Jump to content

ميثاق الحركة

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Movement Charter and the translation is 100% complete.

حركة ويكيميديا هي حركة اجتماعية وثقافية دولية، تتمثل رؤيتها في جلب المعرفة الحرة إلى العالم أجمع. يُحدّد ميثاق حركة ويكيميديا ​​("الميثاق") القيم والمبادئ وأساس السياسة لهياكل حركة ويكيميديا، بما في ذلك أدوار ومسؤوليات الكيانات الحالية والجديدة، وهيئات صنع القرار في الرؤية المشتركة للمعرفة الحرة. ينطبق هذا الميثاق على كل فرد وكل شيء مرتبط رسميًا بحركة ويكيميديا: جميع المشاركين الأفراد والمؤسسات، وكيانات الحركة، والمشاريع، والنطاقات المتصلة بالإنترنت وغير المتصلة بالإنترنت.

يهدف هذا الميثاق إلى تسهيل تعاون الأطراف المعنيين بعضهم البعض بطريقة تعزز رؤية حركة ويكيميديا، وذلك من خلال تعريف حركة ويكيميديا ​​وقيمها. هذا سيساعد في:

  • وإنتاج استراتيجية مشتركة للنمو والتوسع والإمكانيات المستقبلية لضمان استمرار إنشاء المعرفة الحرة وتوافرها،
  • توجيه عملية صنع القرار؛
  • الحد من النزاعات وتعزيز التناغم والالتزام البناء بين أصحاب المصلحة
  • حماية حقوق المانحين والمصالح المالية لجميع الكيانات التي تشكل حركة ويكيميديا؛ و
  • إعطاء شعور بالانتماء.

يجوز تعديل الميثاق إذا لزم الأمر، وفقًا لقسم التعديل.

مبادئ وقيم حركة ويكيميديا

حركة ويكيميديا مبنية على نهج واقعي مفتوح، وشامل لتبادل المعرفة، ويمكن التحقق منه. يجب أن تُتخذ جميع القرارات في جميع أنحاء حركة ويكيميديا على أساس هذه المبادئ والقيم المشتركة وتعكسها.

تشمل هذه المبادئ المشتركة تلك التي كانت موجودة بالفعل عندما نشأت حركة ويكيميديا - الترخيص الحر والمفتوح، والتنظيم الذاتي والتعاون، والمعلومات الواقعية والقابلة للتحقق - وتمتد إلى تلك القيم المشتركة الضرورية لتطوير مستقبلنا. تعترف هذه المبادئ والقيم بمشاركة المعرفة كجهدٍ تعاونيٍ عميق.

حركة ويكيميديا ​​هي حركة متنوعة، إلا أن الحركة تتبنّى ثلاثة مبادئ أساسية. وهذه المبادئ الأساسية هي:

الترخيص الحر والمفتوح

تستخدم حركة ويكيميديا الترخيص المفتوح لمشاركة كل ما تُنتجه، بما في ذلك، ولا يقتصر على، النص والوسائط والبيانات والبرمجيات لاستعمالها وتوزيعها وتحسينها. بعض المحتوى الخارجي الذي يُشارَك بموجب مجموعة متنوعة من التراخيص يكون متاحاً للاستخدام بموجب ترخيصٍ مفتوح أيضاً. تلتزم حركة ويكيميديا ​​بتعميق رؤيتها من خلال توسيع مجالات المعرفة الحرة، ودمج أشكال جديدة ومتطورة من المعرفة، وزيادة تنوع المحتوى.

التنظيم الذاتي والتعاون

تعتمد حركة ويكيميديا ​​على القيادة الموزعة. بدءًا من قاعدة المتطوعين، تَعْهَد حركة ويكيميديا ​​بالغالبية العظمى من القرارات وصنع السياسات إلى الأعضاء الأفراد وأعضاء المؤسسات سواء كان مستوى المشاركة أكثر إلحاحاً أو أقل مستوى ممكن من المشاركة. تتخذ المجتمعات التي تعمل من خلال الإنترنت أو التي تعمل وجاهياً (دون اتصال بالإنترنت) في جميع أنحاء العالم قراراتها بنفسها بشكلٍ عام، من خلال مبدأ تفريع السلطات. تدعو حركة ويكيميديا ​​إلى الإبداع، وتحمُّل المسؤولية، والتعاون في حل المشكلات وتنفيذ قيم هذا الميثاق.

المعلومات الواقعية والقابلة للتحقق

يهدف محتوى حركة ويكيميديا إلى تمثيل الواقع. قد يختلف تعريف الملحوظية أو الحيادية من جهةٍ إلى أخرى في حركة ويكيميديا، ولكن يبقى الهدف المنشود هو توفير معرفة ذات جودة عالية. تحترم حركة ويكيميديا المصادر، ومراجعة الأقران والتوافق. وتتجنب حركة ويكيميديا بإصرار جميع التحيّزات، وفجوات المعرفة، والمعلومات الخاطئة والمزيفة.

