Template:SALT/doc/nl

Gebruik

SALT (Same As Last Time, hetzelfde als de vorige keer) helpt bij het vertalen van terugkerende segmenten in Tech/Nieuws. Wanneer ue {{subst:SALT}} als tekst invoert bij het vertalen van Tech/News, zal het sjabloon proberen een eerdere vertaling van dezelfde sectie te vinden. Dit is minder gedoe dan kopie-plakken van eerdere nummers omdat het vertaalgeheugen permanent kapot is. Eigenlijk kunt u het misschien makkelijker vinden dan het gebruik van vertaalgeheugen, zelfs als het vertaalgeheugen WEL werkt!

Suggestie voor gebruik bij het vertalen van Tech Nieuws

Als u een toetsenbord gebruikt, zet u {{subst:SALT}} in uw clipboard en druk op ctrl+V ctrl+enter voor terugkerende secties en ctrl plus enter voor niet-herhaalde secties. Als u het einde bereikt, ga dan terug naar boven en vertaal de niet-herhalende delen zoals u normaal zou doen.

Wat SALT teruggeeft

{{SALT}} will:

1. Look for a page title in the subpages of the template that matches the first 60 characters (or less) from the English original plus your language code (like Template:SALT/fallback/Recent changes/nl)
2. Look for a section with identical translation unit number in the previous issue
3. Look for a section with identical translation unit number in the issue before that
4. Look for a page title in the subpages of the template that matches the translation unit number plus your language code (like Template:SALT/fallback/2/nl)

In your language

Here are links to some messages for recurrent sections, hopefully in your language:

• Preload "Latest technewstech news from the Wikimedia tech" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 2)
• Preload "Recent changes" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 3)
• Preload "Future changes" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 4)
• Preload "technewsTech news prepared by ambassadorsT" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 5)
• Preload "Problems" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 6)
• Preload "Changes later this week" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 7)
• Preload "There is no new MediaWiki version this week" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 9)
• Preload "Advanced item" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 45)
• Preload "Recurrent item" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 10)
• Preload "The versionnew version of MediaWiki will be on test wi" (entry in your language in issue 33 of 2020) (unit number 41)
• Preload Page display title in your language. You can optionally translate only the part that says "Tech/News". Don't touch anything else.

If some or all of the links are red in your language, try using the preload link. If the suggested translation looks fine, publish it. If the text field is empty or the translation insufficient, insert a proper translation before publishing.

Bekende problemen

Een gadget of andere functionaliteit moet worden gemaakt om {{subst:SALT}} met één knop in te voeren.

Bekende beperkingen:

• Er komische dingen kunnen gebeuren in de eerste week van een schrikkeljaar?

1. zorg

• De mensen die Tech News maken moeten consistent zijn in hun gebruik van vertaaleenheid-nummers (zoals <!--T:4-->) of de hel breekt los gaan wanneer ze een sectie met hetzelfde nummer in eerdere uitgaven zoeken, de primaire zoekmethode is er echter niet meer van afhankelijk.
• Uw vertaal-bewerkingssamenvattingen zullen niet erg nuttig zijn. Aan de andere kant, gratis reclame voor dit sjabloon!