Movement Charter/Drafting Committee/Updates/Recommendations for next steps from the MCDC, and Farewell/fa

This message, "Recommendations for next steps from the MCDC, and Farewell", was sent to wikimedia-l and posted on the Movement Charter Meta talk page on 11:15, 30 August 2024 (UTC).

سلام به همگی،

این آخرین ارتباط ما به عنوان کمیتهٔ تدوین منشور جنبش است. کمیته امروز، ۳۰ اوت ۲۰۲۴، منحل خواهد شد. ما از این فرصت استفاده می‌کنیم تا توصیه‌های خود را برای گام‌های بعدی در خصوص کار منشور جنبش به اشتراک بگذاریم.

می‌خواهیم توصیه‌های خود را برای گام‌های بعدی با تشویق همه به ادامهٔ کار بر روی پیشنهاد #۴ اطمینان از عدالت در تصمیم‌گیری آغاز کنیم؛ برای این کار نیازی به "کمیتهٔ تدوین منشور جنبش" نداریم. در گفتگوهای ما در ویکی‌مانیا مشخص بود که شما نسبت به حاکمیت و استراتژی پرشور هستید و تمایل دارید که به جلو پیش بروید. همزمان، ما بنیاد ویکی‌مدیا را تشویق می‌کنیم که رویکردی مشارکتی و همکاری‌محورتر در مورد پیشنهاد #۴ اتخاذ کند. مشارکت‌کنندگان پروژه و وابستگان دو ذی‌نفع در جنبش هستند؛ بنیاد ویکی‌مدیا نیز یکی دیگر است. ما نیاز داریم که هر سه ذی‌نفع به‌طور متقابل به عنوان برابری با یکدیگر همکاری کنند تا جنبشی عادلانه‌تر ایجاد کنیم.

در مورد سه پروژهٔ آزمایشی از ضمیمهٔ تصمیم هیئت

در تصمیم هیئت در تاریخ ۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، سه پیشنهاد پروژهٔ آزمایشی که تحت رهبری بنیاد ویکی‌مدیا اجرا خواهد شد، گنجانده شده است که مشابه سه عملکردی است که در متن نهایی به شورای جهانی اختصاص داده شده بود. ما از این تطابق خوشحالیم و پیشنهاد آزمایش عملکردها در پروژه‌های زمان‌بندی‌شده را به عنوان گامی در مسیر صحیح می‌بینیم. با این حال، از هیئت می‌خواهیم که جسور و شجاع باشد و با جنبش درگیر شود و به طور مستقیم آن را در فرآیند طراحی و خلق مشارکت دهد – چه وابستگان و چه مشارکت‌کنندگان پروژه – تا این آزمایش‌ها را پیش ببرد. تصمیم‌گیری تنها توسط بنیاد ویکی‌مدیا در مورد نحوه اجرای این پروژه‌ها و موفقیت آن‌ها مغایر با اصول عدالت و توانمندسازی و شمول و تصمیم‌گیری مشارکتی است.

یک عملکرد اصلی شورای جهانی پیشنهادی – برنامه‌ریزی استراتژیک آینده برای جنبش گسترده‌تر – توسط سه پروژه آزمایشی مورد توجه قرار نگرفته است. این امر نباید در دنیای در حال تغییر ما نادیده گرفته شود و زمینه مناسبی برای همکاری‌های جامعه‌محور خواهد بود. به این ترتیب، ما توصیه می‌کنیم و تشویق می‌کنیم که پروژهٔ آزمایشی دیگری توسط هر ذی‌نفع علاقه‌مند برای پر کردن این خلأ استراتژیک آغاز شود.

