오버사이트 정책

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 45% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎català • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎Canadian English • ‎Esperanto • ‎español • ‎français • ‎Nordfriisk • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ido • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎Bahasa Melayu • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎sicilianu • ‎Basa Sunda • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文

오버사이트(oversight) 혹은 숨김(suppression) 기능은 편집 역사나 기록의 특정판, 계정 이름 등 기록의 일부를 숨기는 기능입니다. 이 기능은 오버사이트 권한을 가지고 있는 사용자(기록보호자나 사무장 권한을 가지고 있는 사용자)가 이용할 수 있습니다. 오버사이트 기능으로 숨겨진 데이터는 오직 기록보호자 권한을 가지고 있는 사용자만 열람과 복구가 가능합니다.

('오버사이트'와 '숨김'은 보통 비슷한 의미로 사용됩니다. '오버사이트'는 이전의 오버사이트 확장 기능에서 파생된 기능으로, 기존보더 더 유연하게 숨김 기능을 이용할 수 있기 때문에 확장 기능 대신 이용할 것을 권장합니다.)


처음에는 관리자를 포함한 모든 사용자로부터 특정한 데이터를 숨기기 위해 미디어위키 확장기능인 '오버사이트'가 이용되었습니다. (oversight 권한을 가진 사용자만이 오버사이트된 내용을 볼 수 있었습니다.) 하지만 작업을 취소하려면 데이터베이스 접근이 필요했기 때문에 오버사이트 확장기능을 대체하여 데이터베이스에 접근하지 않고 작업을 취소시킬 수 있는 기능이 구현되었습니다. 특정판 삭제라는 기능이 미디어위키 1.16에서 과거의 오버사이트 확장 기능을 대체하여 이용되고 있습니다.

특정판 삭제는 데이터베이스 쿼리 없이 숨겨진 편집과 기록을 복구할 수 있도록 허용합니다. 추가로, 새 기능은 문서에서 숨겨진 부분을 분명히 밝혀 줍니다. 2014년에, 예전 오버사이트된 내용을 새 형식으로 치환한 후, 오버사이트 확장기능은 영어 위키백과를 제외한 모든 위키미디어 위키에서 비활성화되었습니다.

With MediaWiki's RevisionDelete feature, revision texts, edit summaries, and editor's username/IP address can be suppressed from page histories. On log entries, it is possible to suppress the target and parameters, edit summary, and the performer's username. Additionally, with 'hideuser' right, oversighters are able to suppress a username from all page edits and log entries when blocking a user.

오버사이트 권한 사용 기록은 비공개로 관리되며, 이 기록은 오버사이트 권한 사용자와 사무장이 Special:Logs/suppress를 통해 확인할 수 있습니다.


위키미디어 위키에서, 기록보호자 그룹에 속한 사용자는 기본적으로 다음 권한을 가지고 있습니다. 몇몇 위키는 다른 설정을 적용했을 수 있습니다.

  • 'deleterevision' — 문서의 특정 판을 삭제 및 되살리기
  • 'deletelogentry' — 특정 기록 항목을 삭제 및 되살리기
  • 'hideuser' — 사용자 이름을 차단하고 숨김
  • 'suppressrevision' — 어떤 사용자도 보지 못하도록 숨겨진 판을 검토하고 되살리기
  • 'suppressionlog' — 숨겨진 기록을 보기
  • 'abusefilter-hide-log' — 편집 필터 기록의 항목 숨기기
  • 'abusefilter-hidden-log' — 숨겨진 편집 필터 기록 보기

IRC 채널

There is a private IRC channel (#wikimedia-privacyconnect) to which all oversighters and stewards who use IRC should have access. Contact a steward if you need help gaining access.



이 기능은 다음 네 가지 경우에 대해 사용이 가능합니다.

