Kawijakan oversight

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 45% complete.
Outdated translations are marked like this.

Oversight atawa suprési nujul ka nyumputkeun révisi, tingkesan édit, sandiasma, atawa éntri log ti publik. Ieu aksés sayaga pikeun oversighter, mandor, jeung pamaké staff dina grup pamaké global. Data anu geus disuprési ukur bisa ditempo jeung disimpen deui ku pamaké ti éta grup.

Oversight and suppression are often used interchangeably. Oversight is derived from the deprecated MediaWiki extension Oversight, which has been replaced by a MediaWiki core feature known as RevisionDelete.


Mimitina mah, papajanjangan MédiaWiki disebut Oversight dipaké pikeun nyumputkeun data ti masarakat (kaasup kuncén); ngan pamaké nu boga hak 'oversight' wungkul anu bisa némbongan eusi anu dipiawas téh. Kusabab diperlukeun aksés databaés pikeun ngabolaykeun tarékah, sistem anyar anu dipiwanoh minangka RevisionDelete diwanohkeun minangka bagéan tina MédiaWiki inti dina vérsi 1.16 pikeun ngagantikeun Pangawasan.

RevisionDelete ngawidian éditan jeung eusi log pikeun dibalikkeun tanpa ngalacak databés sacara langsung. Lian ti kitu, tarékag ieu jelas kanyahoan dina jujutan kaca éditan ngeunaan naon baé anu geus geus dipilampah. Dina taun 2014, sanggeus konvérsi tarékah pengawasan lila geus dijalankeun, ektensi Oversight geus dieureunkeun fungsina di sabudeureun wiki Wikimédia iwal Wikipédia basa Inggris.

Ku fitur RevisionDelete dina MédiaWiki, révisi téks, tingkesan éditan, jeung ngaran pamaké/alamat IP para éditor bisa dipalurug tina riwayat-riwayat kaca. Dina eusi log, dimungkinkeun pikeun mensupres targét jeung paramétér, tingkesan éditan, jeung ngaran pamaké palakuna. Lian ti kitu, jeung hak tambahan 'hideuser', para pangawas bisa nyumputkeun ngaran saurang pamaké tina sakabéh éditan kaca jeung eusi log nalika ngablokir saurang pamaké.

Supresi ieu diasupkeun log sacara pribadi jeung log ieu ngan ukur bisa ditémbong ku para pamaké dina grup anu geus disebut saméméhna liwat Husus:Log/suppress.


On Wikimedia wikis, users in oversight group have the following rights by default. Some wikis may have different configuration.

  • 'deleterevision' — Ngahapus jeung ngabolaykeun hapusan révisi kaca
  • 'deletelogentry' — Pupus sarta bolaykeun pamupusan éntri log tinangtu
  • 'hideuser' — Peungpeuk pamaké, tong ditingalikeun ka nulain
  • 'suppressrevision' — Némbongkeun jeung nyumputkeun révisi spésifik ti para pamaké
  • 'suppressionlog' — Nempo log privat
  • 'abusefilter-hide-log' — Sembunyikan entri di dalam catatan penyalahgunaan
  • 'abusefilter-hidden-log' — Lihat entri catatan penyalahgunaan tersembunyi

Kanal IRC

There is a private IRC channel (#wikimedia-privacyconnect) to which all oversighters and stewards who use IRC should have access. Contact a steward if you need help gaining access.



This feature is approved for use in four cases:

  1. Removal of non-public personal information such as phone numbers, home addresses, workplaces or identities of pseudonymous or anonymous individuals who have not made their identity public, or of public individuals who have not made that personal information public.
  2. Removal of potentially libelous information either:
    • on the advice of Wikimedia Foundation counsel or
    • when the case is clear, and there is no editorial reason to keep the revision.
  3. Removal of copyright violations on the advice of Wikimedia Foundation counsel.
  4. Hiding of blatant attack names on automated lists and logs, where this does not disrupt edit histories. A blatant attack is one obviously intended to denigrate, threaten, libel, insult, or harass someone.

