Research:Wikipedia Mobile Readers Survey 2011/Translation/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Pesquisa sobre o uso da Wikipédia em telefones móveis 2011

Língua não disponível[edit]

Obrigado por participar do nosso questionário. Agradecemos pelo seu interesse em contribuir. Infelizmente os parâmetros desse estudo não correspondem ao seu perfil. Esperamos que volte a participar de estudos futuros que se aproximem mais de seu perfil.

Secção I: Introdução & Triagem[edit]

  • S0. Em qual idioma você prefere realizar a pesquisa?
    • Árabe (ar) - العربية
    • Inglês (en) - English
    • Francês (fr) - Français
    • Alemão (de) - Deutsch
    • Japonês (ja) - 日本語
    • Português (pt) - Português
    • Russo (ru) - Русский
    • Espanhol (es) - Español
    • Turco (tr) - Türkçe
    • Chinês simplificado (zh-hans) - ‪中文(简体)‬
    • Chinês tradicional (zh-hant) - ‪中文(繁體)‬
Bem-vindo

Bem-vindo à pesquisa sobre o uso da Wikipédia em telefones móveis. A pesquisa está sendo realizada pela Wikimedia Foundation, uma organização sem fins lucrativos que opera a Wikipédia e seus sites irmãos presentes no mundo.

Suas respostas nos ajudarão a entender como podemos melhorar o uso da Wikipédia em aparelhos de telefonia móvel. Nossa pesquisa contém cerca de 60 perguntas e levará aproximadamente de 15 a 20 minutos para ser concluída.

Favor completar a pesquisa sobre o uso da Wikipédia em telefones móveis caso esteja disposto a dedicar o esforço e o tempo necessários para completá-lo. Não há respostas certas ou erradas, queremos apenas uma resposta honesta e atenciosa de sua parte.

Como usaremos essas informações?

Ao participar dessa pesquisa, você nos permitirá usar suas respostas e comentários para análise e pesquisas e concordará em doá-las a domínio público. Poderemos compartilhar suas respostas e comentários com pesquisadores e terceiros. Porém não incluiremos seu nome, endereço, número de telefone ou endereço eletrônico relacionados às respostas e comentários que compartilhamos publicamente.

Se tiver quaisquer perguntas sobre essa pesquisa ou preocupações com relação à sua confidencialidade, favor contactar a equipe responsável pela pesquisa: survey@wikimedia.org

  • S2. Você possui 14 anos de idade ou mais?
    • Sim
    • Não
  • S3. Você lê a Wikipédia principalmente em qual idioma?
    • Árabe
    • Inglês
    • Francês
    • Alemão
    • Japonês
    • Português
    • Russo
    • Espanhol
    • Turco
    • Chinês simplificado
    • Chinês tradicional
    • Outro
  • S4. Qual seu país de residência?
    • [SHOW IF PUNCH “A” (ARABIC) AT S3]
      • Arábia Saudita
      • Egito
      • Argélia
      • Marrocos
      • Jordânia
      • Kuwait
      • Tunísia
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “B” (ENGLISH) AT S3]
      • Estados Unidos
      • Reino Unido
      • Canadá
      • Índia
      • Austrália
      • Alemanha
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “C” (FRENCH) AT S3]
      • França
      • Canadá
      • Bélgica
      • Suíça
      • Marrocos
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “D” (GERMAN) AT S3]
      • Alemanha
      • Áustria
      • Suíça
      • Outro
    • [AUTOPUNCH “JAPAN” IF PUNCH E (JAPANESE) AT S3]
      • Japão
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “F” (PORTUGUESE) AT S3]
      • Brasil
      • Portugal
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “G” (RUSSIAN) AT S3]
      • Rússia
      • Ucrânia
      • Bielorrússia
      • Cazaquistão
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “H” (SPANISH) AT S3]
      • México
      • Espanha
      • Colômbia
      • Argentina
      • Chile
      • Venezuela
      • Peru
      • Estados Unidos
      • Equador
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “I” (TURKISH) AT S3]
      • Turquia
      • Alemanha
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “J” (SIMPLIFIED CHINESE) OR “K” (TRADITIONAL CHINESE) AT S3]
      • China
      • Taiwan
      • Hong Kong
      • Estados Unidos
      • Canadá
      • Outro
  • S5A. Você possui ou tem acesso a um telefone móvel?
    • Sim
    • Não
  • S5B. Qual dos seguintes aparelhos eletrônicos você possui ou tem acesso? Seleccione todos que se apliquem.
    • Computador de mesa (desktop)
    • Notebook ou netbook
    • Um tablet como iPad
    • MP3 player como iPod
    • Game portátil como PSP ou Nintendo DS
    • Leitor de livros digitais como Amazon Kindle
    • Nenhum dos anteriores
  • S6. Com que frequência acessou os artigos da Wikipédia usando seu telefone móvel nos últimos 6 meses?
    • Nunca
    • Raramente
    • Algumas vezes
    • Frequentemente
    • Com muita frequência

