|←Policies and guidelines||Politika privatnosti|
Wikimedia pokret je zasnovan na jednostavnom, ali moćnom principu: više možemo učiniti zajedno nego bilo ko od nas šta može učiniti sam. Mi ne možemo raditi zajedno bez prikupljanja, dijeljenja i analiziranja informacija o našim korisnicima kao što i tražimo nove načina da načinimo Wikimedia stranice upotrebljivim, sigurnijim i korisnijim.
Mi vjerujemo da je prikupljanje informacija i njihovo korištenje idu ruku pod ruku sa transparentnošću. Ova Pravila o privatnosti objašnjava kako Wikimedia Foundacija, koja je neprofitna organizacija i koja je domaćin Wikimedia stranica, kao što je Wikipedia, prikuplja, koristi i raspolaže sa informacijama koje dobijamo od vas kroz vaše korištenje Wikimedia stranica. Bitno je shvatiti da, korištenjem bilo koje od Wikimedia stranica, pristajete na prikupljanje, prijenos, obradu, skladištenje, otkrivanje i korištenje vaših podatke kako je opisano u ovoj Politici privatnosti. To znači da je važno da pročitate ovu Politiku privatnosti na pažljiv način.
Vjerujemo da ne treba da dajete Vaše lične podatke za učešće na slobodnom kretanju znanja. Ne morate dostavljati podatke o Vašem pravom imenu, adresi , datumu rođenja kako bi ste se prijavili za standardni račun ili doprinosili sadržaju na Wikimedia stranicama.
Mi ne prodajemo niti iznajmljujemo vaše informacije, niti ih koristimo sa namjerom da vam prodajemo proizvode ili usluge trećih lica. Koristimo ih kako bi smo Wikimedijine stranice učinili atraktvnijim, pristupačnijim, da bi smo vidjeli kako zamisao funkcionira da učinimo vaše doprinose i učenje više zanimljivim za vas. Jednostavno: koristimo ove informaicje da načinimo Wikimedijine stranice boljima za vas.
Na kraju krajeva, ljudi poput vas, šampioni slobodnog znanja, su ljudi koji čine mogućim, ne samo to da Wikimedia stranice uopće postoje, nego one rastu i napreduju.
Zato što svi (ne samo pravnici) bi trebali biti u mogućnosti lahko razumjeti kako i zašto se njihove informacije prikupljaju i koriste, mi koristimo zajednički jezik, umjesto toga manje više formalne pojmove kroz ovu Politiku. Da bismo osigurali da dobro razumijete neke određene ključne pojmove, ovdje je tabela prijevoda:
|Kada kažemo . . .||. . . mislimo na:|
|"the Wikimedia Foundation" / "the Foundation" / "we" / "us" / "our"||The Wikimedia Foundation, Inc., the non-profit organization that operates the Wikimedia Sites.|
|“vi” / “vaš” / “ja”||You, regardless of whether you are an individual, group, or organization, and regardless of whether you are using the Wikimedia Sites or our services on behalf of yourself or someone else.|
|“doprinosi”||Content you add or changes you make to any Wikimedia Sites.|
|"Personal information"||Information you provide us or information we collect from you in the context of your use of the Wikimedia Sites that could be used to personally identify you. To be clear, while we do not necessarily collect all of the following types of information, we consider at least the following to be Personal Information if it can be used to identify you:
|“treća strana” / “treće strane”||Individuals, entities, websites, services, products, and applications that are not controlled, managed, or operated by the Wikimedia Foundation. This includes other Wikimedia users and independent organizations or groups who help promote the Wikimedia movement such as Wikimedia chapters, thematic organizations, and user groups as well as volunteers, employees, directors, officers, grant recipients, and contractors of those organizations or groups.|
Šta to ova politika privatnosti pokriva ili ne pokriva
Osim kao što je ispod objašnjeno, ova Pravila o privatnosti odnose se na naše prikupljanje i rukovanje informacijama o vama, koje dobijamo kao rezultat vašeg korištenja na nekoj od Wikimedia stranica. Ova politika se primjenjuje na sve informacije koje dobijemo od naših partnera ili od neke treće strane. Da biste više razumjeli šta ova Politika pokriva, pogledajte ispod.
