Research:Global South User Survey 2014/Questions/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Research:Global South User Survey 2014/Questions and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎português • ‎العربية • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎中文

Página de presentación

Gracias por participar en la Encuesta de Usuarios del Hemisferio Sur 2014.
Comparta sus ideas con nosotros en esta encuesta de 15 minutos. Esperamos aprender más sobre nuestros usuarios de los países del hemisferio sur, su opinión y comentarios sobre el contenido de Wikipedia y otros proyectos Wikimedia nos ayudarán a entender las necesidades específicas de las comunidades de usuarios locales en el hemisferio sur, proporcionar datos que apoyarán el desarrollo de productos y ayudar a guiar el proceso de la próxima planificación estratégica.
Algo de información legal…
Al responder estas preguntas, usted nos permite grabar sus respuestas y acepta donarlas al dominio público. Esto nos permite compartir libremente sus respuestas con los demás con la finalidad de realizar análisis abierto, investigación y estudio. No vamos a compartir públicamente su nombre, dirección, número de teléfono o correo electrónico con excepción de lo requerido por la ley. (Este compromiso supone no incorporar su información personal en respuesta a una pregunta en la que no se haya pedido).
Gracias de nuevo por sus respuestas.

Demografías

  • ¿En qué país reside?
    • Argentina
    • Bangladés
    • Brasil
    • Egipto
    • India
    • Indonesia
    • Jordania
    • México
    • Filipinas
    • Arabia Saudita
    • Turquía
    • Vietnam
    • Otro (especifique):
  • ¿Cuál es su rango de edad?
    • 10-15
    • 16-20
    • 21-25
    • 26-30
    • 31-35
    • 36-40
    • 41-45
    • 46-50
    • 51-55
    • 56-60
    • 61-65
    • 66-70
    • Mayor de 70 años
    • Sin respuesta


  • ¿Cuál es el mayor grado de educación que ha completado?
    • No terminó la escuela.
    • Preescolar a octavo grado
    • Un poco de escuela secundaria, sin recibirse
    • Graduado de escuela secundaria, con diploma o su equivalente (por ejemplo: bachiller)
    • Algunos créditos universitarios, sin título
    • Comercio/formación técnica/capacitación vocacional
    • Licenciatura o equivalente
    • Maestría
    • Grado profesional
    • Doctorado


  • ¿Cuáles idiomas puede leer y escribir con fluidez?
    • Árabe
    • Bengalí
    • Inglés
    • Francés
    • Guyaratí
    • Hindi
    • Indonesio
    • Canarés
    • Malayo
    • Maratí
    • Nepalí
    • Oriya
    • Portugués
    • Panyabí
    • Español
    • Tagalo
    • Támil
    • Telugu
    • Turco
    • Vietnamita
    • Otro (especifique):


  • ¿Cuál es su estado actual de empleo?
    • Empleado con salario
    • Independiente
    • Desempleado y buscando empleo
    • Desempleado pero actualmente sin buscar empleo
    • Trabajo doméstico
    • Estudiante
    • Permanezco en casa como padre/madre/cuidador
    • Militar
    • Jubilado
    • Incapacitado


  • ¿Cuál es su sexo?
    • Masculino
    • Femenino
    • Prefiero no decirlo
    • Otro (especifique):

Uso de Internet

  • ¿Cuánto tiempo dedica al uso de la Internet?
    • Menos de 1 hora por mes
    • Menos de 1 hora por semana
    • Menos de 1 hora por día
    • 1 a 2 horas al día
    • 3 a 5 horas al día
    • Más de 5 horas al día


  • ¿De dónde accede al Internet con mayor frecuencia?
    • Teléfono móvil
    • Escuela
    • Trabajo
    • Hogar
    • Sitios públicos (café Internet, biblioteca, etc.)
    • Casa de un amigo
    • Otro (especifique):


  • ¿Cuáles dispositivos o aparatos utiliza normalmente para acceder al Internet?
    • Equipo/Computadora de escritorio
    • Equipo portátil/Laptop
    • Tableta
    • Teléfono inteligente
    • Teléfono básico (no inteligente)
    • Otro (especifique):


  • ¿Cuál es el principal propósito para el que utiliza el Internet?
    • Correo electrónico
    • Noticias
    • Uso de redes sociales
    • Publicación en blogs
    • Búsquedas
    • Chat
    • Videojuegos
    • Otro (especifique):


  • ¿Cuales sitios web utiliza con más frecuencia?
    • Facebook
    • YouTube
    • Google
    • Yahoo
    • Blogs
    • Wikipedia
    • Twitter
    • Otro (especifique):


  • ¿Cuáles cuentas utiliza con más frecuencia?
    • Facebook
    • YouTube
    • Google
    • MSN
    • Yahoo
    • Blogs
    • Wikipedia
    • Twitter
    • Cuentas de correo electrónico
    • Otras (especifique):


  • ¿En qué idiomas lee el contenido de la Internet con mayor frecuencia?
    • Árabe
    • Bengalí
    • Inglés
    • Francés
    • Guyaratí
    • Hindi
    • Indonesio
    • Canarés
    • Malayo
    • Maratí
    • Nepalí
    • Oriya
    • Portugués
    • Panyabí
    • Español
    • Tagalo
    • Támil
    • Telugu
    • Turco
    • Vietnamita
    • Otro (especifique):


  • ¿Cuáles son los principales problemas que tiene respecto a la Internet? (conectividad, contenido, costo, etc.)