Secção II: Assinatura do Telefone e Uso dos Dados[edit]

Na próxima secção, perguntaremos sobre o aparelho de telefonia móvel que possui e suas assinaturas/planos, bem como sobre seus hábitos de uso.

  • A1. Um smartphone contém uma interface QWERTY (teclado) ou touchscreen, jogos e aplicações interactivos (ex: redes sociais) e Internet on-the-go (ex: full browsing experience, notícias, e-mail).
    Um feature phone não é tão avançado quanto um smartphone, mas permite chamadas de voz, envio de mensagens de texto e algum acesso à internet. Eles não podem ser “sincronizados” com computadores nem permitem realização de múltiplas tarefas.
    Um telefone básico é menos avançado que um feature phone e permite principalmente a realização de chamadas de voz e envio de mensagens de texto (não permite navegar na internet).
    Que tipo de telefone é o seu?
    • Um smartphone (como o iPhone, Nokia 8, BlackBerry Curve, Motorola Droid, Samsung Galaxy)
    • Um feature phone (como o LG Cosmos, Nokia C2, Samsung Reality)
    • Um telefone básico (como o Nokia S40, LG 420, Samsung Messenger)
    • Não sei
  • A2. Que tipo de sistema operacional (SO) é utilizado actualmente em seu telefone?
    • Apple iOS
    • Android
    • Bada
    • Blackberry RIM
    • HP/Palm WebOS
    • Linux
    • Symbian
    • Windows Mobile / Windows Phone Classic
    • Windows Phone 7
    • Outro
    • Não sei
  • A3. Qual das seguintes operadoras ou provedores é o seu principal serviço de telefonia? Caso faça uso de mais de um serviço, favor escolher aquele que utiliza com maior frequência.
    • [SHOW IF PUNCH “12” AT S4 (INDIA)]
      • Airtel
      • Reliance
      • BSNL
      • Teleservices
      • Cellular
      • Vodafone
      • Aircel
      • Uninor
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “26” AT S4 (BRAZIL)]
      • Vivo
      • Claro
      • TIM
      • Oi
      • NEXTEL
      • CTBC
      • Sercomtel Celular
      • Unicel
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “2” AT S4 (EGYPT)]
      • Mobinil
      • Vodafone
      • Etisalat
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “44” AT S4 (TURKEY)]
      • Turkcell
      • Vodafone
      • Avea
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “9, 41 OR 50” AT S4 (US)]
      • Verizon Wireless
      • AT&T/Cingular
      • Sprint-Nextel
      • T-Mobile
      • TracFone Wireless
      • MetroPCS
      • U.S. Cellular
      • Alltel
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “10” AT S4 (UK)]
      • T-Mobile/Orange
      • O2
      • Vodafone
      • 3
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “14, 22, 45” AT S4 (GERMANY)]
      • T-Mobile
      • Vodafone
      • E-Plus
      • O2
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “E” AT S3 (JAPANESE)]
      • NTT docomo
      • Au
      • SoftBank Mobile
      • Willcom
      • EMOBILE
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “29” AT S4 (RUSSIA)]
      • MTS
      • Beeline
      • MegaFon
      • Tele2 Russia
      • Sky Link
      • Outro
    • [SHOW IF PUNCH “16” AT S4 (FRANCE)]
      • Orange
      • SFR
      • Bouygues
    • [SHOW IF PUNCH “49” AT S4 (CHINA)]
      • China Mobile
      • China Unicom
      • China Telecom
    • [SHOW IF PUNCH “50” AT S4 (TAIWAN)]
      • Chunghwa Telecom
      • Taiwan Mobile
      • FarEasTone
  • A4. Actualmente você paga por um plano de dados que permita acesso à informação via web, envio de e-mails, navegação, assistir a vídeos, etc. online?
    • Sim
    • Não
    • Não sei
  • A5. Qual das seguintes afirmações melhor descreve a estrutura de seu plano de dados?
    • Tenho um plano pré-pago
    • Pago por uma quantidade fixa de dados ao fim do mês
    • Pago por uso ilimitado de dados ao fim do mês
    • Nenhuma das anteriores
  • A6. O que o levou a assinar um plano de dados para seu telefone móvel?
    • Poder ter acesso às redes sociais como Facebook, Myspace e Orkut
    • Poder buscar informações na internet
    • Poder ter acesso a notícias sobre desportos e entretenimento
    • Poder ter acesso às notícias actuais
    • Poder pesquisar informações na Wikipédia
    • Poder acessar o e-mail
    • Poder acessar mapas e serviços de localização e GPS
    • Poder usar serviços de mensagens instantâneas como AIM ou BBM
    • Outro motivo
    • Nenhuma das opções anteriores
  • A7. Qual das seguintes afirmações melhor descreve as despesas com seu plano de dados com relação às suas demais despesas?
    • Não se trata de uma despesa mensal significativa para o meu orçamento familiar
    • É uma despesa mensal significativa, mas não me preocupo com isso
    • É uma despesa mensal significativa e minha família gerencia nosso uso de forma activa
    • É caro e minha família tem dificuldades para pagar
    • É caro e provavelmente deixaremos de usá-lo devido aos custos
  • A8. Se determinado operador de telefonia móvel permitisse o uso gratuito da Wikipédia em seus planos de dados, que impacto isso teria sobre suas actividades? Favor escolher todos que se aplicam.
    • Eu faria maior uso da Wikipédia
    • Eu teria maior probabilidade de ser cliente dessa operadora
    • Eu trocaria minha operadora atual por outra pelo acesso gratuito à Wikipédia
    • Não faria diferença
  • A9. Qual das seguintes situações tornam mais difícil a leitura de artigos da Wikipédia em um telefone móvel? Favor selecionar os três principais motivos.
    • Requer muito uso de dados
    • Dificuldade para ler
    • O provedor de serviços de meu telefone ou o meu telefone é lento
    • Meu telefone ou navegador não exibe as páginas corretamente
    • Meu telefone ou navegador não carrega as páginas da Wikipédia em meu idioma
    • Outro
  • A10. Quão mais você leria artigos da Wikipédia no seu telefone móvel, caso não fosse necessário o download de tantos dados?
    • Significativamente mais
    • De alguma forma mais
    • Não mudaria - praticamente o mesmo