Primjeri onog što ova Politika privatnosti pokriva
Radi jasnoće pojašnjenja, ova Politika privatnosti pokriva, bez obzira na jezik:
Međutim, ova Pravila o privatnosti ne pokrivaju neke situacije u kojima mi možemo prikupiti i obraditi podatke. Naprimjer, neke namjene mogu biti pokrivene posebnim pravilima o privatnosti (kao što je [$shopurl Wikimedia Shop]) ili stranice i servisi pokrenuti od trećih lica (kao što su treća lica razvojni programeri na projektu Wikimedia Cloud Services). Da biste razumjeli više šta Politika privatnosti ne pokriva, pročitajte u nastavku.
Sometimes, volunteers may place a data-collecting tool, such as a script, gadget, tracking pixel, or share button, on a Wikimedia Site without our knowledge. This Policy does not cover how third parties handle the information they receive as a result of such a tool. If you come across such a third-party tool, and you believe it violates this Policy, you can remove the tool yourself, or report it to privacy[at]wikimedia.org so we can investigate.
Gdje politike zajednice upravljaju podacima, poput politike Provjerivača, relevantna zajednica može dodati pravila i obaveze izvan okvira ove Politike. Međutim, one nisu dozvoljene da prave nove izuzetk ili na neki drugi način smanje zaštitu ponuđenu ovom Politikom.
Vrste podataka koje primamo od vas, kako ih prihvatamo i kako ih koristimo
Vaši javni doprinosi
Kada napravite doprinos bilo gdje na Wikimedia stranicama, uključujući korisničke ili stranice za diskusiju, vi stvarate stalne, javne zapise za svaki komad sadržaja bilo da ste ga dodali, uklonili ili mijenjali. Historija stranice će pokazati kada je načinjen ili obrisan vaš doprinos, kao i vaše korisničko ime (ako ste prijavljeni) ili vaša IP adresa (ako niste prijavljeni). Možemo koristiti Vaše javne doprinose, bilo da ih objedinimo sa javnim doprinosima drugih ili pojedinačno, za stvaranje novih mogućnosti ili koristiti za proizvode sa srodnim podacima za vas ili da naučimo više o tome kako se koriste Wikimedia stranice.
Publicly Visible Information
Osim ako ova Politika kaže drukčije, trebali biste pretpostaviti da informacije kojima aktivno doprinosite na Wikimedia stranicama, uključujući i lične podatke, su javno vidljive i mogu se naći po tražilicama na internetu. Na sličan način kao i većina stvari na internetu, bilo šta što vi postavite može biti kopirano i podijeljeno putem interneta od strane drugih ljudi. Molimo vas da ne postavljate priloge koji bi stvorili trajne neugodnosti u javnosti, kao recimo odavanje svog pravog imena ili mjesta boravka.
You should be aware that specific data made public by you or aggregated data that is made public by us can be used by anyone for analysis and to infer further information, such as which country a user is from, political affiliation and gender.
Korisnički Račun Informacije i Registracija
Želite stvoriti račun? Super! Ne želim stvoriti račun? Nema problema!
Od vas se ne zahtijeva da kreirate korisnički račun za čitanje ili doprinose na Wikimedia stranicama, osim pod određenim rijetkim okolnostima. Ipak ako doprinosite bez prijave putem računa, vaši doprinosi će javno biti predstavljeni vašom IP adresom koja je povezana sa vašim uređajem.
Ako želite stvoriti standardni račun, u većini slučajeva mi od vas tražimo samo korisničko ime i šifru. Vaše korisničko ime će biti javno vidljivo, tako da trebate biti oprezni ako koristite vaše pravo ime kao korisničko. Vaša šifra se koristi samo za potvrdu da je vaše korisničko ime zaista vaše. Vaša IP adresa se također automatski bilježi kod nas, a mi je privremeno bilježimo da bismo onemogućili zloupotrebu. Nijedan drugi lični podatak nije potreban: ni ime, ni e-email adresa, datum rođenja, broj kreditne kartice niti išta slično.
