Privacy policy/2008/id

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Bahasa: English · Alemannisch · العربية · български · català · čeština · Cymraeg · dansk · Deutsch · Zazaki · Ελληνικά · English · Esperanto · español · eesti · فارسی · suomi · français · galego · עברית · हिन्दी · hrvatski · magyar · interlingua · Bahasa Indonesia · Ilokano · íslenska · italiano · 日本語 · Basa Jawa · қазақша · ភាសាខ្មែរ · 한국어 · Кыргызча · македонски · മലയാളം · Bahasa Melayu · norsk bokmål · नेपाली · Nederlands · occitan · polski · português · русский · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · српски / srpski · தமிழ் · ไทย · Türkçe · татарча/tatarça · Tiếng Việt · 中文 · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎
Kebijakan dan pedoman Kebijakan Privasi
This version of the Privacy policy was approved in October 2008 by the Board of Trustees. Next version was approved in the June 2014.
Halaman kebijakan ini harap diterjemahkan dan ditautkan dari bagian bawah (MediaWiki:Copyright) di setiap halaman.

Lingkup Umum[edit]

Kebijakan ini mengatur mengenai informasi pribadi yang dikumpulkan atau disimpan oleh Wikimedia Foundation (selanjutnya disebut "Foundation") pada server-server milik Foundation dalam kaitannya dengan proyek-proyek Wikimedia (selanjutnya disebut "Proyek-proyek") dan komunitas proyek-proyek tersebut. Seiring dengan Kebijakan Penyimpanan Data, Foundation mengumpulkan dan hanya menyimpan sedikit informasi pribadi sekedar yang diperlukan untuk keperluan operasional proyek-proyek tersebut saja.

Semua Proyek dari Wikimedia Foundation bersifat Publik dan Kolaboratif[edit]

Semua proyek dari Wikimedia Foundation dikembangkan secara kolaboratif oleh para penggunanya dengan menggunakan perangkat lunak MediaWiki. Siapapun dengan akses internet (yang tidak dibatasi penggunaannya) dapat menyunting halaman-halaman publik di situs-situs ini dengan ataupun tanpa masuk log sebagai pengguna terdaftar. Dengan melakukan ini, para penyunting sekaligus menerbitkan dokumen, dan sebuah catatan publik tentang segala kata yang ditambahkan, dikurangi, atau diubah. Ini adalah tindakan publik, dan penyunting diidentifikasikan secara publik sebagai penulis yang melakukan perubahan. Semua kontribusi ke proyek, dan semua informasi publik atas kontribusi tersebut dilisensikan tanpa dapat ditarik kembali dan dapat secara bebas disalin, dikutip, digunakan kembali, diadaptasikan oleh pihak-pihak ketiga dengan beberapa pembatasan.

Aktivitas di Proyek-proyek Wikimedia Foundation[edit]

Secara umum, Kebijakan ini hanya berlaku untuk informasi-informasi pribadi non-publik yang disimpan oleh Foundation.

Interaksi dengan Proyek yang tidak diatur oleh Kebijakan ini termasuk, tapi tak terbatas pada, aspek penjelajahan dan penyuntingan halaman, penggunaan fitur "pengguna email" pada wiki, pendaftaran dan pengiriman ke milis yang diinangi Foundation, serta korespondensi dengan para sukarelawan melalui sistem tiket Foundation ("OTRS"). Interaksi-interaksi tersebut mungkin mengungkap alamat IP seorang kontributor, dan mungkin informasi pribadi lain, tanpa pandang bulu terhadap publik umum, atau kelompok spesifik sukarelawan yang bertindak independen terhadap Foundation.

Para pengguna juga dapat berinteraksi satu sama lain di luar situs-situs Foundation, melalui email, IRC atau media obrolan lain atau situs-situs web independen, dan harus menilai risiko yang ada, dan kebutuhan pribadi mereka terhadap privasi, sebelum menggunakan metode-metode komunikasi tersebut.

Nama Pengguna dan Pengakuan Karya Cipta Pengguna[edit]

Foundation tidak mengharuskan penyunting untuk mendaftar dalam suatu proyek. Siapapun dapat menyunting tanpa masuk log dengan suatu nama pengguna, dan akan diidentifikasi dengan alamat IP jaringan. Para pengguna yang mendaftar teridentifikasi dengan nama pengguna pilihan mereka. Para pengguna memilih suatu kata sandi yang bersifat rahasia dan digunakan untuk memverifikasi integritas akun mereka.