Secção III: Uso Geral da Wiki no seu Telefone Móvel[edit]

Na seguinte secção, vamos perguntar para você algumas questões sobre como e por que você lê a Wikipédia em diferentes dispositivos.

  • B1A. Qual(is) versão(ões) da Wikipédia você lê? Por favor, escolha todas que se apliquem.
    • Árabe ( اللغة العربية)
    • Assamese (অসমীয়া )
    • Bengali (বাংলা )
    • Bodo (बड़ो)
    • Chinês (中文)
    • Inglês (English)
    • Francês (Français)
    • Alemã (Deutsch)
    • Gujarati (ગુજરાતી)
    • Hindi (हिन्दी)
    • Indonésia (Bahasa Indonesia)
    • Italiana (Italiana)
    • Japonesa (日本語)
    • Kannada (ಕನ್ನಡ )
    • Coreano (한국어/조선말)
    • Malayalam (മലയാള ം)
    • Marathi (मराठी)
    • Oriya (ଓଡ଼ିଆ )
    • Persa (زبان فارسی)
    • Polonês (Polski)
    • Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ )
    • Português
    • Russo (русскоязычный)
    • Chinês Simplificado (官话)
    • Espanhol (Español)
    • Tagalog (Wikang Tagalog)
    • Tamil (அமில்)
    • Telugu (తెలుగు)
    • Tailandês (ภาษาไทย Phasa Thai)
    • Chinês Tradicional (官話)
    • Turco (Türk)
    • Urdu (اردو )
    • Vietnamita (tiếng Việt)
    • Zulu (isiZulu)
    • Outra
  • B1B. Qual língua da Wikipédia você lê principalmente em seu telefone móvel? Por favor, escolha uma.
  • B1C. Em quais dispositivos você planeja ler artigos da Wikipédia no próximo ano (mesmo que você leia artigos neles agora)? Por favor, selecione todos que se apliguem.
    • Um computador de mesa (desktop)
    • Um laptop ou netbook
    • Um tablet como um Galaxy Tab
    • Um telefone móvel
    • Um reprodutor de música digital como um MP3 player
    • Um video-game portátil como um Nintendo DS
    • Um leitor de livros digitais como um Amazon Kindle
    • Nenhum dos anteriores
  • B2A. Abaixo está uma lista de atividades que algumas pessoas podem fazer regularmente em seus telefones móveis. Por favor, selecione as que você faz em uma semana típica.
    • PRODUTIVIDADE
      • Ler artigos da Wikipédia
      • Enviar ou receber e-mail
      • Ler artigos de jornais
      • Localizar informação específica relevante à sua localização
      • Procurar informação usando um motor de busca como o Google
    • COMUNICAÇÃO e REDES SOCIAIS
      • Ler ou escrever em redes sociais como Facebook, Orkut ou Google+
      • Envio de mensagens de texto/SMS
      • Acesso ao Twitter ou micro-blogues similares
      • Serviço de mensagens instantâneas como AIM ou BBM
      • Ler ou escrever blogues
      • Fazer um tour virtual em páginas que você visita como Foursquare ou Facebook
    • ENTRETENIMENTO
      • Compartilhar/ver fotos
      • Baixar ou escutar música
      • Jogar jogos online como Farmville
      • Jogar jogos instalados em seu telefone como Angry Birds
      • Escutar rádio/podcast
      • Compartilhar/Ver vídeos
    • FINANÇAS e COMPRAS
      • Usar um aplicativo ou ferramente de mobile banking
      • Comprar online via telefone
    • Outro
  • B2B. Considere todas as ocasiões quando você leu artigos na Wikipédia. Com quais equipamentos você leu PELO MENOS UMA VEZ a Wikipédia? Por favor, escolha todos que se aplicam.
    • Um computador de mesa (desktop)
    • Um computador portátil (notebook ou laptop) ou netbook
    • Um tablet como o iPad
    • Um telefone móvel
    • Um reprodutor digital de música como o iPod
    • Um video-game como PSP ou Nintendo DS
    • Um leitor de livros digitais, como um Amazon Kindle
  • B4. Aproximadamente quanto tempo você gasta lendo artigos da Wikipédia em seu telefone móvel cada semana?
    • _________ minutos
  • B5A. Abaixo há uma lista de atividades comuns na Wikipédia que podem ser realizadas regularmente usando um computador. Para cada, por favor, indique quais você gosta de fazer em um computador de mesa ou portátil.
