Talk:Cookie statement/nb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Kommentar til oversettelse[edit]

Siden er benevnt: Utsagn om informasjonskapsler - foreslår at det endres til følgende: Erklæring om informasjonskapsler - se f.eks tilsvarende hos Aftenposten hvor det heter "Personvernerklæring".

Denne setningen:

Som det fremgår av vår Personvernerklæring, så tror Wikimedia sterkt på våre verdier for personvern og innsyn.

Foreslår at den omskrives noe, så den blir slik:

Som det fremgår av vår Personvernerklæring, så tror Wikimedia sterkt på verdien av personvern og innsyn.

Den originale teksten er "Wikimedia believes strongly in the values of privacy and transparency", det er altså ikke "våre verdier" (our values), men "på verdien" (the values). Ulflarsen (talk) 12:20, 24 December 2016 (UTC)

Det siste ordet i introduksjonen - local storage - bør oversettes. I ordliste over nøkkelbegreper er lokal lagring angitt i parentes, det bør benyttes. Ulflarsen (talk) 13:52, 24 December 2016 (UTC)