بالإضافة إلى المبادئ الأساسية الثلاث، يقر هذا الميثاق بالقيم التي تعد جوهرية للإدارة الرشيدة. هذه القيم هي:

الاستقلال

تسعى حركة ويكيميديا إلى العمل بشكل مستقل، وتركز على وتُوجَّه من خلال رؤيتها لحرية المعرفة، دون التاثر بالتحيز أو التفضيل. ترفض حركة ويكيميديا السماح للمؤثرات التجارية والسياسية والنقدية الأخرى أو الترويجية بتغيير رؤيتها بأي شكل من الأشكال.

العدالة

تدرك حركة ويكيميديا ​​أن العديد من المجتمعات وأعضائها يواجهون تحديات متنوعة فيما يتعلق بالمساواة في المعرفة. تسعى حركة ويكيميديا ​​جاهدة لتمكين هذه المجتمعات وأعضائها للتغلب على أشكال عدم المساواة التاريخية والاجتماعية والسياسية وغيرها من أشكال عدم المساواة المعرفية. تتخذ حركة ويكيميديا ​​إجراءات فعالة، مثل تخصيص الموارد، لتعزيز وتحقيق المساواة في المعرفة من خلال الإدارة اللامركزية وتمكين المجتمع.

الشمولية

طُورت مشاريع ويكيميديا في العديد من اللغات، مما يمثل العديد من المناطق والثقافات. تستند جميع الأنشطة إلى الاحترام المتبادل لتنوع مشاركين حركة ويكيميديا. يُفرض هذا الاحترام من خلال تدابير لدعم السلامة والشمول. توفر حركة ويكيميديا مساحة مشتركة متنوعة، حيث يمكن لكل من يشارك في رؤية وقيم حركة ويكيميديا المشاركة والإنشاء المشترك. هذا المكان الشامل يعزز الوصول إلى المواقع من خلال تقنية مساعدة لاحتياجات خاصة متنوعة.

الأمان

تعطي حركة ويكيميديا الأولوية لرفاهية وأمان وخصوصية المشاركين. تسعى حركة ويكيميديا إلى ضمان بيئة آمنة تعزز التنوع والشمولية والإنصاف والتعاون، وهي أمور ضرورية للمشاركة في المعرفة الحرة في نظام المعلومات عبر الإنترنت. ومن أولويات حركة ويكيميديا السعي إلى ضمان الأمان في كل من المساحات والفضاءات عبر الإنترنت أو الحضورية (وجاهية). يتم تعزيز هذه الأولوية من خلال تنفيذ وإنفاذ مدونات السلوك الشاملة، واستثمار الموارد اللازمة لدعم هذه الأنشطة.

المساءلة

تعتبر حركة ويكيميديا نفسها مسؤولةً من خلال قيادة المجتمع الممثلة في مشاريع ويكيميديا وهيئات حركة ويكيميديا. وتُطبق هذه المساءلة من خلال اتخاذ القرارات بشكل شفاف، والحوار، والإشعار العام، والإبلاغ عن الأنشطة، والالتزام بمسؤولية الرعاية.

المرونة

تزدهر حركة ويكيميديا من خلال الابتكار والتجربة، وتجدد رؤيتها باستمرار لما يمكن أن تكون عليه منصة المعرفة الحرة، مع الاحترام المستمر لقيم ومبادئ هذا الميثاق. تتبع حركة ويكيميديا استراتيجيات وممارسات فعالة لتحقيق رؤيتها، وتدعم هذه الاستراتيجيات والممارسات وتدفعها بأدلة ذات مغزى قائمة على المقاييس حيثما أمكن ذلك.

المساهمون الأفراد

المساهمون الأفراد هم جوهر حركة ويكيميديا. يتمتع المساهمون الأفراد بالاستقلالية كأفراد للمساهمة بمعرفتهم وخبرتهم ووقتهم وطاقتهم في رؤية حركة ويكيميديا وأنشطتها، سواء عبر الإنترنت أو وجاهياً دون اتصال بالإنترنت. يعمل المساهمون الأفراد على إنشاء المحتوى وإدارته؛ وتنفيذ المهام الإدارية؛ والمشاركة في اللجان التطوعية؛ وتنظيم الفعاليات؛ والمشاركة في أنشطة أخرى داخل حركة ويكيميديا.

المتطوعون

لا يتلقى الأشخاص الذين يعملون بصفتهم التطوعية رواتب وأجور مقابل هذه الجهود؛ إلا أن المتطوعين قد يتلقون التقدير أو الدعم بأشكال أخرى مختلفة ومتنوعة. تتأثر المشاركة التطوعية بامكانية الوصول إلى الموارد والعقبات الأخرى.

يتعهّد المساهمون الأفراد والمتطوعون الآخرون بالأنشطة الفردية أو الجماعية في حركة ويكيميديا وفق تفضيلاتهم الشخصية، وينبغي تمكينهم من المشاركة كلما أمكن ذلك.