More on Usernames
Your username will be publicly visible, so please be careful about using your real name as your username. Your password is only used to verify that the account is yours. Your IP address is also automatically submitted to us, and we record it temporarily to help prevent abuse. No other personal information is required: no name, no email address, no date of birth, no credit card information.
Jednom napravljen, korisnički račun se ne može ukloniti u potpunosti (iako možete izbrisati informacije vašeg korisničkog profila, ako odaberete). To je zbog tog što vaši javni doprinosi moraju biti povezani sa svojim autorom (vama!). Stoga pazite da ne odabrate ime koje će vas progoniti u godinama koje dolaze.
Radi boljeg razumjevanja demografije naših korisnika, lokalne namjene, i tog kako da poboljšamo naše usluge, mi vas možemo pitati za više informacija o vama, kao što su vaš spol i vaše godine starosti. Mi ćemo vas upoznati sa tim da li će te informacije biti javne ili privatne, tako da možete odlučiti o tom da li ćete te informacije učiniti dostupnim za nas. Pružanje takve informacije je uvijek potpuno opcionalno. Ako ne želiš, ne moraš to učiniti, to je tako jednostavno.
GPS & Other Location Technologies
If you consent, we can use GPS (and other technologies commonly used to determine location) to show you more relevant content. We keep information obtained by these technologies confidential, except as provided in this Policy. You can learn more by checking out the list of examples of how we use these technologies in our FAQ.
Sometimes, we automatically receive location data from your device. For example, if you want to upload a photo on the Wikimedia Commons mobile app, we may receive metadata, such as the place and time you took the photo, automatically from your device. Please be aware that, unlike location information collected using GPS signals described above, the default setting on your mobile device typically includes the metadata in your photo or video upload to the Wikimedia Sites. If you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.
Finally, when you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the IP address of the device (or your proxy server) you are using to access the Internet, which could be used to infer your geographical location.
Informacije koje se odnose na vašu upotrebu u Wikimedia stranica
We want to make the Wikimedia Sites better for you by learning more about how you use them. Examples of this might include how often you visit the Wikimedia Sites, what you like, what you find helpful, how you get to the Wikimedia Sites, and whether you would use a helpful feature more if we explained it differently. We also want this Policy and our practices to reflect our community's values. For this reason, we keep information related to your use of the Wikimedia Sites confidential, except as provided in this Policy.
Information We Receive Automatically
Because of how browsers work, we receive some information automatically when you visit the Wikimedia Sites. This information includes the type of device you are using (possibly including unique device identification numbers, for some beta versions of our mobile applications), the type and version of your browser, your browser's language preference, the type and version of your device's operating system, in some cases the name of your internet service provider or mobile carrier, the website that referred you to the Wikimedia Sites, which pages you request and visit, and the date and time of each request you make to the Wikimedia Sites.
Put simply, we use this information to enhance your experience with Wikimedia Sites. For example, we use this information to administer the sites, provide greater security, and fight vandalism; optimize mobile applications, customize content and set language preferences, test features to see what works, and improve performance; understand how users interact with the Wikimedia Sites, track and study use of various features, gain understanding about the demographics of the different Wikimedia Sites, and analyze trends.
Information We Collect
Depending on which technology we use, locally stored data can be anything from text, pictures, and whole articles (as we explain further below) to Personal Information (like your IP address) and information about your use of the Wikimedia Sites (like your username or the time of your visit).
We use this information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. We will never use third-party cookies, unless we get your permission to do so. If you ever come across a third-party data collection tool that has not been authorized by you (such as one that may have been mistakenly placed by another user or administrator), please report it to us at firstname.lastname@example.org.
More on Locally Stored Data
Want to know even more? You can read more about some of the specific cookies we use, when they expire, and what we use them for in our FAQ.
We believe this data collection helps improve your user experience, but you may remove or disable some or all locally stored data through your browser settings, depending on your browser. You can learn more about some options you have in our FAQ. While locally stored data may not be necessary to use our sites, some features will not function properly if you disable locally stored data.
While the examples above concerning information about you collected through the use of data collection tools are kept confidential in accordance with this Policy, please note that some information about the actions taken by your username is made publicly available through public logs alongside actions taken by other users. For example, a public log may include the date your account was created on a Wikimedia Site along with the dates that other accounts were created on a Wikimedia Site.
