Talk:Translating Chattogram-Munich 2019

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Translating Chattogram-Munich 2019
First edition, 1 - 31 May 2019

This page is for discussions related to the Translating Chattogram-Munich 2019 page.

  Please remember to:


Wikimedia Community Logo.svg

Starting date[edit]

I think we are ready to set a starting date. What about June 1st? Moheen Reeyad, what do you think? --Kritzolina (talk) 06:03, 9 May 2017 (UTC)

@Kritzolina: But I am ready to go in April, what about that? ~Moheen (keep talking) 16:07, 10 March 2019 (UTC)

Just translations?[edit]

I would like to write new articles and expand existing ones about Chattogram and Munich related subjects in May, but not by translating. Can I still take part, yet not as part of the competition? --Gereon K. (talk) 11:54, 28 April 2019 (UTC)

@Gereon K.: Not just translations, if you are interested to write an article which not listed but meets the contest criteria, please follow the "Nicht gelistete Artikel für die deutsche Wikipedia" section under the main list. ~Moheen (keep talking) 18:44, 29 April 2019 (UTC)
Bengali-German Community Exchange Program Logo Proposal (02).svg
Contest details
Translating Chattogram-Munich 2019
Prizes
Prizes
Lists of articles
Lists of articles
Submit contributions
Participants
Get involved
Participants
Help
If you have any questions about this challenge, please add them to our talk page

পুরস্কার[edit]

পুরস্কার হিসেবে বই ভাউচার দেয়া হবে বলা আছে। কীভাবে তা দেয়া হবে জানাবেন কি? কার্ডের মাধ্যমে না আমি কোন বই পছন্দ করলে তা কিনে আমাকে পাঠিয়ে দেয়া হবে না আমাকে আমাজন অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দেয়া হবে না পেপালের মাধ্যমে দেয়া হবে? --আফতাবুজ্জামান (talk) 13:59, 30 April 2019 (UTC)

@Moheen:বিষয়টি সম্পর্কে আমিও জানতে ইচ্ছুক--MD Abu Siyam (talk) 07:46, 7 May 2019 (UTC)

Tool[edit]

I tried to submit my article de:Foys See using the tool, but t was rejected. Both the article length (1.610 Bytes) and the number of words (115) were marked with a red X. This reminds me of the Asian Month ehere the tool also rejected articles having less tan 3000 bytes or less than 300 words. if there is such a minimum requirement for the present editathon, it should clearly be indicated on the main page, if not, the tool should be amended to accept the articles. --Bjs (talk) 08:28, 1 May 2019 (UTC)

@Bjs: Sorry for the inconvenience. I added this line on the criteria page. ~Moheen (keep talking) 08:32, 1 May 2019 (UTC)
Don't worry, I'll try to reach the 2000 kB, too. However, there still is an inconistency since adding of wikitext in templates or references and such is included as an example for receiving points, whereas according your added line, templates or references are excluded. --Bjs (talk) 08:37, 1 May 2019 (UTC)
Appearently, the bytes in templates or references are counted by the tools, while the words are not. --Bjs (talk) 11:50, 1 May 2019 (UTC)
@Kritzolina: de:Foys See has been revised, please check again. Further, de:Chittagong has only be expanded, there are no 5 points for a new article. However, the expansion was more than 2kB. Also de:Chittagong (Division) has only be expanded by more than 2kB. --Bjs (talk) 12:41, 4 May 2019 (UTC)

যান্ত্রিক, রুক্ষ অনুবাদ গ্রহণ করবেন না[edit]

@ANKAN, Intakhab, Mohammed Galib Hasan, and Moheen: সম্মানিত বিচারকগণ, নিবন্ধ গ্রতিযোগিতায় যান্ত্রিক, রুক্ষ অনুবাদ গ্রহণ না করার অনুরোধ করছি। অনেকে দ্রুত করার জন্য যান্ত্রিক অনুবাদ করছেন। আবার দেখা গেছে অনুবাদের লাইনগুলি ইংরেজির মত হচ্ছে (বাংলা ব্যাকরণ অনুযায়ী বাক্য গঠন মানা হচ্ছে না, ইংরেজিতে clause দিয়ে অনেকগুলি বাক্য জুড়ে একটি বাক্য বানালে শুনতে ভালো লাগে। কিন্তু বাংলায় সেই ধরনের বাক্য শ্রুতিমধুর হয় না।) ফলে অনুবাদের মধ্যে কিছু/অনেক লাইনে রুক্ষভাব আসছে। কিছু উদাহরণ দিচ্ছি:

