Meta:翻译请求

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Meta:Translation requests and the translation is 90% complete.
Outdated translations are marked like this.
申请和提议 翻译请求

欢迎来到元维基的翻译门户。这个页面指向元维基上的翻译请求,它也含有关于如何翻译、以及如何注册以帮助翻译的信息和帮助。参见巴别塔页面了解更多信息。

如何翻译

  1. 译者仪表盘找到您希望翻译的内容
  2. 转到相关章节
  3. 开始翻译

详见教程

如何请求翻译

  1. 如果您希望翻译的内容在元维基尚不存在,请在本站创建您希望翻译的页面。
  2. 按照教程(其中的步骤1和步骤2)准备好希望翻译的页面。
  3. 翻译管理员(如果您本身就是,那就是您)将在Special:PageTranslation看到您所准备的页面,并将其标记为可翻译(教程的步骤3)。

如果您不明白如何准备页面,且文档上的内容没有帮到您,或者翻译管理员没有看到您的请求,请寻求帮助(您也可以询问Transcom成员)。

简而言之最佳实践(详情):

  • 尽可能地使源文本清晰易懂。当文本要被翻译时,明确性要比简洁性更重要。
  • 对于在元维基之外使用的文本,建议您附上解释链接来提供原文的背景。
  • 思考您希望什么时候准备好翻译,以及将给定文本应翻译到哪种或哪些最相关的语言,并在页面上写明。

有时您可以在Translators-l(维基媒体翻译人员的邮件列表)上寻求翻译方面的帮助。

阅读可翻译性了解更多信息。

维基媒体基金会下属站点

上述的一些请求,以及按状态归类的翻译中的一些手动请求,是或曾经是有关存在于 wikimediafoundation.org 上的页面。2013年5月前,这些页面由感兴趣的编者和transcom处理。

如果您对维基媒体基金会不可编辑的网站或出版物的翻译感兴趣,请尝试直接联系当地的负责人,比如foundationwiki的管理员

In 2021, the Wikimedia Foundation wiki started accepting SUL logins like other wikis, but restricts editing of the article namespace. Talk pages and translations can be edited by all. As a result, you can translate directly in the wiki. For more information, see Wikimedia Foundation Governance Wiki.

另见