الحقوق

  • للمتطوعين الحق في الحماية من المضايقات (على سبيل المثال، مدونة السلوك العالمية (UCoC) ومبدأ الرعاية) في مواقع حركة ويكيميديا الإلكترونية، وكذلك في الفعاليات عبر الإنترنت والفعاليات الوجاهية التي تستضيفها أي هيئة في حركة ويكيميديا.
  • للمتطوعين الحق في المشاركة في المشاريع والمجتمعات بطريقة عادلة. من حق جميع المساهمين والمتطوعين الآخرين الاستراحة أو التوقف عن المشاركة في أي وقت حسبما يرونه مناسبًا.

المسؤوليات

  • يجب على جميع المساهمين والمتطوعين الآخرين اتّباع سياسات حركة ويكيميديا المعمول بها أثناء المساهمة وأداء الأنشطة التطوعية.
  • جميع المساهمين والمتطوعين الآخرين مسؤولون عن أفعالهم ومسؤولون عن مساهماتهم في مشاريع ويكيميديا.

مجتمعات ويكيميديا

مجتمعات حركة ويكيميديا هي مجموعات من الأشخاص الذين يساهمون عبر الإنترنت أو وجاهياً لبناء رؤية حركة ويكيميديا وتعزيزها. تتضمن هذه المجتمعات المشاركين الأفراد والموظفين مدفوعي الأجر وممثلين عن المنظمات الشريكة التي تتفق مع رؤية حركة ويكيميديا. تشمل مجتمعات حركة ويكيميديا على سبيل المثال لا الحصر، مجتمعات المشاريع، والمجتمعات الجغرافية، والمجتمعات اللغوية، ومجتمعات التكنولوجيا/المطورين. تتشكل حركة ويكيميديا، وتتطور، وتستمر عبر العمل الجماعي والفردي وعضوية مجتمعاتها.

تتمتع مجتمعات مشاريع ويكيميديا بالاستقلالية في تحديد ووضع سياسات لمشاريعها الفردية، طالما أن هذه السياسات متوافقة مع هذا الميثاق وإطار السياسات العالمية.[1] تتيح هذه الاستقلالية للأفراد والمجتمعات تجربة وتطوير أساليب اجتماعية وتكنولوجية جديدة. ومن المتوقع أن تكون هذه المجتمعات منفتحة [2] بشأن حوكمتها وعملياتها وأنشطتها، بحيث يمكن للجميع في حركة ويكيميديا العمل معًا كمجتمع عالمي بطريقة عادلة وغير متحيزة. اتُخذت جميع القرارات في مشاريع ويكيميديا الفردية من طرف المساهمين المتطوعين تقريباً، إما بشكل فردي أو كمجموعات مهتمة.[3]

الحقوق

  • تتمتع مجتمعات مشاريع ويكيميديا بالسيطرة على تحرير المحتوى في مشاريعها الفردية الخاصة بها. ويحدد إطار السياسات العالمية، بما في ذلك شروط استخدام مواقع مشاريع ويكيميديا على الإنترنت، هذه السيطرة التحريرية.
  • مجتمعات ويكيميديا مسؤولة عن تطوير عملياتها الخاصة بها لتسوية وحل النزاعات وعمليات الإشراف ضمن نطاق السياسات العالمية وبما يتوافق معها.[4]

المسؤوليات

  • يجب على مجتمعات حركة ويكيميديا تشجيع المشاركة في أنشطتها وحوكمتها. وينبغي تشجيع أي شخص يلتزم بالسياسات العالمية ولديه ما يكفي من الاهتمام والوقت والمهارات على المشاركة.
  • يجب أن تكون مجتمعات حركة ويكيميديا عادلة ومنصفة في الحوكمة وتنفيذ وتطبيق السياسات لتحقيق رؤية الحركة والحفاظ على صحتها العامة.
  • يجب أن يكون الوصول لسياسات مجتمعات حركة ويكيميديا وإرشاداتها سهلاً وميسّراً ويجب أن يكون تنفيذها سهلاً.

هيئات حركة ويكيميديا

يشكل متطوعو ومجتمعات حركة ويكيميديا منظمات لدعم وتنسيق أنشطتهم. في هذا الميثاق، يُشار إلى هذه المنظمات باسم "هيئات حركة ويكيميديا"، والتي تشمل منظمات حركة ويكيميديا، ومؤسسة ويكيميديا، والمجلس العالمي. ويعد المجلس العالمي ومؤسسة ويكيميديا أعلى هيئات الحوكمة، ولكل منهما هدفه ومسؤوليات محدّدة خاصة به.