  • bn:লুইটপল্ডপার্ক থেকে:
    • "এটা সে সময়ের বাভারিয়ান রাজকুমার প্রিন্স রিজেন্ট লুুইটপল্ডের ৯০ তম জন্মদিন স্মরণ করার জন্য এটি প্রিন্স রিজেন্ট লুুইটপল্ডের সম্মানে নামকরণ করা হয়।" - আরো ভালোভাবে লেখা যেত
    • "এটি একটি পাহাড় যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বোমা হামলার কারণে শহরটিতে গঠিত হয়।" - বুঝা যাচ্ছে না
    • "১৯৪৯ সালে, যুদ্ধের পর পাহাড়ের উপরে একটি সমতল ক্রস স্থাপন করা হয়েছিল, একটি শিলালিপি সাথে যেখানে লেখা ছিল,... ", "এটি ১৯১১ সালে একটি ক্যাফে হিসাবে খোলা হয়েছিল এবং তার ডিজাইনের পর নামকরণ করা হয়েছিল, যা ব্যামবার্গের একটি বাড়িতে নকশাকৃত ছিল ।" - বাংলায় আমরা এভাবে বলি না
    • Tameem Mahmud 007 এর অন্যান্য সকল নিবন্ধে এই জাতীয় সমস্যা বিদ্যামান।
  • bn:অ্যাকাডেমি অব ফাইন আর্টস, মিউনিখ থেকে:
    • "একাডেমীর ইতিহাস ১৮৭০ সালে চলে যায়, ১৭৭০ সালের পূর্বে ইলেক্টর ম্যাক্সিমিলিয়ান তৃতীয় জোসেফের দ্বারা, তথাকথিত "অঙ্কন স্কুল", যা ইতিমধ্যে তার নামে "একাডেমী" নামটি বহন করেছে ("জাইচুনং স্কুলে নিজ নিজ মালার এন্ড বিলিহাউয়ার একাডেমী")।" - আপনারাই বলুন এটা দ্বারা কি বুঝানো হচ্ছে।

বিচারকগণের প্রতি অনুরোধ, যতক্ষণ পর্যন্ত নিবন্ধের প্রতিটি বাক্য গঠন বাংলা ব্যাকরণ অনুযায়ী না লিখা হচ্ছে, শ্রুতিমধুর না হচ্ছে ততক্ষণ নিবন্ধ না গ্রহণ করার অনুরোধ করছি। --আফতাবুজ্জামান (talk) 16:24, 1 May 2019 (UTC)

@আফতাবুজ্জামান: তোমাকে পর্যলোচক হিশেবে যোগ দেয়ার আনুরোধ করছি। ~Moheen (keep talking) 16:42, 1 May 2019 (UTC)
@Moheen: আমাকে যোগ করতে পারেন। --আফতাবুজ্জামান (talk) 16:48, 1 May 2019 (UTC)

Former World Heritage Candidate[edit]

In a former list of candidates from Bangladesh for the UNESCO world heritage (page 6 in this document) Diangar Pahar is listed. In the corresponding list on the German Wikipedia, someone has inserted an image of w:en:Cheragi Pahar. I wonder, however, whether this is truly the same site and why Cheragi Pahar should have been considered as a candidate for the world heritage equivalent, for example, to Lalbag-Fort or some archaelogical sites of ancient viharas. Can someone from Chittagong help? (Maybe Moheen can translate this so that it is easier to understand for them?) --Bjs (talk) 17:29, 1 May 2019 (UTC)

অলিম্পিক স্টেডিয়ামে (মিউনিখ)[edit]

তালিকাতে অলিম্পিক স্টেডিয়ামে (মিউনিখ) নামে এটি নিবন্ধ ছিল। আমি উক্ত নামেই নিবন্ধটি লিখেছি। ......কিন্তু আমার প্রশ্ন হল নিবন্ধের শিরনাম অলিম্পিক স্টেডিয়ামে (মিউনিখ) নাকি অলিম্পিক স্টেডিয়াম (মিউনিখ) হবে???? খাঁ শুভেন্দু (talk) 20:33, 1 May 2019 (UTC)

Yes check.svg Done অলিম্পিক স্টেডিয়ামে (মিউনিখ) > অলিম্পিক স্টেডিয়াম (মিউনিখ) ~Moheen (keep talking) 04:49, 2 May 2019 (UTC)

পর্যালোচনা[edit]

খাঁ শুভেন্দু, Tameem Mahmud 007, S.M.Tanim, Rafi Bin Tofa, Intakhab: পূর্নাঙ্গ নিবন্ধ লেখা শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ ফাউন্টেইন টুল ব্যবহার করে নিবন্ধ জমা করবেন না। এতে পর্যালোচনার সময় পয়েন্টের গড়মিল হয়। ধন্যবাদ। ~Moheen (keep talking) 17:09, 2 May 2019 (UTC)

