Ombudokomisiono

This page is a translated version of the page Ombuds commission and the translation is 59% complete.

Outdated translations are marked like this.

Pro leĝaj kaj sekurecaj kialoj, la Fondaĵo Vikimedio decidis postuli dufazan kontroladon por ĉi tiu rolo.

	About the commission — Make a report — Email the commission — Discuss the commission
	Activity reports: 2025 • 2024 • 2023 • Earlier Published decisions

La ombudokomisiono, nome de la kuratoraro , esploras plendojn pri malobservoj de la privateca politiko, la politiko pri aliro al nepublikaj personaj datumoj, la politiko pri uzantokontrolado kaj la politiko pri artikolokontrolado, ĉe iu ajn vikimedia projekto.

As a global community body, they will not investigate compliance with a requirement imposed by local community policies additionally to the requirements of global policy. They can investigate whether the terms of local CheckUser or Oversight policies or guidelines comply with the global CheckUser and Oversight policies. Local policies are permitted to go further than global policy in protecting user privacy, but not to opt out of global policy in any way.

The Commission are not an appeal body for local or global administrative actions, such as blocks, locks, and bans. Where those have been based on checkuser or oversight information, the initial checkuser or oversight action can be investigated, but the subsequent block or other result should be referred to other global or local bodies.

Taskoj

Aldone al oficiala esploro, ili peros inter la plendanto kaj la respondanto (kutime uzantokontrolanto , artikolokontrolanto , burokrato , administranto aŭ membro de la arbitracia komitato ). Kiam leĝe necese, la ombudo helpos la ĝeneralan konsiliston, la plenuman direktoron aŭ la kuratoraron pritrakti la aferon.

Kiam la afero ŝajnas konduki al proceso, la ombudo responsos pri la edukado de uzantokontrolantoj aŭ aliuloj pri la privateca politiko de la fondaĵo. Kiam la privateca politiko, la politiko pri aliro al nepublikaj personaj datumoj, la politiko pri uzantokontrolado aŭ la politiko pri artikolokontrolado estas rompita, la ombudokomisiono raportu al la plenuma direktoro aŭ la nomumita dungitaro kaj rekomendu agmanieron (kiel forigo de aliro al iloj). Aldone la komisiono povus sugesti taŭgajn ŝanĝojn al politikoj aŭ programoj.

Neŭtraleco

Esploro de ombudo devas esti farita laŭ maniero difinita de la ombudokomisiono por certigi justecon kaj senpartiecon. Kiel ĝenerala gvidlinio, plej bone estas, ke ombudoj laŭeble evitu intereskonfliktojn, precipe evitante rutinan uzantokontroladon artikolokontroladon kaj ne prilaborante plendojn pri la projektoj, ĉe kiuj ili tre aktive redaktas. Aferoj, kiuj venas al la komisiono, tamen ne ĉiam estas klaraj, kaj la lingvo kaj kulturo de diversaj projektoj povas esti baroj por eksteruloj. Tial la maniero, kiel la komisiono esploras plendojn, restas al la bontrovo de ĝiaj nomumitaj membroj.

Membreco

Membroj de la ombudokomisiono estas elektitaj de oficistoj fare de la Fondaĵo Vikimedio el la vikimedia komunumo. Alvoko por volontuloj estas farata ĉiujare komence de oktobro en la retpoŝtlisto Wikimedia-L kaj en la diskutpaĝo de ĉi tiu politiko, kaj se taŭgas ankaŭ en aliaj projektaj forumoj. Ili estas nomumitaj (supozante, ke ili konsentas) por ĉirkaŭ du jaroj (unu jaro, antaŭ la komisiono 2023–25). Unu aŭ pluraj senvoĉdonaj alternativaj membroj povas esti nomumitaj. Stevardo-observanto povas esti nomumita por servi kune kun la ombudoj.

Nunaj membroj

User	Communities where active	Language spoken	IRC nick	Term expires
Ameisenigel (CA) *	dewiki, wikidatawiki	de, en-4, nds-2, fr-1, tlh-1	`Ameisenigel`	2028
Arcticocean (CA)	metawiki, enwiki	en, sco-3, gd-1		2028
Chinmayee Mishra (CA)				2028
Faendalimas (CA)	wikispecies	en, pt-3, it-2, fr-1	`faendalimas`	2028
Jnanaranjan sahu (CA)	orwiki		`gyan`	2028
Mehman (CA)	kawiki	tr-N, en-3, ka-N, az-N, ru-N		2028
MrJaroslavik (CA)	cswiki	cs-N, en-3, sk-3		2028
Mykola7 (CA) ‡	ukwiki	uk-N, en-2, de-1, pl-1, ru-4		2027
Nehaoua (CA)	arwiki, frwiki	ar-n, fr-4, en-2		2028
Revi C. (CA)	kowiki, commonswiki, metawiki	ko, en-3	`revi`	2027
RoySmith (CA)	enwiki	en	`roy649`	2028
Teles (CA) †	ptwiki	pt, en-3, es-2	`Teles`	2027
Zafer (CA)	trwiki	tr, en-3, az-2, ru-1, kk-1		2027

† Advisory member; ‡ Steward-Observer; * Chair, terms expire in February of listed year

Por antaŭaj membroj, vidu ĉi tiun paĝon. Vidu ankaŭ la aŭtomate generitan liston. This list is generated from the global ombudsman user group. This grants commission members the following rights on all Wikimedia wikis:

List of global user rights (click to expand or collapse)