ليتمكّن المساهمون الذين يفتقرون للموارد والذين يمثلون بشكلٍ غير كافٍ في مشاريع ويكيميديا من المشاركة في مشاريع حركة ويكيميديا وأنشطتها الأخرى، يجب على مجتمعات وهيئات حركة ويكيميدياالسعي لتقليل عوائق وحواجز المشاركة. ليس لهيئات حركة ويكيميديا سيطرةً على تحرير محتوى المشاريع الفردية أو مجالات محتوى محددة. تتحمل جميع هيئات حركة ويكيميديا مسؤولية الرعاية تجاه مجتمعات ويكيميديا التي يعملون فيها.

سيتم إنشاء آلية مستقلة لتسوية النزاعات [5] لاستخدامها لحل النزاعات التي لا يمكن للآليات الحالية في حركة ويكيميديا حلّها، أو عندما تكون الأطراف المعنية غير قادرة على التعامل مع مثل هذه القرارات لأسباب خارجة عن إرادتها. وفي غياب هذه الآلية، ستتولى مؤسسة ويكيميديا، أو مندوب مختار عنها، هذه المسؤولية.

منظمات حركة ويكيميديا

منظمات حركة ويكيميديا هي مجموعات منظمة تهدف إلى خلق وتهيئة الظروف الملائمة لنمو المعرفة المفتوحة والحرة في سياق جغرافي أو موضوعي محدد. تعمل منظمات حركة ويكيميديا وفقًا لرؤية حركة ويكيميديا، وتشمل هذه المنظمات الجهات الشقيقة، والمراكز، والمجموعات الأخرى التي اعترف بها المجلس العالمي [6] أو اللجان المعيّنة من قبله رسميًا.

هناك أربعة أنواع مختلفة من منظمات حركة ويكيميديا:

  1. فصول ويكيميديا (chapters) هي جهات شقيقة تُعتَبر منظمات مستقلة تأسست لدعم وتعزيز مشاريع ويكيميديا في منطقة جغرافية محددة.
  2. منظمات ويكيميديا المواضيعية هي جهات شقيقة تُعتَبر منظمات مستقلة تأسست لدعم مشاريع ويكيميديا والترويج لها ضمن موضوع أو محور تركيز محدد.
  3. مجموعات مستخدمي ويكيميديا هي جهات شقيقة بسيطة ومرنة يمكن تنظيمها حسب المنطقة أو الموضوع.
  4. مراكز ويكيميديا هي المنظمات التي تشكّلها الجهات الشقيقة من أجل الدعم والتعاون، والتنسيق الإقليمي أو المواضيعي.[7]

تعد منظمات حركة ويكيميديا وسيلة رئيسية يمكن لمجتمعات حركة ويكيميديا من خلالها تنظيم أنشطتها وجهودها التعاونية ضمن الحركة. قد توظّف منظمات حركة ويكيميديا المحترفين لدعم مَهمّة المنظمة، وكذلك دعم رؤية المعرفة الحرة. في أغلب الأحيان، يُقدّم هذا الدعم عن طريق تعزيز ودعم عمل المتطوعين.

الحوكمة

استناداً إلى قيم الحركة، ومبادئ صنع القرار، والمعايير التي وضعها المجلس العالمي، يمكن لهيئة أي منظمة من منظمات حركة ويكيميديا أن تقرر تركيبتها وحوكمتها وفقًا للسياق والاحتياجات التي تعمل في إطارها. والجهة المسؤولة عن اتخاذ وصنع القرار في المنظمة هو مجلس إدارتها أو هيئة مماثلة، ويكون هذا المجلس مسؤولاً أمام المجموعة التي يمثلها هذا المجلس أو الهيئة المماثلة - على سبيل المثال، هيئة الأعضاء.

المسؤوليات

تشمل مسؤوليات منظمات حركة ويكيميديا ما يلي:

  • تعزيز استدامة مجتمعات حركة ويكيميديا التي تعتزم هيئة الإعضاء دعمها؛
  • تيسير الإدماج والعدالة والتنوع داخل مجتمعاتها؛
  • احترام مدونة السلوك العالمية (UCoC)؛ و
  • بناء شراكات وتعاونات ضمن نطاق اهتمامها.

لأسباب عديدة، بما في ذلك تخصيص الموارد داخل حركة ويكيميديا، يجب على منظمات حركة ويكيميديا الإبقاء على شفافية عملها وأنشطتها من خلال تقديم تقارير متاحة للجمهور.

يجوز لمنظمات حركة ويكيميديا أن تختار تطوير استدامتها المالية من خلال توليد إيرادات إضافية، وبالتالي زيادة القدرة الإجمالية لحركة ويكيميديا. وعند الضرورة، يجب تنسيق مثل هذه الجهود لتوليد الإيرادات مع هيئات حركة ويكيميديا الأخرى، بما في ذلك مؤسسة ويكيميديا والمجلس العالمي.