    • Ler artigos em busca de informação específica
    • Ler artigos destacados
    • Ler artigos casualmente
    • Consultar os eventos recentes
    • Relatar bugs ou erros encontrados no site
    • Salvar um artigo em meu computador para ler depois
    • Enviar artigos por email para ler depois
    • Enviar artigos por email para ler em outros dispositivos
    • Buscar em múltiplas línguas
    • Outro
    • Nenhuma das anteriores
  • B5B. Das seguintes atividades que você faz em seu computador de mesa ou portátil, por favor, indique quão frequentemente você realiza cada uma dela em média por semana.
    • Não muito frequentemente
    • Muito frequentemente
  • B6A. Abaixo há uma lista de atividades comuns na Wikipédia que podem ser realizadas regularmente usando um telefone móvel. Para cada, por favor, indique quais você gosta de fazer em seu telefone móvel.
    • Ler artigos em busca de informação específica
    • Ler artigos destacados
    • Ler artigos casualmente
    • Consultar os eventos recentes
    • Relatar bugs ou erros encontrados no site
    • Salvar um artigo em meu computador para ler depois
    • Enviar artigos por email para ler depois
    • Enviar artigos por email para ler em outros dispositivos
    • Buscar em múltiplas línguas
    • Outro
    • Nenhuma das anteriores
  • B6B. Das seguintes atividades que você faz em seu telefone móvel, por favor, indique quão frequentemente você realizada cada uma delas em média por semana.
    • Não muito frequentemente
    • Muito frequentemente
  • B7. Quando você precisa fazer uma das seguintes atividades, como você faz isso?
    • Eu clico em um aplicativo móvel que eu baixei anteriormente para o meu telefone
    • Eu abro o programa direto da memória do meu telefone (nota: é algo que já vem pré-carregado no seu telefone)
    • Abro um navegador web móvel para acessar e fazer a atividade
    • Eu não faço isso no meu telefone
      • Ler a Wikipédia
      • Verificar atualizações de redes sociais
      • Ler notícias
      • Buscar por informações
  • B8. Como foi sua experiência ao usar a Wikipédia no seu telefone móvel? Por favor, selecione todas que se aplicam
    • A página carregou devagar porque eu não tinha uma conexão rápida com a Internet em meu telefone móvel
    • A página carregou devagar porque eu tinha uma telefone mais antigo ou mais lento
    • Eu recebi uma mensagem de erro
    • Eu fui incapaz de abrir a página e/ou recebi uma mensagem de erro
    • A página carregou devagar porque havia imagens demais
    • Eu perdi acesso à página antes que tivesse terminado de ler
    • Não consegui encontrar a informação que estava procurando
    • Nenhuma das anteriores
  • B9. Você já usou um aplicativo Wikipédia (online ou offline) antes?
    • Sim
    • Não
    • Não tenho certeza
  • B10. Quais dos seguinte aplicativos fornecidos por terceiros você já usou para ler a Wikipédia online ou offline? Por favor, escolha todas as opções que se aplicam
    • APLICATIVOS ONLINE
      • Discover
      • Wapedia
      • Quickpedia
      • Wikihood
      • Simplepedia
      • Wikipedia
      • 3 Degrees of Wikipedia
      • Articles - The Wikipedia App
      • Wiki Hunt
      • WikiWiki
      • iWiki
      • Wikiamo
      • Wikipanion
      • Wikipedia 3N
      • World Wiki
      • Nenhum dos anteriores
    • APLICATIVOS OFFLINE
      • Kiwix
      • Wikipanion
      • Wikipedia Reader
      • The Offline Wikipedia
      • Offline Wiki Pro
      • WikiTaxi
      • Wikipedia Search
      • Pocket Wikipedia
      • All of Wikipedia
      • WikiDroid for Wikipedia
      • WikiPock
      • Nenhum dos anteriores
  • B11. Quais dos seguintes sites você já visitou através de seu telefone móvel?
    • m.wikipedia.org (ou xx.m.wikipedia.org)
    • mobile.wikipedia.org
    • wikipedia.org
    • Eu não sei