We and our service providers use your information for the legitimate purpose of pursuing our charitable mission, including:
Operating the Wikimedia Sites, sharing your contributions and administering our Services.
We engage in these activities to manage our relationship with you, because we have a legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
Providing customized Services.
We will customize the Services, in some instances, at your direction; in all instances, in keeping with our legitimate charitable purpose of pursuing our mission.
Sending emails with news updates, surveys and communications about items we believe may be of interest to you.
We will send these types of emails to you only with your consent. We do not sell, rent, or use your email address to advertise third-party products or services to you. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our FAQ.
Sending optional surveys and requesting feedback.
We will always tell you, at the time we give you an opportunity to share your thoughts, how we plan on using your answers and any personal information you provide.
Your responses to our surveys and feedback requests are always optional. We will email these types of requests to you only with your consent. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our FAQ.
Improving the Wikimedia Sites and making your user experience safer and better.
We engage in these activities to further our legitimate charitable purpose and/or to comply with our legal obligations.
GPS & Other Location Technologies
As stated above, we can use commonly-used location technologies to show you more relevant content. For example, our mobile apps can identify articles from the Wikimedia sites about points of interest near your location. As a reminder, you can deactivate our access to these location technologies at any time, and still use the Wikimedia Sites.
As stated above, we may automatically receive location data from your device. For example, if you upload a photo using the Wikimedia Commons mobile app, please be aware that the default setting on your mobile device typically results in the metadata associated with your photo being included in the upload. As a reminder, if you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.
When you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the IP address of the device (or your proxy server) you are using to access the Internet, which could be used to infer your geographical location. We keep IP addresses confidential, except as provided in this Policy. If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we may use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
We use this location information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. For example, we use this information to provide greater security, optimize mobile applications, and learn how to expand and better support Wikimedia communities. We also use Personal Information in the manner described in the sections of this Policy titled "For Legal Reasons" and "To Protect You, Ourselves & Others."
With Your Permission
We share your information for a particular purpose, if you agree. You can find more information in the list of examples in our FAQ.
For Legal Reasons
We will access, use, preserve, and/or disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your Personal Information in response to a legal demand. However, we may only provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to life or limb that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.
For more information, see our Subpoena FAQ.
If the Organization is Transferred (Really Unlikely!)
To Protect You, Ourselves & Others
Wikimedia Sites are collaborative, with users writing most of the policies and selecting from amongst themselves people to hold certain administrative rights. These rights may include access to limited amounts of otherwise nonpublic information about recent contributions and activity by other users. They use this access to help protect against vandalism and abuse, fight harassment of other users, and generally try to minimize disruptive behavior on the Wikimedia Sites. These various user-selected administrative groups have their own privacy and confidentiality guidelines, but all such groups are supposed to agree to follow our Access to Nonpublic Information Policy. These user-selected administrative groups are accountable to other users through checks and balances: users are selected through a community-driven process and overseen by their peers through a logged history of their actions. However, the legal names of these users are not known to the Wikimedia Foundation.
We hope that this never comes up, but we may disclose your Personal Information if we believe that it's reasonably necessary to prevent imminent and serious bodily harm or death to a person, or to protect our organization, employees, contractors, users, or the public. We may also disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns. (Check out the list of examples in our FAQ for more information.)
To Our Service Providers
As hard as we may try, we can't do it all. So sometimes we use third-party service providers or contractors who help run or improve the Wikimedia Sites for you and other users. We give access to your Personal Information to these providers or contractors as needed to perform their services for us or to use their tools and services. We put requirements, such as confidentiality agreements, in place to help ensure that these service providers treat your information consistently with, and no less protective of your privacy than, the principles of this Policy. (Check out the list of examples in our FAQ.)
If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
To Understand & Experiment
The open-source software that powers the Wikimedia Sites depends on the contributions of volunteer software developers, who spend time writing and testing code to help it improve and evolve with our users' needs. To facilitate their work, we give some developers limited access to systems that contain your Personal Information, but only as reasonably necessary for them to develop and contribute to the Wikimedia Sites.
