Jump to content

Talk:Wikimedia Foundation elections/2021/Candidates/Dariusz Jemielniak/ja

Add topic
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

この人物の名前の転写について

[edit]

@Yamagata Yusukeさん 初めまして、数多くの候補者情報の日本語訳お疲れ様です。さて、その様な中少々細かいのですが、こちらのDariusz Jemielniak氏はポーランド語の母語話者ですので、本来は「ダリウシュ・イェミェルニャク」という転写が最も望ましかったものと思われます。しかし私が気付いたのが投票終了間近のつい先程であり、しかも現行の「ダリウス・ジェミールニアク」という表記が(他の方が翻訳されたAffiliate-selected Board seats/2019/ja含め)既に複数の箇所に使われた状態で選挙が進行してしまっている状況である為、今回の選挙に関しては混乱を避けるため敢えて何もしない事と致します。今後この方の名前を紹介する場合には無理のない手順で差し替えを行って参りたいと考えております。またもし今後ポーランド語と思しき名前を見かけた場合はw:ja:Wikipedia:外来語表記法/ポーランド語を参考として頂ければ幸いに存じます。--Eryk Kij (talk) 11:48, 31 August 2021 (UTC)Reply