@Moheen: অনুবাদের সময় কি সম্পূর্ণ নিবন্ধটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করতে হবে??-MD Abu Siyam (talk) 07:43, 7 May 2019 (UTC)
@MD Abu Siyam: নিয়মানুযায়ী নিবন্ধ কমপক্ষে ২০০ শব্দ এবং ২০০০ বাইট হতে হবে। তবে সম্পূর্ণ নিবন্ধ অনুবাদের জন্য আপনাকে অবশ্যই উৎসাহিত করা হচ্ছে, কেননা এতে:
  1. পয়েন্টের দিক থেকে এগিয়ে থাকার সুযোগ রয়েছে
  2. বাংলা উইকিপিডিয়ায় নিবন্ধ সংখ্যা বৃদ্ধি পাবার পাশাপাশি মানসম্পন্ন নিবন্ধের হার বৃদ্ধি পাবে
  3. এবং আপনি একটি পূর্ণাঙ্গ নিবন্ধ তৈরি করছেন

~Moheen (keep talking) 12:55, 7 May 2019 (UTC)

ফাউন্টেইন প্রসঙ্গ[edit]

ধন্যবাদ, কিন্ত আরেকজন যদি একই বিষয় অনুবাদ করা শুরু করে? S.M.Tanim (talk) 18:31, 2 May 2019 (UTC)

সেক্ষেত্রে কোনো নিবন্ধ রচনা শুরু করার আগেই তালিকায় নিবন্ধের পাশে সৃষ্টিকারী কলামে আপনার নাম যুক্ত করুন। ~Moheen (keep talking) 19:20, 2 May 2019 (UTC)
~Moheen ডয়েচ জাদুঘর নিবন্ধ রচনা শুরু করার আগেই তালিকায় নিবন্ধের পাশে আমার নাম যুক্ত করেছিলাম, এবং তারপর লেখা শুরু করি লেখা শেষ করে সাবমিট করতে গেলে দেখি এটা আগেই সাবমিট করা হয়েছে, এমন কেন হল? Tameem Mahmud 007 (talk) 06:20, 3 May 2019 (UTC)
আফতাবুজ্জামান এখানে কী সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত?
w:bn:ডয়েচেস জাদুঘর না্মে পাতাটি ১৪:৫৬, ১ মে ২০১৯‎ তারিখে MD Abu Siyam তৈরি করেছেন
w:bn:ডয়েচ জাদুঘর না্মে পাতাটি ১২:১১, ৩ মে ২০১৯‎ তারিখে Tameem Mahmud 007 তৈরি করেছেন

~Moheen (keep talking) 06:39, 3 May 2019 (UTC)

@Moheen, Tameem Mahmud 007, and MD Abu Siyam: MD Abu Siyam কে ৮ বা ১৮ এবং Tameem Mahmud 007 ১৮ বা ২৮ পয়েন্ট দেয়া যায়। MD Abu Siyam দুই দিন আগেই তৈরি করে ফেলেছেন, তবে তার অনুবাদে আমি বেশকিছু সমস্যা পেয়েছি। অন্যদিকে Tameem Mahmud 007 এর অনুবাদেও কিছু সমস্যা পেয়েছি তবে তিনি কিছুটা ভালো করে অনুবাদ করেছেন ও ১০০০০ বাইট বেশী লিখেন।
Tameem Mahmud 007 ও MD Abu Siyam আপনারা কষ্ট w:bn:ডয়েচেস জাদুঘর নিবন্ধের অনুবাদের টুকটাক রুক্ষভাবের অনুবাদ ঠিক করেন। ঠিক করার সময় ইংরেজি নিবন্ধ দেখবেন না, শুধু বাংলা নিবন্ধ পড়েই বোঝার চেষ্টা করবেন। যদি নিজে বুঝতে পারেন তবে বুঝবেন অনুবাদ ঠিক আছে, আর যে লাইন নিজে বুঝতে পারবেন না সেটিতে ধরে নিবেন সমস্যা আছে ও সে লাইন ঠিক করেন। --আফতাবুজ্জামান (talk) 16:17, 3 May 2019 (UTC)
@Moheen: ডয়েচেস জাদুঘর নিবন্ধটিকি আমি ঠিক করব? সেজন্য কি বাড়তি পয়েন্ট পাওয়া যাবে কিনা? আর আমাকে কম পয়েন্ট দেয়া হবে কিনা? বিষয়টি সম্পর্কে পরিষ্কার হতে চাই --MD Abu Siyam (talk) 07:40, 7 May 2019 (UTC)
@Moheen:@আফতাবুজ্জামান: ভাইয়া আমাকে ডয়েচেস জাদুঘর জাদুঘর নিবন্ধের জন্য কোনো পয়েন্ট দেওয়া হয়নি, অনুগ্রহকরে বিষয়টি দেখবেন। এই নিবন্ধের পয়েন্ট যুক্ত না করেই বিজয়ী তালিকা করা হয়েছে। -- তামিম
@Moheen: আফতাবুজ্জামান (talk) 18:42, 8 June 2019 (UTC)
@Tameem Mahmud 007: তোমোক bn:আলাপ:ডয়চেস জাদুঘর (বিস্তারিত) জাদুঘর নিবন্ধের জন্য ৭ পয়েন্ট দেয়া হয়েছে। এখানে তালিকায় দেখো~Moheen (keep talking) 18:50, 8 June 2019 (UTC)