Similarly, we share non-Personal Information or aggregated information with researchers, scholars, academics, and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites. Sharing this information helps them understand usage, viewing, and demographics statistics and patterns. They then can share their findings with us and our users so that we can all better understand and improve the Wikimedia Sites.
When we give access to personal information to third-party developers or researchers, we put requirements, such as reasonable technical and contractual protections, in place to help ensure that these service providers treat your information consistently with the principles of this Policy and in accordance with our instructions. If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your personal information. Please note that, despite the obligations we impose on developers and researchers, we cannot guarantee that they will abide by our agreement, nor do we guarantee that we will regularly screen or audit their projects. (You can learn more about re-identification in our FAQ.)
Because You Made It Public
Any information you post publicly on the Wikimedia Sites is just that – public. For example, if you put your mailing address on your talk page, that is public, and not protected by this Policy. And if you edit without registering or logging into your account, your IP address will be seen publicly. Please think carefully about your desired level of anonymity before you disclose Personal Information on your user page or elsewhere.
How Do We Protect Your Data?
We strive to protect your information from unauthorized access, use, or disclosure. We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures (such as access control procedures, network firewalls, and physical security) designed to protect our systems and your Personal Information. Unfortunately, there's no such thing as completely secure data transmission or storage, so we can't guarantee that our security will not be breached (by technical measures or through violation of our policies and procedures).
We will never ask for your password by email (but may send you a temporary password via email if you have requested a password reset). If you ever receive an email that requests your password, please let us know by sending it to email@example.com, so we can investigate the source of the email.
How Long Do We Keep Your Data?
Once we receive Personal Information from you, we keep it for the shortest possible time that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of the Wikimedia Sites, and our obligations under applicable U.S. law. Non-personal information may be retained indefinitely. (Check out the list of examples in our FAQ.)
Please remember that certain information, such as your IP address (if you edit while not logged in) and any public contributions to the Wikimedia Sites, is archived and displayed indefinitely by design; the transparency of the projects’ contribution and revision histories is critical to their efficacy and trustworthiness. To learn more about our data retention practices, see our data retention guidelines. For further information about how you may request access to or deletion of your Personal Information, or other rights you may have with respect to your Personal Information, see our FAQ.
Where is the Foundation & What Does That Mean for Me?
Our Response to Do Not Track (DNT) signals
Because we protect all users in this manner, we do not change our behavior in response to a web browser's "do not track" signal.
For more information regarding Do Not Track signals and how we handle them, please visit our FAQ.
Promjene u ovoj Politici privatnosti
Pošto se stvari prirodno mijenjaju tokom vremena a mi želiko osigurati našu Politiku privatnosti da vijerno odražava našu praksu i zakone, možda će biti neophodno da se izmjeni ova Politika privatnosti s vremena na vrijeme. Zadržavamo pravo na to na sljedeći način:
- In the event of substantial changes, we will provide the proposed changes to our users in at least three (3) languages (selected at our discretion) for open comment period lasting at least thirty (30) calendar days. Prior to the start of any comment period, we will provide notice of such changes and the opportunity to comment via the Wikimedia Sites, and via a notification on WikimediaAnnounce-L or a similar mailing list.
- For minor changes, such as grammatical fixes, administrative or legal changes, or corrections of inaccurate statements, we will post the changes and, when possible, provide at least three (3) calendar days' prior notice via WikimediaAnnounce-L or similar mailing list.
Ako imate nekih pitanja ili sugestija o ovoj Politici privatnosti ili o podacima prikupljenim u skladu sa ovom Politikom, molimo pošaljite e-mail na firstname.lastname@example.org ili nas kontaktirajte direktno.
Depending on your jurisdiction, you also may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority competent for your country or region.
Hvala Vam na čitanju naše Politike privatnosti. Nadamo se da ćete uživati korištenje Wikimedia stranica i zahvalni smo na vašem učešću u pravljenju, održavanju i stalnom radu na poboljšanju najvećeg skladišta slobodnog znanja na svijetu.
Molimo da zapamtite u slučaju bilo koje razlike u značenju ili interpretiranju između originalne engleske verzije ove Politike privatnosti i prevoda na bosanski jezik, originalna engleska verzija ima prednost.