Talk:Privacy policy/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Alcuni problemi della traduzione[edit]

Alcuni problemi della traduzione:

  • il nome della WMF non è indicato con coerenza,
  • il plurale dei forestierismi è spesso sbagliato (si scrive cookie, non cookies),
  • non c'è coerenza nel tono formale/informale e si dà alternativamente del tu o del voi al lettore,
  • ...

—The preceding unsigned comment was added by Nemo bis (talk) 11:19, 8 set 2013‎

Titolo della pagina[edit]

Come tradurre "Privacy policy"? Al momento sono utilizzate diverse forme:

  • Politica sulla privacy
  • Informativa sulla privacy
  • Informativa sulla riservatezza
  • Linea guida sulla privacy

Sarebbe il caso di sceglierne una da utilizzare sempre. Secondo me è meglio "Politica sulla privacy" perché non è solo un'informativa che si da all'utente, ma sono racchiuse anche le regole che la WMF deve o ha deciso di seguire. --β16 - (talk) 08:33, 15 June 2020 (UTC)