مؤسسة ويكيميديا

مؤسسة ويكيميديا (WMF) هي المنظمة غير الربحية التي تعمل بمثابة راعٍ رئيسي وداعمٍ لمنصات وتقنيات المعرفة الحرّة في حركة ويكيميديا. تتمثل مَهمّة مؤسسة ويكيميديا في تمكين وإشراك الأفراد في جميع أنحاء العالم لجمع المحتوى التعليمي وتطويره بموجب ترخيصٍ مجاني أو ضمن الملكية العامة، بالإضافة إلى نشره بفعالية وعلى نطاق عالمي.

يجب على مؤسسة ويكيميديا أن توائم عملها مع التوجّه الاستراتيجي والاستراتيجية العالمية للمجلس العالمي. ومن المتوقع أن تساهم مؤسسة ويكيميديا في توزيع القيادة والمسؤوليات عبر حركة ويكيميديا باتباع قيم الحركة ومبادئ صنع القرار، ومهمّة ويكيميديا. ولذات الأسباب، يُتوقع أيضًا من مؤسسة ويكيميديا تحقيق التوزيع العادل للموارد، مثل تلك التي أسّسها المجلس العالمي بالتشاور مع المعنيين.

الحوكمة

تسترشد مؤسسة ويكيميديا بقيم الحركة ومبادئ صنع القرار، يمكن أن تقرر مؤسسة ويكيميديا كيفية تكوينها وحوكمتها وفقًا لهذا الميثاق، والسياق والاحتياجات التي تعمل ضمن إطارها. تعمل مؤسسة ويكيميديا بشكلٍ وثيقٍ مع المجلس العالمي، خاصة في المسائل التي لها تأثير على مستوى الحركة أو على نطاقٍ عالميٍ ضمن حركة ويكيميديا.

المسؤوليات

تشمل مسؤوليات مؤسسة ويكيميديا، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

  • تشغيل مشاريع ويكيميديا، والتي تشمل استضافة وتطوير وصيانة البرمجيات الأساسية؛ تحديد شروط الاستخدام وغيرها من السياسات العامة على مستوى الحركة؛ تنظيم حملات جمع الأموال؛ احترام ودعم استقلالية المجتمع واحتياجات الأطراف المعنية؛ المشاركة في أي إجراءات أخرى لضمان أن تكون مشاريع ويكيميديا متاحة بسهولة وبما يتماشى مع الرؤية؛
  • دعم أنشطة حركة ويكيميديا البرمجية؛ و
  • الالتزامات القانونية، بما في ذلك رعاية العلامة التجارية لويكيميديا؛ وتوفير السياسات التي توفر هيكلًا يسمح بتشغيل المشاريع؛ وضمان الامتثال التشريعي؛ والتعامل مع التهديدات القانونية؛ وتعزيز أمان وسلامة المتطوعين.

المجلس العالمي

المجلس العالمي [8] هو هيئة لاتخاذ القرارات تعاونية وممثِّلة، تجمع وجهات نظر متنوعة لتعزيز رؤية حركة ويكيميديا. يعمل المجلس العالمي جنبًا إلى جنب مع مؤسسة ويكيميديا وغيرها من منظمات حركة ويكيميديا الأخرى لتعزيز بيئة شاملة وفعّالة لحركة ويكيميديا ككل ولجميع الأطراف المعنية.

الغرض

يعمل المجلس العالمي بمثابة منتدى تتلاقى فيه وجهات نظر حركة ويكيميديا المختلفة، ومن ثَمّ يلعب دورًا محورياً في تشكيل المسار المستقبلي لحركة ويكيميديا. يسعى المجلس العالمي إلى ضمان استمرارية أهمية حركة ويكيميديا وتأثيرها في عالمٍ متغيرٍ باستمرار من خلال وظائفه المتمثّلة في التخطيط الاستراتيجي، ودعم منظمات حركة ويكيميديا، وتوزيع الموارد، والتقدم التكنولوجي.

تكون القرارات أكثر إستنارةً وتعكس احتياجات وأولويات المجتمع العالمي عندما تُمثل مجموعةً واسعة من الأصوات والخبرات من جميع أنحاء حركة ويكيميديا وتشارك في أعلى مستويات صنع واتخاذ القرارات. من خلال انتخاب واختيار أغلبية أعضاء المجلس العالمي من قاعدة متطوعي حركة ويكيميديا، سيعزز المجلس العالمي إحساسًا أقوى بالملكية والثقة، في حين يعمل على تحقيق رؤية حركة ويكيميديا ​​للمعرفة الحرة. لدعم الشمولية وتمثيل وجهات النظر المتنوعة، يجب ألا تهيمن أي ديموغرافية معينة على عضوية المجلس العالمي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي ديموغرافية لغوية أو جغرافية أو معتمدة على المشاريع.