**User rights currently assigned to the ombuds global group**
	Rajto	Priskribo	Notoj
1	abusefilter-log	Rigardi la protokolon de misuzo	Normally part of the autoconfirmed user group or granted to all users
2	abusefilter-view	Rigardi filtrilojn de misuzo
3	abusefilter-access-protected-vars	View and create filters that use protected variables	Governed by local policies where they exist, otherwise part of the sysop user group
4	abusefilter-log-detail	Rigardi detalojn en la protokolo de misuzo
5	checkuser-temporary-account	View IP addresses used by temporary accounts
6	ipinfo	Retrieve information about IP addresses attached to revisions or log entries
7	abusefilter-log-private	Vidi protokoleroj de misuzadaj filtriloj, kiuj estas markitaj kiel privataj	Normally part of the sysop user group
8	abusefilter-view-private	Vidi misuzadajn filtrilojn markitajn kiel privatajn
9	browsearchive	Serĉi forigitajn paĝojn
10	checkuser-temporary-account-auto-reveal	Automatically reveal IP addresses used by temporary accounts
11	deletedhistory	Vidi forigitajn historierojn, sen iliaj ligita teksto
12	deletedtext	Rigardi forigitan tekston kaj ŝanĝojn inter forigitaj revizioj.
13	ipinfo-view-full	Access a full view of the IP information attached to revisions or log entries
14	abusefilter-hidden-log	Vidi kaŝitajn liniojn en la protokolo de misuzado	Part of the oversight user group
15	suppressionlog	Vidi privatajn protokolojn
16	viewsuppressed	Vidi reviziojn kaŝite de iu ajn uzanto
17	abusefilter-privatedetails	Rigardi privatajn datenojn en la protokolo de misuzo	Part of the checkuser user group
18	abusefilter-privatedetails-log	View the AbuseFilter private details access log
19	abusefilter-protected-vars-log	View logs related to accessing protected variable values
20	checkuser	Kontroli la IP-adreson kaj alian informon de uzanto
21	checkuser-log	Vidi la protokolon pri kontrolantoj de IP-adresoj
22	checkuser-suggested-investigations	Process checkuser suggested investigations
23	checkuser-temporary-account-log	View the log of access to temporary account IP addresses
24	ipinfo-view-log	View a log of who has accessed IP information
25	checkuser-temporary-account-no-preference	View IP addresses used by temporary accounts without needing to turn on the preference	Part of the checkuser and oversight user groups

Submetado

Plendoj povas esti faritaj al la ombudokomisiono per la sekvaj manieroj (prefere en lingvo parolata de unu el la membroj):

Por uzi la formularon, alklaku ĉi tiun ligilon: Special:Contact/ombudscommission
Por skribi retpoŝtmesaĝon, alklaku ĉi tiun ligilon: Special:EmailUser/Ombuds commission

Per ambaŭ manieroj sendiĝos mesaĝo rekte al la retpoŝtlisto de la ombudokomisiono.

Sekvu ĉi tiujn gvidliniojn kiam vi sendas demandon al la komisiono:

Estu konciza: Longaj retpoŝtmesaĝoj kun nenecesaj informoj plimalfaciligas la rapidan pritraktadon de la afero fare de la komisiono.
Estu objektiva: Evitu petojn bazitajn je supozoj aŭ subjektivaj juĝoj.
Provizu pruvon: Donu al ni ligilojn al ŝanĝprotokoloj kaj/aŭ fiksligilojn kiam tio eblas.
Estu specifa. Indiku la politikon kaj la parton de ĝi, kiu estas malobservita.
Informu nin se via vikio havas arbitracian komitaton (aŭ similan komitaton) kaj se vi kontaktis ilin (aŭ uzis alian proceduron por solvi disputojn kutimajn en via komunumo) antaŭ ol kontakti la ombudokomisionon. Provizu ligilon al la koncerna paĝo, se tio eblas.

Pritraktado/raportado

Aferoj atentigitaj al ni estos traktataj en la sekva maniero:

Konfirmo de la peto: Ni sendos mesaĝon kun konfirmo al la petanto, kaj se necese petos pliajn informojn.
Kampo: Se la peto estas en la kampo de la ombudokomisiono, ni esploros, se ne, ni rifuzos la peton kaj provos direkti la plendanton al pli bona loko por ricevi helpon por la individua problemo.
Esploro: Ni faras ĉion necesan por ekscii, ĉu okazis malobservo de la politikoj aŭ nekonformeco aŭ konflikto de lokaj politikoj kun la ĝeneralaj.
Rezulto: Ni donas la rezulton de nia esploro al la petanto, kaj se efektive okazis rompo de la privateca politiko, ni informos la esploritan uzanton kaj se necese informos la kuratoraron kaj se necese rekomendos forigi la rajtojn de paĝokontrolado, uzantokontrolado aŭ stevardeco de la uzanto rompinta la politikon.

Pasintaj decidoj

Where the Commission has reached a decision which has significance for the wider community, it may publish it publicly. The decisions currently published are:

IP block exemptions (2016/42).
Disclosure of information (2019/125) (2019/122) (2019/121) (2019/138) – this decision outlined the circumstances where a checkuser may disclose information they have obtained through their privileged access.
Functionaries banned on other projects (2024/230) – dealing with a scenario where a volunteer banned from one wiki (or otherwise becoming untrusted) continues to have access rights on another wiki.
French Wikipedia Nominations Committee (2019/129) (2020/160) (2021/173).
Provizoraj kontoj
Advice to Checkusers
Disclosure of CU data (2026/256).

Reference numbers (in brackets) are given for the convenience of commissioners – they are the internal reference numbers of the case which led to the decision. Some published decisions will resolve several cases.