Talk:Funds Dissemination Committee/Update on the Funds Dissemination Design Process/fr

Traduction

Plusieurs interrogations sur la traduction de mots-clé et qui serviront dans les années qui vont venir. Je les liste ci-après par section si vous voulez proposer des traduction. ~ Seb35 [^_^] 22:38, 3 June 2012 (UTC)

Funds Dissemination Committee

• Comité de dissémination des fonds
• Comité de distribution des fonds
• Comité de répartition des fonds

Dissemination comporte deux idées à mon sens : la répartition et la distribution. L’avantage de prendre directement dissémination est que ça simplifie pour les gens qui ne lisent pas ou pas beaucoup l’anglais à comprendre un peu dans les documents non-traduits et ne perturbe pas trop les personnes lisant l’anglais ; d’un autre côté, dissémination ne me semble pas très utilisé en français et ça fait importation directe de l’anglais. Sinon répartition me semble pas trop mal aussi si on ne veut pas utiliser dissémination. ~ Seb35 [^_^] 22:38, 3 June 2012 (UTC)

entitlement

• appropriation

  no entitlement = non-appropriation ; ça me semble bien capturer l’idée ~ Seb35 [^_^] 22:38, 3 June 2012 (UTC)