الحوكمة

يمكن لهيئة المجلس العالمي أن تقرر كيفية تكوينها وحوكمتها وفقًا للسياق والاحتياجات التي يعمل المجلس العالمي في إطارها مسترشداً بقيم الحركة ومبادئ صنع القرار. كما يقرر المجلس العالمي تفاصيل إجراءاته الخاصة. تشمل هذه الإجراءات، على سبيل المثال لا الحصر: هيكل المجلس العالمي، وعضويته، وعمليات صنع واتخاذ القرار، والمسؤوليات والمساءلة، وآليات إشراك الأصوات الجديدة والأقل سماعاً.

المهام

يركّز المجلس العالمي على أربع وظائف ومجالات لصنع واتخاذ القرارات التي لها تأثيرٌ مباشرٌ على مجتمع حركة ويكيميديا والمعنيين. يتمتع المجلس العالمي بسلطة اتخاذ القرار في جميع وظائفه التي حددها هذا الميثاق. يتحمل أعضاء المجلس العالمي المسؤولية عن قرارات وممارسات المجلس العالمي من خلال عملية الانتخاب والاختيار.

ينتخبُ المجلسُ العالمي "مجلس أمناء المجلس العالمي"، وهو مسؤول عن تنسيق[9] وتمثيل المجلس العالمي وفقًا لهذا الميثاق وقرارات المجلس العالمي. ويوافق مجلس إدارة المجلس العالمي على إنشاء لجان المجلس العالمي وأنشطتها وعضويتها. وتُحدّد هذه اللجان تركيبتها وطرق عملها بشكل مستقل، ويمكنها تعيين أعضاء إضافيين ليسوا أعضاء في المجلس العالمي للمساهمة في عملها. ويضم المجلس العالمي أربع لجان على الأقل، كل منها مسؤولة بشكلٍ فرديٍ عن كل من الوظائف الأربع المحددة والمبينة في هذا الميثاق.

التخطيط الاستراتيجي

المجلس العالمي مسؤول عن تطوير التوجّه الاستراتيجي طويل الأجل [10] لحركة ويكيميديا. يعتبر التوجّه الاستراتيجي بمثابة الأساس للقرارات التي يتخذها المجلس العالمي ودليل ومرشد لتحديد أولويات المبادرات لتحقيق الأهداف الاستراتيجية. من المتوقع أن تدعم جميع هيئات حركة ويكيميديا التوجّه الاستراتيجي الذي وضعه المجلس العالمي ودمجه في برامجها وأنشطتها. وبناءً على هذا التوجه الاستراتيجي، يعمل المجلس العالمي أيضًا على تطوير الأولويات الاستراتيجية العالمية الموصى بها لحركة ويكيميديا سنويًا. يطور المجلس العالمي التوجه الاستراتيجي بالتشاور مع جميع المعنيين داخل حركة ويكيميديا وخارجها.

دعم منظمات حركة ويكيميديا

يضع المجلس العالمي معايير عمل الجهات الشقيقة لويكيميديا [11] ومراكز ويكيميديا. ولتحقيق هذا الأمر، يُؤسس المجلس العالمي ولجنته عمليات الاعتراف/إلغاء الاعتراف بهذه الجهات الشقيقة والمراكز [12] ويشرفان عليها؛ ويسعى لضمان امتثال منظمات حركة ويكيميديا للمعايير التنظيمية؛ وتسهيل حل النزاعات للحفاظ على علاقات تعاونية ومحترمة داخل حركة ويكيميديا؛ وتبسيط الوصول إلى الموارد (المالية، والبشرية، والمعرفية، وغيرها) من أجل دعم وتمكين مجتمعات حركة ويكيميديا بشكل أكثر إنصافاً.

توزيع الموارد

يضع المجلس العالمي المعايير والمبادئ التوجيهية للتوزيع العادل للأموال [13] في حركة ويكيميديا ومراجعتها بشكل دوري بما يتماشى مع التوجه الاستراتيجي. يجب أن تتوافق هذه المعايير والمبادئ التوجيهية مع مبادئ صنع القرارات. علاوة على ذلك، يحدّد المجلس العالمي ولجانه توزيع المنح على مجتمعات ومنظمات حركة ويكيميديا؛ ويحدّد الأهداف والمقاييس على مستوى الحركة بما ينسجم ويتوافق مع الأولويات المحدّدة في التوجه الاستراتيجي؛ ويحدد مخصصات التمويل الإقليمية والمواضيعية وغيرها من مخصصات التمويل؛ ويراجع مخرجات البرامج العالمية.[14]

التقدم التكنولوجي

ينس~ق المجلس العالمي بين مختلف الجهات المعنية التي تركز على التكنولوجيا في حركة ويكيميديا،[15] ويقدم النصح والإرشاد بشأن التقدم التكنولوجي. يساعد المجلس العالمي مؤسسة ويكيميديا ويقدم المشورة لها في تحديد أولويات التغييرات التكنولوجية،[16] بما في ذلك فتح أو إغلاق مشاريع ويكيميديا اللغوية، ويساعد حركة ويكيميديا الأوسع في فهم الأولويات التكنولوجية على النحو المحدد في التوجه الاستراتيجي. ويمارس المجلس العالمي هذه المهام بالتعاون مع هيئات حركة ويكيميديا والمساهمين التقنيين عبر الإنترنت.[17][18]

الإنشاء الأولي والتوسع المستقبلي

سيضم المجلس العالمي الأول خمسة وعشرين عضوًا. من بينهم، سينتخب عموم مجتمع ويكيميديا اثني عشر عضوًا؛ وستختار الجهات الشقيقة ثمانية أعضاء؛ وستنسّب مؤسسة ويكيميديا عضواً واحداً؛ أما الأعضاء الأربعة المتبقين فسيعيّنهم المجلس العالمي مباشرةً، وذلك بغرض زيادة الخبرة والتخصص والتنوع في عضويته.