Local oversighters should generally handle local oversighting, when they're available. Stewards may perform local oversighting in emergencies, during crosswiki issues, or if there are no local oversighters available (see contact details).


Oversight access is granted by stewards. This section just describes steward practice and the access to nonpublic personal data policy.

Oversighters must be both 18 years of age and of legal age in their jurisdiction, and willing to sign the Wikimedia Foundation's confidentiality agreement for nonpublic information. They must also be familiar with the privacy policy.

Stewards can see oversighted revisions on all wikis and can grant themselves active oversight rights in emergency cases or on wikis without local oversighters when there’s a valid request. On any wiki, there must be at least two local oversighters, or none at all. This is so that they can mutually control and confirm their actions. If only one oversighter is left on a wiki (usually when the other retires or is removed), the community must appoint a new oversighter immediately or remove the remaining oversighter.

On wikis without an Arbitration Committee, the community must approve oversighters by consensus. The candidates must request it within the local community and advertise this request to the local community properly (community discussion page, mailing list, etc). After gaining consensus (at least 70–80% in pro/con voting or the highest number of votes in multiple choice elections) in their local community, and with at least 25–30 members' approval, the user should request access on Steward requests/Permissions with a link to the community's decision.

On wikis with an Arbitration Committee elected with 25–30 members' approval, users may also be appointed by the Arbitration Committee, unless the local community prefers independent elections. After agreement, a member of the local Arbitration Committee should place a request on Steward requests/Permissions.

Local administrators may also delete the specific revision or log entries containing the oversightable data, but it will continue to be visible to administrators until it is suppressed.

Panyabutan aksés

Oversight access is revoked by stewards, using rules adopted from the CheckUser policy. This section just describes steward practice.

Tiap-tiap akun pamaké nu miboga aksés Oversight anu teu aktif salila leuwih ti setaun bakal dicabut aksés Oversightna.

In case of abusive use of the tool, the steward or the oversighter will have their access removed immediately. This will in particular happen if actions are done routinely without a serious motive to do so (links and proofs of bad behavior should be provided).

Suspicion of abuses of oversight should be discussed by each local wiki. On wikis with an approved Arbitration Committee, the committee can decide on the removal of access. On wikis without an approved Arbitration Committee, the community can vote for removal of access. Removal can only be done by stewards. A steward may not decide to remove access on their own, but can help provide information necessary to prove the abuse (such as logs). If necessary, and in particular in case of lack of respect towards the privacy policy, the Board of Wikimedia Foundation can be asked to declare removal of access as well.

Pamundutan pangawasan

Please do not post your request publicly.

All Wikimedia wikis

  • Stewards can grant themselves temporary oversight access on individual wikis when needed.
  • Please check if the wiki has their own local oversighters before approaching a steward; the list is below.
  • Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel. All requests should be made privately.
  • Ombuds have the technical ability to view suppressed revisions.


  • Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewardsconnect. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies, type !steward in the channel to get the attention of stewards.


