Talk:Privacy policy/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

改訳するにあたって

本プライバシーポリシーを改訳した場合は、Privacy policy/Definitions/jaにある「用語の定義」との整合性を確認してください。

このメッセージはアーカイブしないでください。--WwLMvm (talk) 03:40, 28 January 2017 (UTC)


「ウィキサイト」という表記[edit]

Wikimeda sites を 「ウィキメディアのサイト(ウィキサイト)」 と最初に訳して、そのあとは「ウィキサイト」としてありますが、「ウィキペディア」を「ウィキ」と略すことが不適切なのと同様、「ウィキメディア」を「ウィキ」と略してしまうことも、よろしくないと思います。(ja:ウィキ参照)翻訳システムの仕様により一括修正は無理ですが、追加翻訳と併行して順次「ウィキメディアサイト」に修正していこうと思います。ご理解ご協力よろしくお願いします。(それとも「ウィキメディア・サイト」と中黒を入れるべきでしょうか?)--miya (talk) 15:45, 8 September 2013 (UTC)

分かりました‼️ 遠藤 尚子 (talk) 02:59, 13 December 2016 (UTC)

翻訳の要請について[edit]

当方重病のため残念ながら翻訳のはお役に立てまないようです。残念ですが御断りいたします。--N-naokisan 06:55, 25 July 2015 (UTC)


翻訳に微力ながらお手伝いできるよういたします。--N-naokisan 15:23, 1 August 2015 (UTC)


上述については、ウイッキメディア・サイトの方がよろしいかと思います。--N-naokisan 15:28, 1 August 2015 (UTC)

「法的な理由がある場合」の節について[edit]

「法的な理由がある場合」の節で「あなたの情報の開示を求める法的要請を受け取ってから可能な場合10日以内」と訳されている箇所ですが、英語版を見ると「法的要請に応じてあなたの情報を開示する場合は、可能な限り、開示の10日以上前に」のような趣旨に見えます。どなたかご確認いただけませんでしょうか?--Dwy (talk) 01:49, 16 September 2015 (UTC)