Secção IV: Acesso móvel na Wikipédia[edit]

A secção seguinte é sobre como você acessa, procura e usa a Wikipédia em seu telefone móvel.

  • C1. Onde você acessa a Wikipédia no seu telefone móvel?
    • Em minha casa
    • Em meu escritório
    • Em uma biblioteca pública
    • Na escola/universidade
    • Em uma loja
    • Em um aeroporto
    • Em um hotel
    • Em um bar ou restaurante
    • Em um cybercafé
    • Em uma agência de correios
    • Em uma central de fotocópias
    • No transporte público, como em ônibus ou trem
    • Outro
  • C2. Considerando cada vez que acessa a Wikipédia de seu telefone móvel, quanto tempo você utiliza o site, em média?
    • Menos de um minuto
    • 1 – 5 minutos
    • 6 – 10 minutos
    • 11 – 30 minutos
    • 31 – 60 minutos
    • Mais de uma hora
  • C3. Como você primariamente acessa artigos na Wikipédia de seu telefone móvel.
    • Eu procuro especificamente por um tópico em Wikipedia.org
    • Eu uso um motor de busca e a Wikipédia é o primeiro resultado
    • Eu uso um motor de busca e procura pela Wikipédia entre os resultados
    • Eu uso a minha lista de favoritos
    • Eu vou diretamente à Wikipedia.org
    • Eu uso uma ferramenta de busca fornecida com o telefone
    • Eu uso um aplicativo da Wikipédia em meu telefone
    • Outro
    • Não tenho certeza
  • C4. Como você gostaria idealmente de acessar a Wikipédia no seu telefone móvel?
    • Procurar especificamente por um tópico em Wikipedia.org
    • Usar uma motor de busca para acessar a Wikipédia como primeiro resultado
    • Usar um motor de busca e procurar pela Wikipédia entre os resultados
    • Usar a minha lista de favoritos
    • Ir diretamente à Wikipedia.org
    • Usar uma ferramenta de busca fornecida com o telefone
    • Usar um aplicativo da Wikipédia em meu telefone
    • Outro
    • Não tenho certeza
  • C5. Quanto mais você acessaria a Wikipédia em seu telefone móvel se fosse mais rápido ou mais fácil?
    • Significativamente mais
    • Nenhuma mudança - aproximadamente o mesmo
    • Um pouco mais
  • C6. Por que você decide acessar conteúdo da Wikipédia em seu telefone móvel? Por favor, escolha todas que se aplicam.
    • É mais conveniente para encontrar informação quando estou me deslocando de um lugar a outro
    • Eu costumo precisar acessar a informações da Wikipédia quando estou me deslocando de um lugar a outro
    • Eu leio a Wikipédia no meu telefone móvel apenas quando não tenho acesso a um computador ou conexão à Internet
    • É mais fácil navegar na Wikipédia através de meu telefone móvel
    • A única forma de acesso que tenho à Internet ou Wikipédia é através de meu telefone móvel
    • Eu consigo carregar a Wikipédia de forma mais rápida em meu telefone móvel do que em outros dispositivos.
    • Outro
  • C7. Como você avaliaria sua experiência navegando e acessando artigos da Wikipédia em seu telefone móvel?
    • Nem um pouco boa
    • Muito boa
  • C8. Em uma escala de 1 a 10, quão importante são as seguintes mudanças para você na melhora na navegação na Wikipédia através de seu telefone móvel ?
    • Nem um pouco importante
    • Muito importante
      • Um glossário/lista de seções de um artigo no topo da página sobre o qual você possa clicar e ir diretamente à secção na qual esteja interessado
      • A possibilidade de expandir ou colapsar (mostrar & esconder) seções em um artigo
      • A possibilidade de escolher qualquer página da Wikipédia como página inicial da Wikipédia no navegador de seu telefone móvel
      • Um caixa de busca fácil de localizar em todas as páginas

Secção V: Atitudes & Preferências da Experiência de Usuários da Wikipédia[edit]

As próximas questões são sobre suas atitudes e preferências a respeito de seu dispositivo móvel e uso da Wikipédia como um todo.