  1. 비공적 개인 정보 제거: 전화번호, 집주소, 근무지, 계정 사용자나 비등록 사용자의 신원과 관련된 정보 중 본인이 공개하지 않은 정보나 유명인 중 공개되지 않은 개인 정보.
  2. 명예 훼손의 우려가 있는 정보 제거: (a) 위키미디어 재단의 권고가 있는 경우. (b) 특정판을 유지해야할 이유가 없고 이유가 명백한 경우.
  3. 저작권 침해 제거: 위키미디어 재단의 권고가 있는 경우.
  4. 편집 역사에 영향을 미치지 않는 범위 내에서, 자동 목록이나 기록에서의 노골적인 공격적인 계정 이름 숨김: 노골적인 공격은 누군가에 대한 명백한 인신 공격, 협박, 명예 훼손, 모욕, 괴롭힘을 의미합니다.

일반적으로 각 위키에 오버사이트 권한 사용자가 있는 경우 해당 위키의 오버사이트를 처리합니다. 사무장은 여러 위키에 걸친 긴급한 상황이나 오버사이트 권한 사용자가 없는 경우에 권한을 사용합니다.(오버사이트 권한 사용자 확인)


Oversight access is granted by stewards. This section just describes steward practice and the access to nonpublic information policy.

Oversighters must be both 18 years of age and of legal age in their jurisdiction, and willing to sign the Wikimedia Foundation's confidentiality agreement for nonpublic information. They must also be familiar with the privacy policy.

Stewards can see oversighted revisions on all wikis and can grant themselves active oversight rights in emergency cases or on wikis without local oversighters when there’s a valid request. On any wiki, there must be at least two local oversighters, or none at all. This is so that they can mutually control and confirm their actions. If only one oversighter is left on a wiki (usually when the other retires or is removed), the community must appoint a new oversighter immediately or remove the remaining oversighter.

On wikis without an Arbitration Committee, the community must approve oversighters by consensus. The candidates must request it within the local community and advertise this request to the local community properly (community discussion page, mailing list, etc). After gaining consensus (at least 70–80% in pro/con voting or the highest number of votes in multiple choice elections) in their local community, and with at least 25–30 editors' approval, the user should request access on Steward requests/Permissions with a link to the community's decision.

On wikis with an Arbitration Committee elected with 25–30 editors' approval, users may also be appointed by the Arbitration Committee, unless the local community prefers independent elections. After agreement, a member of the local Arbitration Committee should place a request on Steward requests/Permissions.

Local administrators may also delete the specific revision or log entries containing the oversightable data, but it will continue to be visible to administrators until it is suppressed.

Removal of access

Oversight access is revoked by stewards, using rules adopted from the CheckUser policy. This section just describes steward practice.

Any user account with Oversight access that is inactive for more than a year will have their Oversight access removed.

In case of abusive use of the tool, the steward or the oversighter will have their access removed immediately. This will in particular happen if actions are done routinely without a serious motive to do so (links and proofs of bad behavior should be provided).

Suspicion of abuses of oversight should be discussed by each local wiki. On wikis with an approved Arbitration Committee, the committee can decide on the removal of access. On wikis without an approved Arbitration Committee, the community can vote for removal of access. Removal can only be done by stewards. A steward may not decide to remove access on their own, but can help provide information necessary to prove the abuse (such as logs). If necessary, and in particular in case of lack of respect towards the privacy policy, the Board of Wikimedia Foundation can be asked to declare removal of access as well.

Requests for oversight

Caution This is not the place to request suppression. If you would like to request for hiding data, please note that private details should not be posted in public. See this page for details about how to contact an oversighter.

For urgent cross wiki requests, find a steward in the #wikimedia-stewardsconnect IRC channel and contact a steward privately.

Please do not post your request publicly.

All Wikimedia wikis

  • Stewards can grant themselves temporary oversight access on individual wikis when needed.
  • Please check if the wiki has their own local oversighters before approaching a steward; the list is below.
  • Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel. All requests should be made privately.
  • Ombudsmen have the technical ability to view suppressed revisions.


  • Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewardsconnect. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies, type !steward in the channel to get the attention of stewards.