Wikipedia bahasa Belarusia

  1. Mienski (surélék)
  2. Wizardist (surélék)

Wikipedia bahasa Tionghoa

  1. Jimmy Xu (surélék)
  2. Wong128hk (surélék)

Wikipedia bahasa Inggris

Appointed by Arbcom
  1. AmandaNP (surélék)
  2. Amorymeltzer (surélék)
  3. Anarchyte (surélék)
  4. BDD (surélék)
  5. Barkeep49 (surélék)
  6. Beeblebrox (surélék)
  7. Bradv (surélék)
  8. Cabayi (surélék)
  9. CaptainEek (surélék)
  10. Donald Albury (surélék)
  11. Doug Weller (surélék)
  12. Dreamy Jazz (surélék)
  13. Drmies (surélék)
  14. Dweller (surélék)
  15. Enterprisey (surélék)
  16. GB fan (surélék)
  17. GorillaWarfare (surélék)
  18. HJ Mitchell (surélék)
  19. Izno (surélék)
  20. Jimbo Wales (surélék)
  21. KrakatoaKatie (surélék)
  22. Ks0stm (surélék)
  23. L235 (surélék)
  24. Lofty abyss (surélék)
  25. LuK3 (surélék)
  26. Mailer diablo (surélék)
  27. Maxim (surélék)
  28. Mz7 (surélék)
  29. Opabinia regalis (surélék)
  30. Oshwah (surélék)
  31. PhilKnight (surélék)
  32. Ponyo (surélék)
  33. Primefac (surélék)
  34. Richwales (surélék)
  35. Risker (surélék)
  36. Salvio giuliano (surélék)
  37. Stwalkerster (surélék)
  38. The Blade of the Northern Lights (surélék)
  39. Thryduulf (surélék)
  40. TonyBallioni (surélék)
  41. Vanamonde93 (surélék)
  42. Worm That Turned (surélék)
  43. Wugapodes (surélék)
  44. Xaosflux (surélék)
  1. Jimbo Wales (surélék)

Wikipedia bahasa Finlandia

  1. Ejs-80 (surélék)
  2. Harriv (surélék)

Wikipedia bahasa Prancis

  1. Arcyon37 (surélék)
  2. Bédévore (surélék)
  3. JohnNewton8 (surélék)
  4. Jules* (surélék)
  5. Kropotkine 113 (surélék)
  6. Lomita (surélék)

Wikipedia bahasa Jerman

  1. Doc Taxon (surélék)
  2. He3nry (surélék)
  3. Nolispanmo (surélék)
  4. Ra'ike (surélék)
  5. Stefan64 (surélék)

Wikipedia bahasa Indonesia

  1. David Wadie Fisher-Freberg (surélék)
  2. Meursault2004 (surélék)
  3. Nohirara (surélék)

Wikipedia bahasa Jepang

  1. Penn Station (surélék)
  2. Infinite0694 (surélék)
  3. W.CC (surélék)
  4. Y-dash (surélék)

Wikipedia bahasa Korea

  1. *Youngjin (surélék)
  2. -revi (surélék)
  3. Sotiale (surélék)
  4. 이강철 (surélék)

Wikipedia bahasa Persia

  1. Huji (surélék)
  2. Ladsgroup (surélék)

Wikipedia bahasa Polandia

  1. Einsbor (surélék)
  2. Elfhelm (surélék)
  3. Mathieu Mars (surélék)

Wikipedia bahasa Portugis

  1. Albertoleoncio (surélék)
  2. Editor D.S (surélék)
  3. EVinente (surélék)
  4. Tks4Fish (surélék)

Wikipedia bahasa Rusia

  1. Alexei Kopylov (surélék)
  2. DR (surélék)
  3. Levg (surélék)
  4. Q-bit array (surélék)
  5. Tatewaki (surélék)
  6. Ле Лой (surélék)

Wikipedia bahasa Inggris Sederhana

  1. Djsasso (surélék)
  2. Enfcer (surélék)
  3. Eptalon (surélék)
  4. Peterdownunder (surélék)

Wikipedia bahasa Spanyol

  1. -jem- (surélék)
  2. Platonides (surélék)

Wikipedia bahasa Turki

  1. Eldarion (surélék)
  2. Elmacenderesi (surélék)
  3. Taysin (surélék)
  4. Vikipolimer (surélék)
  5. Vito Genovese (surélék)

Wikipedia bahasa Ukraina

  1. Goo3 (surélék)
  2. Piramidion (surélék)
  3. Yukh68 (surélék)

Wikimedia Commons

  1. Minorax (surélék)
  2. Odder (surélék)
  3. Rama (surélék)
  4. Raymond (surélék)


  1. -revi (surélék)
  2. DerHexer (surélék)
  3. MarcoAurelio (surélék)
  4. Sotiale (surélék)
  5. Xaosflux (surélék)


  1. -revi (surélék)
  2. Ajraddatz (surélék)
  3. DannyS712 (surélék)
  4. Esteban16 (surélék)

Tempo ogé