  • D1. Como você classificaria a precisão de busca da Wikipédia em termos de lhe fornecer a informação exata que você necessita?
    • Não totalmente precisa
    • Extremamente precisa
      • Em um telefone móvel
      • Em um PC
  • D2A. Você é um usuário registrado da Wikipédia? Por exemplo, você tem uma conta de login com um username e senha?
    • Sim
    • Não
  • D2B. Alguma vez você já editou na Wikipédia (por exemplo, corrigiu um erro ou alterou a grafia)?
    • Sim, eu tenho editado na Wikipédia
    • Não, eu nunca editei na Wikipédia
    • Não, eu não sabia que qualquer um pode editar a Wikipédia
  • D2C. Como idealmente você gostaria de contribuir/editar na Wikipédia?
    • Através do site da Wikipédia móvel
    • Através de uma aplicação aprovada pela Wikipédia
    • Em um computador
    • Via mensagem de texto que seria carregada diretamente na Wikipédia
    • Através de uma aplicação móvel do tipo voz-para-texto.
    • Outro
  • D3. Se a Wikipédia disponibilizar novas funções dentro do site da Wikipédia móvel, de que forma você gostaria que fossem utilizadas as seguintes funções para editar ou participar da Wikipédia?
    • De modo algum
    • Não tanto
    • De certa forma
    • Provavelmente
    • Certamente
      • Uma função que permita carregar fotos de seu dispositivo móvel para a Wikipédia
      • Uma função que permita classificar os artigos da Wikipédia em uma escala
      • Uma função que permita criar novos artigos
      • Uma função que permita fazer pequenas edições como em um parágrafo ou sentença
      • Uma função que permita salvar artigos para ler ou editar offline
      • Uma função que permita verificar vandalismos em seu telefone
  • D4. Em uma escala de 1 a 10, o quanto você gostaria de usar cada mecanismo abaixo se a Wikipédia os oferecesse?
    • De modo algum
    • Muito provavelmente
      • Uma função que permita enviar e-mail de artigos a outros
      • Uma função que permita postar um artigo em um site de uma rede social (e.g., Facebook)
      • Uma função que permita descarregar artigos como PDF
      • Uma função que permita visualizar artigos em um formato amigável para impressão
      • Uma função que permita você “gostar” do artigo usando o Facebook
      • Uma função que permita enviar uma mensagem de texto com um link para o artigo
      • Uma função que permita você mostrar a outros que um artigo da Wikipédia foi visualizado recentemente
  • D5. O que você gostaria de incluir na página principal do site da Wikipédia móvel? Por favor, selecione suas 3 principais preferências
    • Caixa de pesquisa
    • Notícias do dia
    • Artigo destacado
    • Principais procuras do dia
    • Principais procuras de todos os tempos
    • Principais artigos editados no dia
    • Principais artigos editados de todos os tempos
    • Artigos criados recentemente
    • Lista de categorias para pesquisa
    • Seleção de artigo aleatório
    • Conteúdo audiovisual atrativo
  • D6. Como preferiria ler artigos da Wikipédia num telefone móvel?
    • Deslizando para cima e para baixo para ver informação adicional
    • Deslizando horizontalmente para ver informação adicional
