Talk:Fundraising 2007/Fundraising FAQ - translation/fy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thanks for your translation. Before publishing, we need to rename it into Frisian. How do you call "Fundraising FAQ" in Frisian? Cheers, --Aphaia 04:40, 8 November 2007 (UTC)

I guess that's because this one didn't have that fixed scheme that the other two did have. "Fûnswinnen FSF", or if there's room: "Fûnswinnen - Faak-stelde fragen." Aliter 04:56, 8 November 2007 (UTC)
I just came accross a less-literal translation that I like better. That would be "Fûnswinnen - Fragen en antwurden", provided the meaning "Fundraising - Questions and answers" will not cause any problems. Aliter 05:01, 8 November 2007 (UTC)
done. --Aphaia 11:26, 8 November 2007 (UTC)