Kecuali dituntut oleh hukum, tidak seorang pun diizinkan mengungkap atau membeberkan, baik kata sandi pengguna dan/atau cookies yang dibuat untuk mengidentifikasi seorang pengguna. Sekali dibuat, akun pengguna tidak akan dihapus. Memungkinkan untuk mengubah suatu nama pengguna, tergantung pada kebijakan dari masing-masing proyek. Foundation tidak menjamin suatu nama pengguna akan diubah sesuai permintaan.

Tujuan dari Pengumpulan Informasi Pribadi[edit]

Foundation membatasi pengumpulan data pribadi pengguna hanya untuk keperluan proyek-proyeknya, termasuk namun tidak terbatas pada hal-hal berikut ini:

Untuk meningkatkan akuntabilitas publik dari proyek-proyek. Foundation mengakui bahwa suatu sistem yang cukup terbuka untuk mengizinkan partisipasi sebesar-besarnya dari masyarakat luas akan rentan terhadap penyalahgunaan atau perilaku kontra produktif tertentu. Foundation dan komunitas proyek telah menyiapkan sejumlah mekanisme untuk mencegah atau memperbaiki aktivitas-aktivitas merusak. Sebagai contoh, sewaktu menyelidiki penyalahgunaan pada suatu proyek, termasuk dugaan penggunaan “pengguna siluman” (akun ganda), vandalisme, pelecehan pengguna lain, atau perilaku mengacaukan, alamat IP pengguna (diambil baik dari log maupun dari rekaman di basis data) dapat digunakan untuk mengidentifikasi sumber perilaku tanpa aturan tersebut. Informasi ini dapat dilihat oleh pengguna dengan otoritas administratif yang diberi tanggung jawab oleh komunitas untuk melindungi proyek-proyek.
Untuk menyediakan statistik situs. Foundation menyuplik data log mentah secara statisik dari kunjungan para pengguna. Log ini digunakan untuk menghasilkan halaman statistik situs; data log mentah tidak tersedia untuk umum.
Untuk mengatasi masalah teknis. Data log dapat dipelajari oleh pengembang untuk memecahkan masalah teknis dan untuk melacak web spider yang nakal yang membebani situs.


Penjelasan mengenai penyimpanan data[edit]

Harapan secara umum[edit]

IP dan informasi teknis lainnya[edit]

Ketika seorang pengunjung meminta atau membaca suatu halaman, atau mengirim email ke suatu server Wikimedia, tak ada informasi tambahan yang dikumpulkan selain yang biasa dikumpulkan oleh situs-situs web lain. Wikimedia Foundation mungkin menyimpan log mentah dari transaksi-transaksi tersebut, tapi tidak akan mempublikasikan atau menggunakannya untuk melacak pengguna yang sah.
Sewaktu suatu halaman disunting oleh pengguna masuk log, server akan menyimpan informasi IP terkait secara rahasia untuk suatu periode terbatas. Informasi ini akan dihapus secara otomatis setelah suatu periode yang telah ditentukan. Bagi penyunting yang tidak masuk log, alamat IP yang dipakai akan secara publik dan permanen dikaitkan dengan suntingan tersebut. Masuk log dengan nama pengguna terdaftar memungkinkan penjagaan privasi yang lebih baik.

Cookie[edit]

Situs membuat suatu cookie sesi sementara pada komputer seorang pengunjung sewaktu suatu halaman Proyek dikunjungi. Pembaca yang tidak bermaksud masuk log atau menyunting dapat menolak cookie ini; yang akan dihapus pada akhir sesi penjelajah web. Lebih banyak cookies mungkin dibuat sewaktu seseorang masuk log untuk menjaga status log masuknya. Jika seseorang menyimpan nama pengguna atau kata sandi di penjelajah webnya, informasi tersebut akan disimpan hingga 30 hari, dan informasi ini akan dikirim ulang ke server pada setiap kunjungan untuk Proyek yang sama. Kontributor yang menggunakan komputer publik yang tidak ingin menunjukkan nama penggunanya ke pengguna lain dari komputer tersebut harus membersihkan cookie tersebut setelah penggunaan.

Versi Terdahulu[edit]

Suntingan atau kontribusi lain terhadap suatu proyek di artikel, halaman pengguna dan halaman pembicaraan umumnya disimpan selamanya. Membuang tulisan dari suatu proyek tidak menghapusnya secara permanen. Umumnya, pada proyek-proyek, siapapun dapat melihat versi terdahulu dari suatu artikel membaca apa yang dulu ada di sana. Bahkan jika suatu artikel "dihapus", seorang pengguna yang diberi kepercayaan dengan tingkat akses yang lebih tinggi masih dapat melihat apa yang dihapus dari tampilan publik. Informasi dapat secara permanen dihapus oleh seseorang yang memiliki akses ke server-server Wikimedia, tapi kecuali pada kejadian langka sewaktu Foundation diharuskan menghapus bahan riwayat suntingan sebagai tanggapan terhadap perintah pengadilan atau proses hukum setara lain, tidak ada jaminan akan dilakukan penghapusan permanen apapun.