يختار المجلس العالمي عشرين في المئة (20%) من أعضائه للخدمة في مجلس أمناء المجلس العالمي.

بالخبرات التي اكتسبها من خلال تشكيله وعملياته الأولية، سيعمل المجلس العالمي على مراجعة أساليب العمل والآليات الداخلية من أجل الابتكار والتكيف والنمو كهيئة لحركة ويكيميديا. على الأقل مرة واحدة كل 3 سنوات:

  • يجري المجلس العالمي، بالتعاون مع المعنيين وأصحاب المصلحة في حركة ويكيميديا، بتقييم عمله. سيتضمن التقييم مراجعة ما إذا كان توسيع وظائف المجلس العالمي ونطاقه لاتخاذ القرار أمرًا مستحسنًا وممكنًا خلال فترة المجلس العالمي التالية.
  • يراجع المجلس العالمي احتياجات حركة ويكيميديا لتحديد ما إذا كان حجم العضوية الحالي للمجلس العالمي متوافقًا مع مسؤولياته. يمكن للمجلس العالمي أن يقرر توسيع حجمه أو تقليصه نتيجة لهذه المراجعة. يمكن أن يضم المجلس العالمي 100 عضوٍ كحدٍ أقصى.
    • إذا اختار المجلس العالمي والآخرين المعنيين وأصحاب المصلحة زيادة حجم عضوية المجلس العالمي لبناء قاعدة أوسع من التنوع والخبرة تدريجيًا، فيمكنه أداء ذلك على فترات بحيث يضاف 25 عضوًا إضافيًا كل 18 شهرًا حتى يصل المجلس العالمي إلى 100 عضو.

التعديلات

صُمّم هذا الميثاق ليبقى لسنواتٍ عديدةٍ. ولهذا السبب، وباستثناء ما هو منصوصٌ عليه أدناه، يجب أن لا يتم إجراء تعديلات على هذا الميثاق إلا في ظروف استثنائية فقط.

فئات التعديلات

  1. تصويبات طفيفة.
    • التصحيحات الإملائية والنحوية التي لا تغيّر معنى الميثاق أو الغرض منه.
  2. تغييرات هذا الميثاق التي تؤثر على آليات عمل المجلس العالمي فقط.
  3. التغييرات في هذا الميثاق التي تؤدي إلى:
    • تعديل المسؤوليات العامّة للمجلس وعضويته
    • تعديل قيم حركة ويكيميديا؛ أو مسؤوليات وحقوق المساهمين الأفراد، والمشاريع، والجهات الشقيقة، والمراكز، ومؤسسة ويكيميديا، ومنظمات حركة ويكيميديا المستقبلية، وحركة ويكيميديا الأوسع نطاقاً.
  4. تغييرات اقترحتها حركة ويكيميديا.
فئة التعديلات الآلية هيئة اعتماد التعديلات الملاحظات
١ دعم 55% للتغيير المقترح مجلس أمناء المجلس العالمي
٢ دعم 55% للتغيير المقترح المجلس العالمي يُوصى باستشارة المجتمع
٣ التصويت على مستوى الحركة، مع دعم 55% للتغيير حركة ويكيميديا يجب أن تتبع آليةُ التصويت عمليةَ المصادقة قدر الإمكان، بما في ذلك دعمُ مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا للتصويت
٤ يجب أن تستوفي الاقتراحات معايير الانتقال إلى التصويت. تصويت على مستوى الحركة، مع دعم وتأييد 55% للتغيير حركة ويكيميديا يجب أن تتبع آلية التصويت عمليةَ المصادقة قدر الإمكان، بما في ذلك دعمُ مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا للتصويت

آلية اقتراح تعديلات على ميثاق حركة ويكيميديا

يمكن لمجلس أمناء المجلس العالمي اقتراح تعديلات في الفئات 1 و 2 و 3. ويمكن للمجلس العالمي نفسه اقتراح تعديلات في الفئات 2 و 3. أما أعضاء حركة ويكيميديا فيمكنهم اقتراح تعديلات في الفئة 4. يجب أن تستوفي تعديلات الفئة 4 معايير معيّنة، بما في ذلك الدعم العام من أجل تفعيل عملية التصويت على التعديلات. يتحمل المجلس العالمي مسؤولية تصميم العملية بالتشاور مع مجتمع ويكيميديا.