    • Expandindo ou escondendo seções do artigo
    • Sem deslizar nem expandir, apenas uma breve página de resumo
  • D7. Abaixo encontra-se uma lista de experiências de utilizador que pode ter tido enquanto lia um artigo da Wikipédia no seu telefone móvel. Numa escala de 1 a 10, indique para cada item quanto concorda ou discorda com as afirmações.
    • Discordo totalmente
    • Concordo totalmente
      • As fontes são muito pequenas
      • Consigo ler o artigo sem ampliar
      • As fontes não aparecem corretamente e/ou apenas vejo caixas
      • Não tenho de ampliar para ler o artigo
      • É difícil procurar informação
      • É difícil localizar a caixa de busca
      • As imagens do artigo são difíceis de ver ou não aparecem como deviam
      • A formatação do texto do artigo não se ajusta ao ecrã do meu telefone
      • A formatação do texto é difícil de ler
      • As caixas no lado direito do ecrã não são mostradas corretamente
      • É difícil para mim clicar em ligações para outras fontes ou referências nos artigos
      • Há demasiado espaço branco na página
      • Tenho de deslizar as imagens para baixo para ler o artigo
      • Tenho de ampliar para conseguir ler o artigo
  • D8. Numa escala de 1-10, por favor, indique como as seguinte(s) questão(ões) afetam a sua experiência com a Wikipédia em seu telefone móvel.
    • Desencoraja-me bastante o uso da Wikipédia
    • Não atrapalha a minha experiência com a Wikipédia.
    • Não aplicável
  • D9. Enquanto procura por informação na Wikipédia, qual formato você prefere?
    • Uma introdução curta que cubra um assunto em um nível elevado
    • Uma caixa pequena de informações de conteúdo
    • Um artigo comprido que cubra um assunto em detalhes
  • D10. De que modo você preferiria ler a Wikipédia em seu telefone?
    • Paisagem (horizontal)
    • Retrato (vertical)
    • Meu telefone permite apenas um modo de visualização
    • Eu não sei

Secção VI: Utilização de Aplicações e Dispositivos Móveis[edit]

As próximas questões são sobre suas atitudes e preferências em relação a seus aplicativos móveis e o uso do dispositivo.

  • E1. Por favor, selecione quais dos seguintes aplicativos você tem e usa em seu telefone móvel para acessar informações.
    • Um aplicativo de website de notícias (ex. New York Times, CNN, Al Jazeera, BBC)
    • Um aplicativo que permite você ler conteúdo posteriormente (ex. Instapaper, Read It Later)
    • Um aplicativo de leitura/RSS (ex. Pulse, Flipboard, Reeder, Zite)
    • Um aplicativo agregador de notícias de um website (ex. Huffington Post)
    • Outro
    • Nenhum dos anteriores
  • E2. Quando você pretende comprar ou receber seu próximo telefone móvel?
    • Em menos de um mês
    • Entre 1 e 6 mês
    • Entre 6 meses a 1 ano
    • Em 1 ou 2 anos
    • Em mais de dois anos
    • Eu não sei
  • E3. Você está pretendendo comprar um smartphone como seu próximo telefone?
    • Sim
    • Não

Secção VII: Últimas Questões[edit]

As últimas questões são sobre você e irão nos ajudar a descrever os tipos de pessoas que fizeram parte da pesquisa. Elas serão usados somente para fins de classificação.