Kontribusi Pengguna[edit]

Data kontribusi pengguna juga disimpan dan tersedia untuk umum. Kontribusi pengguna dikumpulkan menurut status registrasi dan status log masuk mereka. Data kontribusi pengguna, seperti waktu dan jumlah penyuntingan, tersedia bagi publik melalui daftar kontribusi pengguna dan dalam format yang dipublikasikan oleh pihak lain.
Membaca proyek[edit]
Informasi pengguna dan pengunjung lainnya disimpan oleh Wikimedia Foundation dalam jumlah terbatas yang tidak lebih daripada yang biasa disimpan dalam log server situs-situs web di internet lainnya. Selain log data mentah sebagaimana di atas, data kunjungan halaman tidaklah diekspos bagi publik. Contoh log data mentah mungkin berisikan alamat IP dari para pengguna, tapi tidak direproduksi secara publik.
Menyunting Proyek[edit]
Suntingan ke halaman-halaman proyek diidentifikasi dengan nama pengguna atau alamat IP jaringan penyunting, dan riwayat suntingan dikelompokkan menurut pengguna pada daftar kontribusi. Informasi tersebut akan tersedia secara permanen pada proyek-proyek.
Pengguna terdaftar masuk log:
Pengguna yang masuk log tidak mengungkap alamat IP mereka untuk umum kecuali pada kasus penyalahgunaan, termasuk vandalisme dari suatu halaman wiki oleh pengguna atau oleh pengguna lain dengan alamat IP yang sama. Alamat IP seorang pengguna disimpan pada server-server wiki untuk suatu periode tertentu, yang pada saat itu dapat dilihat oleh administrator server dan oleh pengguna yang telah diberikan akses CheckUser.
Informasi alamat IP, dan kaitannya dengan nama pengguna yang berbagi penggunaannya, dapat diungkap pada kondisi-kondisi tertentu (lihat di bawah).
Penyunting yang menggunakan server surat perusahaan dari rumah atau melalui suatu koneksi DSL atau Internet kabel, cenderung mudah diidentifikasi dengan alamat IP-nya; kondisi yang mungkin memudahkan untuk melakukan identifikasi silang terhadap semua kontribusi pada berbagai Proyek yang dilakukan oleh IP tersebut. Menggunakan suatu nama pengguna adalah suatu cara yang lebih baik untuk menjaga privasi pada kondisi ini.
Pengguna terdaftar tidak masuk log dan pengguna tak terdaftar:
Penyunting yang tidak masuk log dapat diidentifikasi dengan alamat IP jaringannya. Tergantung pada koneksi seseorang, alamat IP ini dapat dilacak hingga penyedia jasa Internet besar atau secara lebih spesifik ke suatu sekolah, kantor bisnis, atau rumah. Dimungkinkan juga untuk menggunakan informasi ini dengan digabungkan dengan informasi, termasuk gaya dan preferensi penyuntingan, untuk mengidentifikasi lengkap seorang penulis.
Diskusi[edit]
Pada halaman diskusi wiki:
Setiap halaman yang dapat diedit secara teoritis dapat digunakan sebagai tempat berdiskusi. Secara umum, diskusi-diskusi pada proyek-proyek Foundation dilakukan di halaman pembicaraan pengguna (terikat dengan pengguna masing-masing), di halaman pembicaraan artikel (terikat dengan artikel masing-masing), atau di halaman-halaman yang didisain secara spesifik untuk berfungsi sebagai fodum (misalnya, Warung Kopi). Harapan privasi berlaku untuk halaman-halaman diskusi sebagaimana berlaku di halaman-halaman lainnya.
Melalui Surat Elektronik/Email:
Pengguna tidak diharuskan untuk mencantumkan alamat mail ketika mendaftar. Pengguna yang mencantumkan alamat email yang sah dapat mengizinkan pengguna masuk log lainnya untuk mengirimkan email kepada mereka melalui wiki. Ketika mengirim pesan kepada pengguna lainnya menggunakan sistem ini, email dari pengirim maupun penerima tidak akan dicantumkan. Ketika memilih untuk mencantumkan email, alamat email pengirim akan ditampilkan kepada penerima email.
Alamat email yang dicantumkan dalam preferensi pengguna dapat digunakan oleh Foundation untuk komunikasi. Para pengguna yang tidak mencantumkan alamat email yang valid tidak akan bisa meminta penggantian kata sandi jika terlupakan atau hilang. Namun demikian, dalam situasi tertentu, para pengguna dapat menghubungi salah satu administrator server Wikimedia untuk memasukkan alamat email yang baru. Seorang pengguna dapat menghapus alamat email dari preferensinya untuk mencegah alamat tersebut dipergunakan. Korespondensi secara privat antara para pengguna dapat disimpan oleh masing-masing dan tidak diatur oleh kebijakan Wikimedia Foundation.
Di Milis:
Alamat-alamat email yang digunakan untuk berlangganan dan mengirim pesan ke milis seluruhnya terekspos kepada pelanggan lainnya. Arsip milis bersifat publik dan pencarian atas arisp publik dapat dilakukan di web. Alamat pelanggan memungkinan untuk dikutip dalam pesan pengguna lain. Alamat-alamat ini dan pesan-pesan apapun yang dikirim ke milis akan diarsipkan dan akan tetap tersedia bagi publik secara permanen.
Melalui OTRS:
Beberapa alamat email (seperti info-en at wikimedia dot org) akan meneruskan surat yang diterimanya kepada tim respons sukarelawan yang dipercaya Foundation dalam sistem tiket seperti OTRS. Surat yang dikirimkan ke sistem tiket ini tidak dapat diakses oleh publik, tetapi dapat diakses oleh sukarelawan yang ditunjuk Foundation. Tim respons sistem tiket mungkin saja mendiskusikan isi surat tersebut dengan kontributor lain sehingga dapat memberikan jawaban secara lebih efektif. Surat-surat ke alamat privat dari anggota Dewan Pengawas dan para staf Foundation juga mungkin diteruskan ke tim OTRS. Pesan-pesan dan alamat-alamat email ini mungkin saja disimpan oleh para anggota tim OTRS dan pada servis email yang mereka gunakan dan mungkin saja akan tetap tersedia bagi mereka.
Di IRC:
Saluran IRC bukanlah bagian resmi dari Wikimedia Foundation dan tidak dioperasikan di salah satu server Wikimedia. Alamat IP pengguna yang menggunakan layanan chat tersebut mungkin terekspos kepada partisipan lainnya. Privasi pengguna IRC di masing-masing saluran hanya dapat dilindungi menurut kebijakan masing-masing servis dan saluran. Saluran yang berbeda mungkin memiliki kebijakan yang berbeda mengenai apakah log dapat dipublikasikan atau tidak.