يجب على المجلس العالمي تعيين لجنة مستقلة لإدارة التصويت على تعديلات الفئات 3 و 4. ويجوز للمجلس العالمي تحديد معايير أهلية التصويت للجهات الشقيقة والناخبين الأفراد، أو قد يفوّض هذه المسؤولية للجنة المستقلة.

المصادقة

تتم المصادقة على الميثاق ويدخل حيز التنفيذ بعد إجراء تصويتٍ تكون نتائجه على النحو التالي:

  • تأييد 55% من الجهات الشقيقة المشاركة، بحيث لا يقل عدد الجهات الشقيقة المشاركة في التصويت عن نصف (50%) عدد الجهات الشقيقة المؤهلة للمشاركة في التصويت؛
  • تأييد 55% من الناخبين الأفراد المشاركين،[19] بحيث لا يقل عدد الناخبين عن 2% من إجمالي عدد الناخبين المؤهلين للمشاركة في التصويت؛
  • تصويت مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا على دعم الميثاق.

اللغة السائدة والترجمات

يجوز توفير ترجمات لهذا الميثاق بلغات أخرى. وفي حالة وجود شك أو تعارض بين أي ترجمة والنسخة الأصلية من الميثاق باللغة الإنجليزية، فإن اللغة الإنجليزية هي التي تسود.

ملحوظات

  1. يتضمن إطار السياسات العالمية تلك الموثقة هنا وهنا، مثل شروط استخدام مواقع مشروع ويكيميديا.
  2. يجب أن تكون عملية المراجعة المفتوحة ممكنة لكل مجتمع.
  3. والمقصود بـ "أولئك الذين يظهرون" للمساعدة في اتخاذ القرار، سواء تغيير المحتوى أو السياسة.
  4. لا يجوز أن تتعارض سياسات المجتمع مع السياسات العالمية أو الالتزامات القانونية.
  5. يجب أن يُعدّل إلى "أنشئ" حالما تُعتمد هذه الألية.
  6. قبل بداية المجلس العالمي والفترة الانتقالية له، يتم الاعتراف بمنظمات حركة ويكيميديا ​​من قبل مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا.
  7. يرى هذا الميثاق أن المراكز القائمة على اللغة هي شكل من أشكال المراكز المواضيعية.
  8. تماشياً مع المراجعات القانونية التي جرت لهذا الميثاق عام 2023، لن يتم إنشاء المجلس العالمي في البداية ككيان قانوني.
  9. مجلس أمناء المجلس العالمي هو الهيئة المكلّفة بما يلي: التأكّد من سير العمليات داخل المجلس العالمي وفقًا للخطط والجداول الزمنية؛ التنسيق مع الآخرين حيثما ووقتما كان ذلك ضرورياّ؛ التأكد من أن المجلس العالمي يعمل ويشتغل وفقًا للغرض الذي أنشئ من أجله؛ ومهام أخرى مماثلة.
  10. تشمل الإستراتيجية المشاريع الكبرى لتغيير العلامة التجارية لويكيميديا.
  11. من المفترض أن يشمل هذا الوظائف التي كانت تتولاها لجنة الجهات الشقيقة (AffCom) قبل إنشاء المجلس العالمي.
  12. يظل ترخيص العلامة التجارية وعناصر الاتفاقية التعاقدية المتعلقة بهذه العملية مسؤولية مؤسسة ويكيميديا.
  13. ويشير هذا إلى تخصيص الأموال على مستوى الحركة.
  14. من المفترض أن يشمل هذا المهام التي تتولاها حاليًا لجان المنح الإقليمية قبل إنشاء المجلس العالمي.
  15. يشمل أصحاب المصلحة المعنيون كل من المساهمين ومؤسسة ويكيميديا ​والجهات الشقيقة والمراكز والمزيد.
  16. ستُنشأ وثيقة على غرار مذكرات التفاهم أو اتفاقيات مستوى الخدمة بين مؤسسة ويكيميديا والمجلس العالمي للاتفاق على كيفية عملهما معاً، بما في ذلك كيفية تلقّي المؤسسة لمقترحات المجلس العالمي .
  17. تهدف لجنة المجلس العالمي هذه إلى عكس مبادرة استراتيجية الحركة على مجلس مخصص للتكنولوجيا.
  18. ستتخذ القرارات النهائية لتحديد الأولويات التكنولوجية من طرف الهيئات المخصصة أساساً لتقديم المنتجات والخدمات التكنولوجية، مع هيئة مناسبة يقودها المجتمع تكون مرتبطة بالمجلس العالمي.
  19. الناخبون الأفراد، لغرض عملية المصادقة، هم الأفراد الذين يكونون مؤهلين عادةً للتصويت في انتخابات اختيار أعضاء مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا.