Talk:Fundraising 2011/Jimmy Letter 001/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Kommerz[edit]

Hallo, ich stolpere ständig über das Wort "Kommerz". Im Original ist "commerce" neutral, aber das deutsche Wort ist schon pejorativ. Mir fällt aber kein Ersatz ein, "Handel" trifft es nicht. --Ziko 21:02, 31 August 2011 (UTC)

Hi Ziko, wir benutzen derzeit die Übersetzungsversion vom letzten Jahr, in der von Kommerz die Rede ist. Till Mletzko (WMDE) 14:38, 6 October 2011 (UTC)