易明。喺翻譯文本嗰陣,準確度比簡潔度更為重要。
  • 對喺元維基以外用嘅文本,建議你加入解釋鏈結嚟講返原文嘅背景。
  • 諗下你幾時想去翻譯,同埋畀定文本去翻譯成最相關嘅邊種話,及喺嗰版度講明。

你有時可以喺Translators-l(維基媒體翻譯員嘅郵件名單)度搵翻譯嘅幫手。

你可以睇多啲同可譯性有關嘅嘢。

維基媒體基金會嘅維基

上面嘅一啲委託,同埋按翻譯狀態中嘅一啲人手委託,喺或曾經喺有關wikimediafoundation.org入面(同)喺度嘅頁面,兼且曾經俾有興趣嘅人負責、修改同埋transcom(直到2013年5號)所處理嘅,睇返檔案嘅分頁

如果你想翻譯改唔到嘅維基媒體基金會網站或出版物,請聯絡當地嘅負責人,例如基金會維基管理員

喺2021年,維基媒體基金會嘅維基,開始同其他嘅維基一樣接受SUL簽到,但就限制咗條目文章改名嘅功能。咩人都能夠修改討論版同翻譯版面。咁樣你就能夠直接喺維基入面翻譯。想知多啲資料,睇下維基媒體基金會管理維基

睇埋