  • ¿Qué información o contenido le gustaría encontrar más en Internet (por ejemplo, más contenido en un idioma específico, más contenido sobre temas específicos, etc.)?

Lecturas

  • ¿Cuáles son sus principales fuentes de lectura?
    • Libros
    • Libros electrónicos
    • Blogs
    • Sitios distintos de los blogs
    • Revistas electrónicas
    • Revistas
    • Periódicos
    • No leo con frecuencia
    • Otro (especifique):
  • En promedio, ¿cuántas horas por semana invierte en leer?
    • Menos de 1 hora
    • De 1 a 3 horas
    • De 3 a 5 horas
    • De 5 a 10 horas
    • De 10 a 20 horas
    • Más de 20 horas
  • ¿Cuáles son los idiomas de Wikipedia que lee con mayor frecuencia?
    • Árabe
    • Bengalí
    • Inglés
    • Francés
    • Guyaratí
    • Hindi
    • Indonesio
    • Canarés
    • Malayo
    • Maratí
    • Nepalí
    • Oriya
    • Portugués
    • Panyabí
    • Español
    • Tagalo
    • Támil
    • Telugu
    • Turco
    • Vietnamita
    • Otro (especifique):


  • Si aplica, ¿cual de los demás sitios de conocimiento libre de la Fundación Wikimedia lee?
    • Wikisource
    • Wikiquote
    • Wikilibros
    • Wikcionario
    • Wikinoticias
    • Wikiversidad
    • Commons
    • Wikiespecies
    • Wikiviajes
    • Jamás oí hablar de ninguno de ellos
    • Otro (especifique):


  • ¿Ha usado alguna vez Wikipedia en un formato sin conexión?
    • Sí, lo he usado antes
    • Sí, pero no lo necesito
    • No, pero lo he escuchado
    • No, nunca había escuchado de eso
    • Tengo acceso a él, pero no lo uso


  • ¿Qué formato sin conexión ha usado?
    • Okawix
    • Una aplicación de Wikipedia sin conexión
    • Aplicación de Wikipedia de One Laptop Per Child (OLPC)
    • XOWA
    • La tengo preinstalada en mi equipo
    • Otro (especifique):


  • ¿Cómo evalúa los siguientes aspectos de Wikipedia?
    • Facilidad de lectura
    • Cobertura de temas
    • Profundidad de información
    • Confiabilidad de la información
    • Diseño (interfaz del sitio)
    • Normativas de Wikipedia: páginas de ayuda
    • General


  • ¿Utiliza cualquier otra enciclopedia en línea? Si es así, agregue el enlace a su página principal.


  • ¿Cómo describiría Wikipedia en sus propias palabras?


  • ¿Cómo utiliza actualmente Wikipedia/Wikimedia? (seleccione todas las que correspondan)
    • Buscar información para mis tareas de la escuela
    • Buscar información para mi trabajo
    • Comprobar hecho para resolver desacuerdos
    • Leer temas de interés personal
    • Otro (describa de qué otro modo utiliza Wikipedia/Wikimedia)
  • ¿Qué tan frecuentemente utiliza Wikipedia/Wikimedia?
    • Menos de una vez al mes
    • 1 a 3 veces al mes
    • 4 a 5 veces al mes (cerca de una vez a la semana)
    • 2 a 3 veces a la semana
    • 4 a 5 veces a la semana
    • 6 a 7 veces a la semana (cerca de una vez al día)
    • Más de una vez al día
  • Si pudiera mejorar una cosa sobre Wikipedia, como sus políticas o la cobertura de contenido, ¿cuál sería?


Contribuciones

  • ¿Cómo se describe mejor su tipo de contribuciones a Wikipedia?
    • Escribo artículos nuevos.
    • Agrego contenido a artículos existentes.
    • Mejoro formato, ortografía y gramática, o hago ediciones menores a los artículos.
    • Hago traducciones.
    • Contribuyo con fotos y contenido multimedia a Wikimedia Commons.
    • Patrullo vandalismo, violaciones de derechos de autor y otros problemas con artículos.
    • Respondo preguntas y quejas de lectores.
    • Resuelvo disputas entre los voluntarios (por ejemplo: mediación, arbitraje).
    • Organizo o ayudo a organizar eventos, talleres, reuniones o las conferencias anuales de Wikimanía.
    • Realizo difusión o promoción fuera de la comunidad de Wikipedia.
    • Hago trabajo técnico como mantenimiento de servidores o herramientas.
    • Participo en el trabajo de un capítulo.
    • Participo en las discusiones acerca de los artículos.
    • Desarrollo o mantengo políticas, guías y procesos de la comunidad similares.
    • Otro (especifique):