8 points[edit]

I wanted to give Kritzolina 8 points for her articles. But now I cannot even log in any more, just get Fountain error messages. --Gereon K. (talk) 18:20, 13 May 2019 (UTC)

জার্মান শব্দ বাংলায় লিপিবদ্ধকরণ[edit]

ইংরেজি নিবন্ধগুলোতে বিভিন্ন জার্মান শব্দ দেয়া আছে, যেমনঃ Pinakotheken, Münchner Verkehrsgesellschaft ইত্যাদি। এগুলোকে আপনারা কিভাবে বাংলা নিবন্ধে লিখছেন? পরামর্শ দিন।Reza Rahib (talk) 18:47, 22 May 2019 (UTC)

পয়েন্ট গণনা[edit]

ANKAN, Intakhab, Mohammed Galib Hasan দয়াকরে আপনাদের /common.js পাতায় নিচের স্ক্রিপ্ট যোগ করুন এবং অন্তত যে সকল নিবন্ধে ইতোমধ্যে আপনি পয়েন্ট যোগ করেছেন তা পুনসম্পাদনা (ঠিক) করার অনুরোধ করছি। (আপনি চাইলে আমার যোগ করা পয়েন্টের অনুলিপি করতে পারেন! তবে অবশ্যই আপনার পূর্বের পয়েন্ট সম্পাদনা করতে হবে। এতে করে ফলাফল সিদ্ধান্তে পৌছানো যাচ্ছে না।)

স্ক্রিপ্ট ইন্সটলিং[edit]

  1. আপনার your common.js ফাইল পাতায় যান এবং সম্পাদনা বাটনে ক্লিক করুন [উদাহরণস্বরুপ আমার ব্যবহারকারী:Moheen/common.js পাতা দেখতে পারেন]
  2. নিচের নাইন দুইটি সবার শেষে যোগ করুন:
    // [[User:Dr pda/prosesize]]
    mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User%3ADr+pda%2Fprosesize.js&action=raw&ctype=text/javascript');
    
  3. সংরক্ষণ করুন

যেভাবে কাজ করবে[edit]

যেকোনো নিবন্ধের বাম পাশে সরঞ্জাম অংশের একেবারে নিচে নুতন Page size বাটন যুক্ত হবে। বাটনটি ক্লিক করলে নিবন্ধে হলুুদ রঙের মার্ক করে ফলাফল দেখাবে।

উদাহরণ: অক্টোবরফেস্ট উদযাপন পাতার জন্য:

Document statistics: (See here for details.)

File size: 158 kB
Prose size (including all HTML code): 12 kB
References (including all HTML code): 903 B
Wiki text: 43 kB
Prose size (text only): 6337 B (890 words) "readable prose size" (আমরা এই লাইনের বাইট অনুসারে পয়েন্ট গণনা করাবো)
References (text only): 99 B

অর্থাৎ: অক্টোবরফেস্ট উদযাপন নিবন্ধের জন্য পয়েন্ট যুক্ত হবে: 6+5=11 points

ফাউন্টেইন সরঞ্জামেও এই সুবিধা যুক্ত করার কথা ছিলো। যদিও কোনো কারণে তা করা হয় নি। তাই বর্তমানে ফাউন্টেইন সরঞ্জামে উপরে ডান কোনায় সমস্ত পাতার আকার অনুসারে বাইট প্রদর্শন করা হচ্ছে। এতে করে অনেক অধিক তথ্যছক, টেমপ্লেট, তথ্যসূত্র, চিত্র, বহিসংযোগসহ, বিষয়শ্রেণী, তালিকামূলক নিবন্ধও পয়েন্টের দিক থেকে এগিয়ে যাচ্ছে। কিন্তু আমাদের নিয়ম অনুসারে মূল টেক্সটের প্রতি হাজার বাইটের জন্য ১ পয়েন্ট এবং নতুন নিবন্ধের জন্য ৫ পয়েন্ট যোগ করার কথা। উল্লেখ্য ০.৫ এর বেশি বাইট হলে তা ১ পয়েন্ট বিবেচিত হবে। কোনো প্রশ্ন থাকলে আমাকে জানাতে পারেন। সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ মাসব্যাপী শ্রম দিয়ে এই প্রতিযোগিতা সম্পন্ন করতে সাহায্য করবার জন্য। ~Moheen (keep talking) 17:21, 8 June 2019 (UTC)