중국어 위키백과

  1. Alexander Misel (이메일)
  2. Jimmy Xu (이메일)
  3. Kegns (이메일)
  4. Lanwi1 (이메일)
  5. Wong128hk (이메일)

영어 위키백과

Appointed by Arbcom
  1. Alex Shih (이메일)
  2. Beeblebrox (이메일)
  3. BU Rob13 (이메일)
  4. Callanecc (이메일)
  5. Courcelles (이메일)
  6. DGG (이메일)
  7. Daniel Case (이메일)
  8. DeltaQuad (이메일)
  9. DoRD (이메일)
  10. Doug Weller (이메일)
  11. Drmies (이메일)
  12. Dweller (이메일)
  13. Euryalus (이메일)
  14. Fox (이메일)
  15. GB fan (이메일)
  16. GorillaWarfare (이메일)
  17. Guerillero (이메일)
  18. HJ Mitchell (이메일)
  19. Julia W (이메일)
  20. Keegan (이메일)
  21. Keilana (이메일)
  22. Ks0stm (이메일)
  23. KrakatoaKatie (이메일)
  24. Lankiveil (이메일)
  25. LFaraone (이메일)
  26. Mailer diablo (이메일)
  27. MBisanz (이메일)
  28. Mentifisto (이메일)
  29. Mkdw (이메일)
  30. NativeForeigner (이메일)
  31. Newyorkbrad (이메일)
  32. Opabinia regalis (이메일)
  33. PhilKnight (이메일)
  34. Ponyo (이메일)
  35. Premeditated Chaos (이메일)
  36. Primefac (이메일)
  37. Richwales (이메일)
  38. RickinBaltimore (이메일)
  39. Risker (이메일)
  40. Salvio giuliano (이메일)
  41. Snowolf (이메일)
  42. Someguy1221 (이메일)
  43. Sphilbrick (이메일)
  44. There'sNoTime (이메일)
  45. Thryduulf (이메일)
  46. Timotheus Canens (이메일)
  47. Worm That Turned (이메일)
  48. Xeno (이메일)
  49. Yunshui (이메일)
  1. Jimbo Wales (이메일)

핀란드어 위키백과

  1. Ejs-80 (이메일)
  2. Harriv (이메일)

프랑스어 위키백과

  1. Arkanosis (이메일)
  2. Jules78120 (이메일)
  3. Kropotkine 113 (이메일)
  4. Lomita (이메일)
  5. Supertoff (이메일)

독일어 위키백과

  1. He3nry (이메일)
  2. Horst Gräbner (이메일)
  3. Nolispanmo (이메일)
  4. Sargoth (이메일)

인도네시아어 위키백과

  1. Bonaditya (이메일)
  2. Meursault2004 (이메일)

일본어 위키백과

  1. Ks aka 98 (이메일)
  2. Penn Station (이메일)
  3. W.CC (이메일)
  4. アイザール (이메일)

페르시아어 위키백과

  1. Huji (이메일)
  2. Kamix (이메일)
  3. Ladsgroup (이메일)
  4. Mardetanha (이메일)
  5. ظهیری (이메일)

폴란드어 위키백과

  1. Einsbor (이메일)
  2. Elfhelm (이메일)
  3. Myopic pattern (이메일)

포르투갈어 위키백과

  1. !Silent (이메일)
  2. RadiX (이메일)

러시아어 위키백과

  1. Altes (이메일)
  2. DR (이메일)
  3. Levg (이메일)
  4. Vladimir Solovjev (이메일)

쉬운 영어 위키백과

  1. Barras (이메일)
  2. Djsasso (이메일)
  3. Eptalon (이메일)
  4. Peterdownunder (이메일)

스페인어 위키백과

  1. -jem- (이메일)
  2. Lucien leGrey (이메일)
  3. Platonides (이메일)

터키어 위키백과

  1. Eldarion (이메일)
  2. Elmacenderesi (이메일)
  3. Taysin (이메일)

위키미디어 공용

  1. Odder (이메일)
  2. PierreSelim (이메일)
  3. Rama (이메일)
  4. Raymond (이메일)
  5. Revent (이메일)


  1. Courcelles (이메일)
  2. DerHexer (이메일)
  3. MarcoAurelio (이메일)


  1. Ajraddatz (이메일)
  2. Sjoerddebruin (이메일)

같이 보기