Akses ke dan Pengungkapan atas Informasi Pribadi[edit]

Akses

Proyek-proyek terutama dijalankan oleh kontributor-kontributor sukarela. Beberapa pengguna berdedikasi telah dipilih oleh komunitas untuk diberikan akses istimewa. Sebagai contoh, untuk seorang pengguna di Wikipedia bahasa Inggris, tingkat akses pengguna ke Wikipedia ditentukan pada pencantuman pengguna di berbagai 'kelompok pengguna'. Hak-hak kelompok pengguna dan anggota kelompok dapat dilihat pada halaman Special:ListGroupRights di setiap proyek.

Pengguna lain yang mungkin memiliki akses ke informasi pribadi teridentifikasi termasuk, tapi tak terbatas pada, pengguna yang memiliki akses ke OTRS, atau fungsi CheckUser dan Oversight, pengguna yang dipilih oleh komunitas proyek untuk bertindak sebagai steward atau Arbitrator, pegawai Wikimedia Foundation, pengawas, orang yang ditunjuk, kontraktor dan agen yang dipekerjakan oleh Foundation, serta pengembang dan orang lain yang memiliki tingkat akses tinggi pada server.

Akses ke dan publikasi informasi ini diatur oleh kebijakan Akses terhadap data non-publik, dan juga kebijakan-kebijakan spesifik yang mengatur beberapa fungsi tertentu. Berbagi informasi dengan pengguna berhak akses tidak dianggap sebagai "distribusi."