  • Si aplica, ¿en cual de los demás sitios de conocimiento libre de la Fundación Wikimedia contribuye?
    • Wikisource
    • Wikiquote
    • Wikilibros
    • Wikcionario
    • Wikinoticias
    • Wikiversidad
    • Commons
    • Wikiespecies
    • Wikiviajes
    • Wikidata
    • Ninguno de los anteriores
    • Otro (especifique):


  • ¿Cuánto tiempo dedica a editar sitios de Wikimedia?
    • Menos de 1 hora por mes
    • De 1 a 3 horas al mes
    • De 1 a 3 horas a la semana
    • De 1 a 2 horas al día
    • De 3 a 4 horas al día
    • Más de 4 horas al día


  • ¿Cómo interactúan entre sí normalmente los usuarios de su wiki principal?
    • Café
    • Páginas de discusión de los artículos
    • Páginas de discusión de los usuarios
    • Páginas de proyecto
    • Listas de correo
    • Redes sociales (Facebook, Google Groups, etc.)
    • Otro (especifique):


  • ¿Cuál de las siguientes afirmaciones aplican a su idioma y a la tecnología que utiliza?
    • Mi sistema operativo no admite mi idioma
    • No hay disposiciones de teclado que admitan mi idioma
    • Los navegadores no admiten mi idioma
    • No tengo problemas cuando se trata de compatibilidad tecnológica para mi idioma
    • Otro (especifique):


  • ¿Qué cosas le ayudarían a contribuir más?
    • Que alguien me enseñe a editar
    • Recibir respuestas a mis preguntas en las páginas de discusión
    • Recibir ayuda sobre políticas de Wikipedia y normas de la comunidad
    • Una interfaz de edición mejorada
    • Que otros wikimedistas celebren mis contribuciones
    • Recibir agradecimientos por mis contribuciones
    • Tener confianza en que mis contribuciones no serán eliminadas
    • Saber que otros se beneficiarán de mis contribuciones
    • Otro (especifique):


  • ¿Usa artículos bien escritos en otros idiomas para hacer una traducción inicial en su propio idioma?
    • Frecuentemente
    • A veces
    • Rara vez
    • Nunca
  • ¿Puede describir su experiencia editando Wikipedia en otros idiomas que no sea inglés? (por ejemplo, si escribe en turco, ¿cuáles son los problemas típicos que enfrenta?)
  • ¿Qué tipo de herramientas (por ejemplo, correctores ortográficos, herramientas de autocompletación) le gustaría tener?


  • ¿Qué tipo de apoyo le gustaría recibir?
    • Crear un grupo de usuarios o capítulo Wikimedia en mi zona
    • Becas para cubrir mis gastos de Wikipedia
    • Becas para ayudarme a experimentar con nuevas ideas
    • Becas para asistir a eventos relacionados con Wikipedia
    • Tener un programa de educación de Wikipedia en mi escuela
    • Crear una sociedad con mi biblioteca/museo local
    • Ninguno, no necesito recursos
    • Otro (especifique):


  • ¿Qué le motivó originalmente a editar Wikipedia?
    • Me di cuenta de un error y quise arreglarlo.
    • Me di cuenta de que faltaba un artículo de un tema, así que lo creé
    • Quería aprender una nueva habilidad
    • Quería contribuir al conocimiento libre en la Internet
    • Quería contribuir contenidos en mi idioma
    • Un amigo o colega me hizo interesarme
    • Asistí a una clase o taller sobre editar Wikipedia
    • Empecé a editar como parte de una tarea de clases de mi escuela/universidad
    • Otro (especifique):


Condiciones

  • ¿Escuchó sobre el Programa de Educación de Wikipedia?
    • Sí, he escuchado de ello y he participado
    • Sí, he escuchado de ello pero no he tenido la oportunidad de participar
    • Sí, he escuchado de ello y creo que Wikipedia no debería ser usada en la educación
    • No, no había escuchado de ello, pero suena como una buena idea
    • No, no había escuchado de ello y creo que Wikipedia no debería ser usada en la educación


  • ¿Los cargos por uso de datos móviles son un obstáculo para acceder a Wikipedia?
    • No, tengo un plan de datos que me da acceso gratuito
    • No, mi plan de datos me permite acceder a Wikipedia gratuitamente, pero debo pagar el acceso a otros sitios


  • ¿Cuál es su plan de datos?
    • Acceso ilimitado
    • Plan de datos limitados (¿cuál es el límite mensual de datos?)

  • Llene la Encuesta de Usuarios del Hemisferio Sur 2014 [haciendo clic aquí]. Comparta sus experiencias y mejore Wikipedia
  • Puede pausar la encuesta en cualquier momento y terminarla más tarde, pero puede que esta sea la única vez que vea este mensaje