Talk:Licensing tutorial/ru

Общее замечание[edit]

Опыт создания первой черновой версии показал, что у нас получается слишком длинный текст (относительно английского), мне пришлось перевёрстывать шаблон. Приветствуются все изменения, ведущие к большему лаконизму (не в ущерб смыслу, конечно). --Kaganer 09:49, 9 November 2010 (UTC)[reply]

Несколько вопросов[edit]

Приношу свои извинения, если создал страницу не там (на мете не освоился). По моему мнению, некоторые пункты можно бы переформулировать, но я не уверен, что прав. Предлагаю:

вместо полезных или нехудожественных объектов использовать бытовых предметов или предметов, не являющихся произведениями искусства
вместо кадрам из телепрограмм, фильмов, DVD, программного обеспечения использовать кадрам из телепрограмм, фильмов, DVD, скриншотам программного обеспечения

Если не я один считаю, что такой вариант выгоднее, просьба внести его в текст. --Sergey WereWolf 02:03, 9 November 2010 (UTC)[reply]

Страница на месте, спасибо за предложения :)

Я против первого из них, так как более формализованная формулировка подводит, по-моему, ближе к идее Викисклада "только полезные изображения" (то, что админы мало занимаются зачисткой, не значит, что это идеи нет :)), второе предложение - вношу. Lvova 05:42, 9 November 2010 (UTC)[reply]

Может быть "полезных предметов материального мира, не относящихся к сфере искусства" или просто "полезных предметов повседневности" ? --Kaganer 11:21, 9 November 2010 (UTC)[reply]

OK / STOP[edit]

"OK" и "STOP" нельзя переводить как "Да" и "Нет".

"STOP" - международный знак, он не переводится.
"OK" - по смыслу - нужно бы перевести как "Можно", но это слово не влезет в значок.

--Kaganer 11:19, 9 November 2010 (UTC)[reply]

Обновил файл[edit]

Обновил File:Licensing_tutorial_ru.svg согласно последней версии текста. Прошу проверить, как его видно в разных браузерах. --Kaganer 18:55, 21 February 2011 (UTC)[reply]