Stewards/elections 2010/Guidelines/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
2010 elections Stewards (application guide)
This page guides users interested in helping the Wikimedia Foundation as stewards through the application process. Please read each section in the order they are presented. / En Español: Esta página guía a los usuarios interesados en ayudar a Wikimedia Foundation como administradores con el proceso de uso. Por favor, lea cada sección en el orden en el que se presenta.

Votantes[edit]

Antes de votar, usted debe:

  • tener una cuenta en Meta (esta wiki);
  • tener una cuenta global (o tener una cuenta en Meta con la página de usuario ligada a su wiki principal, y un link a su cuenta en Meta desde su pagina de usuario en la wiki principal);
  • no usar la cuenta principalmente para ediciones (de bot) automáticas;
  • haber hecho al menos 600 ediciones antes del 1 de Noviembre del 2009 (en una wiki, o ediciones en wikis unificadas pueden ser combinadas);
  • haber hecho al menos 50 ediciones entre el 1 de Agosto del 2009 y el 31 de Enero del 2010 (en la misma wiki como arriba, o ediciones en wikis unificadas pueden ser combinadas).

Puede ver automáticamente si puede votar.

Traductores[edit]

Por favor, ayude a traducir estas páginas a su idioma:

  • introducción (el inicio de esta página);
  • esta página: vea el recuadro de traducciones a la derecha;
  • declaraciones de candidatos: vea los vínculos de traducción debajo de cada encabezado;
  • CentralNotice: vea la página de traducciones.

Sugerencias a los participantes[edit]

  • Si en su wiki de origen no ha sido anunciada esta elección en curso, considere difundir en el espacio común más pertinente de la misma para animar a la participación.
  • Si desea, pregunte acerca de los candidatos. Las conversaciones más extendidas serán movidas a la página de discusión de la candidatura si fuese necesario. Por favor, deje una nota detrás a fin de que otros participantes sepan dónde buscar si estuviesen interesados.
  • Siéntase libre de escribir una oración corta (una o dos como máximo) explicando su voto. Nuevamente, las conversaciones más extendidas (por respuestas a los votos de otros) serás trasladados, además, recuerde dejar una nota al final para que otros participantes sepan que hay algo que leer si así desean.

Candidatos[edit]

Prerrequisitos[edit]

Hay ciertos prerequisitos para ser un steward. Asegúrese de que

  • Acuerda seguir las políticas de stewards;
  • Tiene una cuenta activa en Meta;
  • Tiene una cuenta activa en al menos un proyecto de Wikimedia donde haya estado activo durante un mínimo de 3 meses.

También, debido a que el trabajo de steward puede tener consecuencias legales, usted debe de:

  • Ser mayor de edad (18 años o lo que se requiera en su país) antes de la fecha de cierre de la votación
  • Estar dispuesto a proporcionar su nombre completo y prueba de identidad a la Fundación Wikimedia.

Es preferible que usted maneje varios idiomas; mientras más idiomas, mejor. Puesto que las operaciones de los stewards frecuentemente involucran proyectos en varios idiomas (aunque no es un requerimiento). Entre otras cosas, se desaconseja usar su acceso en proyectos que frecuente y esté activo, para evitar conflictos de interés, así como se le invita a seguir y dar asistencia en las páginas de solicitud de Meta (como Requests for permissions, Requests for bot status, y Request for CheckUser information) Si usa IRC, por favor entre a #wikimedia-stewards en freenode para ayudar.

Tenga en cuenta que los stewards inactivos perderán su acceso.

Nominación[edit]

Si usted desea convertirse en steward, siga los siguientes pasos.

La presentación de candidaturas ha finalizado y no se aceptan más candidatos

Cree su página de declaración[edit]

  • Cree una subpágina (solo abrala y guárdela)

  • Edite la página con la información siguiente:
    • Su nombre real (opcional);
    • Un enlace a su cuenta de usuario en Meta y uno hacia su segunda cuenta activa que cumpla con los prerequisitos.
    • Una lista de los idiomas que puede leer y escribir, usando los códigos de idiomas (véase w:Wikipedia:Babel).
    • Un resumen corto de su colaboración con la Fundación Wikimedia. Es de especial interés saber si usted es administrador ó burócrata, si ha realizado trabajo voluntario en actividades como el equipo de respuestas de correos ó el Comité de Resolución de Conflictos de Wikipedia, ó cualquier otra información que considere relevante. Puede leer las declaraciones de otros candidatos para obtener más ideas.
  • Ahora cree su página de votos (no hay necesidad de modificarla. Solo cree la página);

Cuando esté listo, enlace su subpágina en el índice de declaraciones (asi: {{/Su_nombre_de_usuario}}), añada una sección a la página de preguntas y liste su subpágina en la página de elecciones añadiendo el siguiente texto en orden alfabético: "{{Se2010 candidate indexer|su nombre de usuario}}". Los voluntarios lo traducirán a varios idiomas por usted.

Provea una prueba de identidad[edit]

Information

La prueba de identidad debe ser recibida antes del 1 de Febrero, o será usted descalificado. Por favor revise Steward handbook/email templates para saber qué proceso debe seguir para este propósito.