توصیه‌های دیگر

ما از به‌روزرسانی ماریانا که به تأکید بر تعهد بنیاد ویکی‌مدیا به منشور جنبش پرداخته است، خوشحالیم. با این حال، برای اینکه هر فرآیند بعدی برای تدوین منشور جنبش یا راه‌اندازی یک ساختار حاکمیتی جدید در آینده موفق باشد، معتقدیم که نیاز است مسائل زیر حل و فصل شود:

• با ورود کمیتهٔ حاکمیت هیئت امنای بنیاد ویکی‌مدیا برای حمایت از مسیر پیشرفت منشور، توصیه می‌کنیم که بنیاد ویکی‌مدیا به وضوح ایده‌های خود را دربارهٔ منشور جنبش به اشتراک بگذارد – هدف منشور چیست؟ به چه کسانی خدمت خواهد کرد؟ و چه شکلی باید داشته باشد؟
• ایدهٔ اولیهٔ شورای جهانی حدود ۲۰ سال پیش مطرح شد، اما تاکنون هم‌راستایی واضحی در جنبش برای عملی کردن این ایده وجود نداشته است. پیش از شروع کار کمیته، تلاش وسیعی برای هم‌راستا کردن بر روی اینکه این ساختار اضافی چه مشکلی در حاکمیت جنبش ما حل خواهد کرد، وجود نداشت. بنابراین، توصیه می‌کنیم که تمام ذی‌نفعان – مشارکت‌کنندگان پروژه، وابستگان و بنیاد ویکی‌مدیا – به وضوح بیان کنند که آیا از ایجاد یک ساختار حاکمیتی جدید و اضافه کردن نهاد جدیدی مانند شورای جهانی حمایت می‌کنند یا خیر. و اگر بله، دیدگاه آن‌ها چیست – چه مشکلات و نیازهایی را این نهاد جدید برطرف خواهد کرد؟ تنها پس از هم‌راستایی می‌توانیم گام‌های بعدی را برای تعیین ساختار، مسئولیت‌ها و ترکیب آن برداریم.
• توصیه می‌کنیم که مدل نمایندگان هیئت مورد بررسی و به‌روزرسانی قرار گیرد تا وضوح بیشتری در مورد نقش و مسئولیت‌های نمایندگان، نحوه تعامل آن‌ها با کمیته‌ای که در آن هستند، و شاخص‌های مؤثریت ارائه شود. این باید برای هر دو نوع کمیته با مأموریت محدود (مانند این کمیته) و کمیته‌هایی با هدف ادامه‌دار (مانند کمیتهٔ وابستگی‌ها) مورد توجه قرار گیرد.
• ما از نمایندگان هیئت شنیدیم که ارزش‌های جنبش نیاز به تأیید توسط کل جنبش ویکی‌مدیا از طریق یک فرآیند جداگانه دارد. بنابراین، ما توصیه می‌کنیم که بنیاد ویکی‌مدیا فرآیند یا تایید صریحی را برای تأیید ارزش‌های جنبش ویکی‌مدیا آغاز کند.

بدرود

در حالی که به عنوان کمیتهٔ تدوین منشور جنبش با شما وداع می‌کنیم، می‌خواهیم این را با شما به اشتراک بگذاریم: فرآیند تدوین منشور برای جنبش ویکی‌مدیا، با و از طرف جنبش، یک سفر هیجان‌انگیز بوده است. در برخی مواقع، شدت تعاملات با جنبش ما را تحت تأثیر قرار داد. گاهی اوقات احساس می‌شد که بازخوردها هرگز به پایان نمی‌رسد و ذی‌نفعان مختلف همچنان تلاش می‌کردند تا مداخله کنند و بازخورد خود را ارائه دهند. با این حال، این احتمالاً تجلی تعهد در جنبش ما به "درست انجام دادن کارها با هم" بود. کمیته ما میکروکاسم جنبش بزرگ‌تر بود: ما تجربه‌ها و باورهای مختلفی را نمایندگی کردیم، به بحث و تبادل نظر دربارهٔ رویکردها و پیشنهادات مختلف پرداختیم و در پایان، به سازش‌هایی رسیدیم تا سعی کنیم در میانه‌ راه قرار بگیریم. ما به عنوان فرد و به عنوان کمیته چیزهای زیادی آموخته‌ایم و امیدواریم شما نیز در طول این فرآیند چیز جدیدی یاد گرفته باشید. بار دیگر از شما برای مشارکت و حمایت‌تان در طی این چند سال سپاسگزاریم.

برای آخرین بار،
کمیتهٔ تدوین منشور جنبش

آناس سدراوی، آن کلین، سیل، داریا سیبولسکا، ژرژ فودوپ، خورخه وارگاس، ماناوپریت کائور، میخائیل بوسینسکی، پهپه فلورس، ریچارد نیکپل، رونا باتاچاریا.