  • G1a. Qual a sua idade?
    • ______________
  • G1b. Qual é seu sexo?
    • Masculino
    • Feminino
    • Transgênero
    • Transexual
  • G2. Você está atualmente matriculado na escola ou universidade?
    • Sim
    • Não
  • G3. Dada a sua melhor estimativa, qual é o seu rendimento anual? Por favor, seleccione sua moeda e insira o valor no espaço fornecido.
    • Lek albanês (ALL):__________
    • Dinar argelino (DZD): __________
    • Peso argentino (ARS): __________
    • Dólar australiano (AUD): __________
    • Manat azeri (AZN): __________
    • Rublo bielorrusso (BYR): __________
    • Marco convertível de Bósnia e Herzegovina (BAM): __________
    • Real brasileiro (BRL): __________
    • Lev búlgaro (BGN): __________
    • Dólar canadense (CAD): __________
    • Peso chileno (CLP): __________
    • Yuan chinês (CNY): __________
    • Peso colombiano (COP): __________
    • Libra egípcia (EGP): __________
    • Euro (EUR): __________
    • Dólar de Hong Kong (HKD): __________
    • Rupia indiana (INR): __________
    • Rupia indonésia (IDR): __________
    • Iene japonês (JPY): __________
    • Dinar jordano (JOD): __________
    • Tenge cazaque (KZT): __________
    • Xelim queniano (KES): __________
    • Dinar kuwaitiano (KWD): __________
    • Libra libanesa (LBP): __________
    • Ringgit malaio (MYR): __________
    • Peso mexicano (MXN): __________
    • Leu moldávio (MDL): __________
    • Dirham marroquino (MAD): __________
    • Sol novo peruano (PEN): __________
    • Peso filipino (PHP): __________
    • Dinar macedônio (MKD): __________
    • Leu romeno (RON): __________
    • Rublo russo (RUB): __________
    • Riyal saudi-arábico (SR): __________
    • Dinar sérvio (RSD): __________
    • Dólar de Cingapura (SGD): __________
    • Rand sul-africano (ZAR): __________
    • Won sul-coreano (KRW): __________
    • Franco suíço (CHF): __________
    • Libra síria (SYP): __________
    • Novo dólar de Taiwan (TWD): __________
    • Baht tailandês (THB): __________
    • Dinar tunisiano (TND): __________
    • Lira turca (TRY): __________
    • Manat turquemeno (TMT): __________
    • Libra esterlina (GBP): __________
    • Hryviav (UAH): __________
    • United Arab Emirates Dirham (AED): __________
    • Dólar americano (USD): __________
    • Uzbekistan Som (UZS): __________
    • Bolívar venezuelano (VEF): __________
    • Dongue (VND): __________
    • Rial (YER): __________
    • Outro (especifique)__________: ______________
  • G4. Você se encontra atualmente empregado?
    • Sim, eu trabalho em período integral
    • Sim, eu trabalho em período parcial
    • Não
  • G5. Qual o nível educacional mais elevado que você já concluiu?
    • Educação básica (fundamental, primário, ginásio, etc.)
    • Educação secundária (ensino médio, segundo grau, etc.)
    • Graduação (bacharelado, licenciatura, tecnólogo)
    • Pós-graduação (Mestrado, especialização)
    • Pós-graduação (Doutoramento)
  • G6. Você alguma vez fez algum donativo para a Wikimedia Foundation (que mantém a Wikipédia)?
    • Sim
    • Não
    • Não estou certo
    • Prefiro não responder
  • G7. Por favor, use o espaço baixo para fornecer qualquer comentário adicional que você tenha em relação a leitura da Wikipédia em seu telefone móvel.

Obrigado[edit]

Obrigado por sua participação em nossa pesquisa sobre uso de telefones móveis. Suas respostas honestas e atenciosas são muito apreciadas e nos permitirão melhorar a Wikipédia para as milhões de pessoas que a lêem todos os dias.