Server outage message

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

It would be helpful if people could provide translations for the following message(s) to be used to announce upcoming maintenance work. See also multilingual error messages.

  • af "Die bediener sal af wees vir instandhouding op $1 vanaf $2 tot $3."
  • ar "الخادم سيكون معطلا للصيانة على $1 من حوالي $2 إلى $3."
  • bg "Поради сервизни дейности сървърът няма да бъде достъпен на $1 между около $2 и $3."
  • bs "Server će biti nepristupačan zbog održavanja na $1 od oko $2 do $3."
  • ca "A causa de tasques tècniques de manteniment el servidor no és disponible el $1 de $2 a $3."
  • cs "Kvůli údržbě bude server $1 vypnut od asi $2 do $3."
  • cy "Fydd y gwasanaethwr i lawr am arofal ar $1 rhwng tua $2 tan $3."
  • da "Serveren bliver lukket ned for vedligeholdelse den $1 fra omkring $2 til $3."
  • de "Der Server wird aus Wartungsgründen am $1 zwischen $2 und $3 nicht erreichbar sein."
  • el "Λόγω τεχνικής συντήρησης το σέρβερ δε θα είναι διαθέσιμο στις $1 από τις $2 ώς τις $3 περίπου."
  • en "The server will be down for maintenance on $1 from about $2 to $3."
  • eo "La servilo estos neakirebla pro riparado je $1 ĉirkaŭ $2 ĝis $3."
  • es "Por razones de mantención técnica el servidor no estará disponible el $1 entre $2 y $3 aproximadamente."
  • et "Tehnilise hoolduse tõttu ei ole serveriga $1 umbes kella $2 ja $3 vahel ühendust."
  • fi "Palvelin tulee olemaan huoltokatkolla $1 aikavälillä $2 - $3."
  • fr "Pour des raisons de maintenance, le serveur sera indisponible le $1 de $2 à $3."
  • he "השרת יהיה לא זמין עקב פעולות תחזוקה בתאריך $1 בין השעות $2 ל-$3"
  • hr "Server će biti nepristupačan zbog održavanja na $1 od oko $2 do $3."
  • hu "Karbantartás miatt a server nem lesz elérhető $1 $2 - $3 között."
  • ia "Pro rationes de mantenentia, le servitor essera indisponibile le $1 de $2 a $3."
  • is "Síðan mun vera óaðgengileg vegna viðhalds á netþjóninum $1 frá $2 til $3."
  • it "Per ragioni di manutenzione, il server non funzionerà il $1 dalle ore $2 alle ore $3 circa"
  • ja "サーバはメンテナンスのために $1 $2 - $3 の間停止する予定です。"
  • ko "서버는 유지보수를 위해서 $1 $2 - $3 사이에 멈출 작정입니다."
  • ku "Ji ber tamîratan pêşkêşker di roja $1 ji kêm-zêde $2 ta $3 wê nexebite."
  • la "Ministrator curationis causa in $1 ab $2 ad $3 impeditus erit."
  • nl "De server zal wegens onderhoudswerkzaamheden op $1 van ongeveer $2 tot $3 niet operationeel zijn."
  • nn "Vevtenarane kjem til å vera ute av drift på grunn av vedlikehald $1 frå omkring $2 til $3."
  • no "Vevtjenerne kommer til å være ute av drift på grunn av vedlikehold $1 fra omkring $2 til $3."
  • pl "Z powodów techniczych serwer będzie niedostępny w dniu $1 od ok. $2 do ok. $3."
  • pt "Por razões de manutenção, o servidor estará indisponível em $1 no período estimado de $2 a $3."
  • ru "Сервер будет отключён для обслуживания $1 примерно с $2 до $3."
  • sh "Server će biti nepristupačan zbog održavanja na $1 od oko $2 do $3."
  • simple "Our web site will not work on $1 from about $2 to $3 because we are fixing the servers"
  • sl "Strežnik bo dne $1 med okrog $2 in $3 nedosegljiv zaradi vzdrževanja."
  • sr "Сервер ће бити неприступачан због одржавања на $1 од око $2 до $3."
  • sv "På grund av underhållsarbete kommer servern att vara ur drift den $1 från omkring $2 till $3."
  • tlh "qaStaHvIS jaj $1, qaSDI' rep $2 qaStaHbe'vIS rep $3 leHmo' Qapbe' toy'wI'."
  • tokipona "sina ken ala kepeken e ilo ni lon $1 tan ni: mi mute li pona e ona. pali li kama lon $2 li pini lon $3."
  • vi "Phục vụ ở đây sẽ ngừng hoạt động hôm $1 từ gần $2 đến $3."
  • vo "Dünöm obinon nelügolovik kodü dalabükam in $1 $2-o jü ad $3."
  • wa "Po des råjhons di mintnance tecnike, li sierveu èn serè nén disponibe li $1 inte $2 eyet $3 a pô près."
  • zh "将于$1 $2至$3维修服务器,网站将会暂时关闭。"
  • zh-min-nan "Pún-chām àn-sǹg tī $1, $2 chì $3 chó-iū chìn-hêng server ê î-siu, tì-sú ho̍k-bū ē chiām-thêng."

(more needed?)

See also: Fundraising site notice