Pengungkapan: Kebijakan Pengungkapan Data

Adalah merupakan kebijakan Wikipedia bahwa data yang teridentifikasi pribadi yang terkumpul di log server, atau melalui rekaman di basis data melalui fitur CheckUser, atau melalui metode-metode lain yang tidak tersedia untuk publik, dapat diungkap oleh sukarelawan atau staf Wikimedia, pada kasus-kasus berikut:

  1. Sebagai tanggapan terhadap panggilan pengadilan yang sah atau permintaan wajib dari penegak hukum,
  2. Dengan izin dari pengguna yang bersangkutan,
  3. Jika diperlukan untuk penyelidikan keluhan penyalahgunaan,
  4. Jika informasi terkait tampilan halaman yang dihasilkan oleh suatu spider atau bot dan pembeberannya diperlukan untuk menggambarkan atau memecahkan masalah teknis,
  5. Jika pengguna telah melakukan vandalisme terhadap artikel-artikel atau secara persisten berperilaku merusak, data dapat diungkapkan ke suatu penyedia jasa, pembawa (carrier), atau entitas pihak ketiga untuk membantu dalam menentukan blok IP, atau untuk membantu penyusunan keluhan pada Penyedia Jasa Internet terkait,
  6. Jika dirasa perlu untuk melindungi hak, kekayaan, atau keselamatan Wikimedia Foundation, penggunanya, atau publik.

Selain yang dijabarkan di atas, kebijakan Wikimedia tidak mengizinkan distribusi informasi teridentifikasi pribadi pada kondisi apapun.

Akses Pihak Ketiga dan Pemberitahuan ke Pengguna Terdaftar Sewaktu Menerima Tuntutan Hukum

Secara umum, akses ke, dan penyimpanan atas, data teridentifikasi pribadi pada semua proyek harus sekecil mungkin dan harus digunakan hanya secara internal untuk menjamin kelangsungan proyek. Namun kadang, Foundation dapat menerima suatu panggilan pengadilan atau permintaan wajib lain dari lembaga penegak hukum atau pengadilan atau lembaga pemerintah lain yang sepadan yang meminta pengungkapan informasi tentang seorang pengguna terdaftar serta dapat dipaksa oleh hukum untuk mematuhi permintaan tersebut. Jika ada permintaan yang wajib secara hukum tersebut, Foundation akan mencoba untuk memberitahu pengguna terkait dalam tiga hari kerja setelah menerima panggilan pengadilan tersebut dengan mengirim pemberitahuan melalui email ke alamat email pengguna (jika ada) yang telah didaftarkan oleh pengguna tersebut di preferensinya.

Foundation tidak dapat memberikan saran pada pengguna yang menerima pemberitahuan tersebut tentang hukum atau tanggapan yang tepat bagi suatu panggilan pengadilan. Namun, Foundation tetap menghargai bahwa pengguna tersebut memiliki hak hukum untuk menolak atau membatasi informasi tersebut di pengadilan dengan mengisi mosi pembatalan tuntutan. Pengguna yang bermaksud menentang suatu panggilan pengadilan atau permintaan wajib lain harus mencari nasihat hukum mengenai hak-hak yang dapat diterapkan dan prosedur yang mungkin tersedia.

Jika Foundation menerima mosi pembatalan tuntutan resmi atau pembatasan panggilan pengadilan sebagai hasil dari tindakan yang dilakukan seorang pengguna atau pengacaranya, Foundation tidak akan mengungkap informasi tersebut hingga Wikimedia menerima perintah pengadilan untuk melakukannya.

Pengguna terdaftar tidak diharuskan memberikan alamat email. Namun, jika pengguna terdaftar yang terkait tidak memberikan suatu alamat email, Foundation tidak akan dapat memberitahukan pengguna terdaftar tersebut melalui email pribadi sewaktu menerima permintaan dari penegak hukum untuk mengungkap informasi teridentifikasi pribadi tentang pengguna tersebut.

Penyangkalan[edit]

Wikimedia Foundation percaya bahwa menjaga dan melindungi privasi data pengguna merupakan sebuah nilai yang penting. Kebijakan Privasi ini, bersama dengan kebijakan, resolusi dan tindakan lainnya oleh Foundation, merepresentasikan komitmen upaya yang dilakukan untuk menjaga keamanan informasi pengguna yang secara terbatas dikumpulkan dan disimpan di server kami. Meskipun demikian, Foundation tidak dapat menjamin bahwa informasi pengguna akan selamanya tetap bersifat tertutup. Kami mengakui bahwa, walaupun kami berkomitmen untuk melindungi informasi pribadi pengguna, ada pihak-pihak tertentu yang mungkin mengembangkan metode-metode pengumpulan data dan metode lainnya untuk mengungkapkan dan membuka informasi-informasi tersebut. Untuk alasan ini, Foundation tidak dapat menjamin jika terjadi penerobosan akses yang tidak sah atas informasi pengguna yang berpartisipasi dalam Proyek-proyek Foundation atau komunitas terkait.