Terjemahan

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Bahasa lain: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | پښتو | Русский | Română | Türkçe | 中文(zh) +/-

Information

This page is on translation progress, you can help.
Halaman ini belum selesai diterjemahkan, Anda dapat membantunya.

Tujuan halaman ini[edit]

Halaman ini adalah pusat terjemahan lintas proyek Wikimedia, memperkenalkan daftar penerjemah, halaman pesan-pesan, dan halaman-halaman yang perlu diterjemahkan ke setiap bahasa, serta memperkenalkan jalur komunikasi para penerjemah. Lihat pula Subkomite Terjemahan. Informasi umum terkait dapat ditemukan di proses penerjemahan dan multilingualisme. Daftar kontak di proyek-proyek dalam berbagai bahasa/tema, dapat juga ditemukan di Wikipedia embassy (kedutaan Wikipedia) dan Daftar Wikipedia.

Lihat pula: mw:Statistik lokalisasi dan mw:Lokalisasi

Mengenai terjemahan di Wikimedia[edit]

Ada ribuan editor dalam multibahasa di komunitas wikimedia. Kebanyakan menghabiskan waktu mereka di wiki lokal, menyadari masyarakat yang lainnya. Di Meta-Wiki, ada juga Permintaan terjemahan untuk diterjemahkan kedalam banyak bahasa sekaligus. Tak lama setelah itu didirikan, kami memberikan siaran pers internasional pada bulan Augustus/September 2004 diseluruh dunia dalam 12 bahasa dalam waktu lima hari.

Sejak tahun 2006, Transcom (resmi Subkomite Terjemahan) bertanggung jawab atas terjemahan informasi dari Wikimedia Foundation. Mereka mempertahankan halaman permintaan terjemahan dan saluran komunikasinya.

Untuk mendukung komunikasi tentang masalah Yayasan dalam setiap bahasa, tim koordinasi terjemahan per bahasa yang sedang dalam perencanaan.

Untuk melatih kemampuan bahasa dalam sesuatu yang singkat dan mudah, silahkan lihat di Terjemahan minggu.

Bagaimana menerjemahkan suatu artikel Meta[edit]

Untuk menterjemahkan sebuah artikel Meta, lihat Meta:Interlanguage links. Apabila anda ingin berperanserta menterjemahkan kedalam beberapa bahasa sekaligus, anda bisa memulai dengan menambahkan sebuah bilah samping multibahasa seperti pada halaman ini.

Anda juga diperbolehkan untuk meminta terjemahan sebuah tulisan atau sebuah baris kalimat. Lihat section Translation requests.

Untuk menterjemahkan sebuah tulisan pada sebagian proyek (Wikipedia atau bagian lain proyeknya), kunjungi the appropriate-language domain (e.g., fr.wikipedia.org for Wikipedia article into French) dan buatlah halaman terjemahannya disana ; kemudian tambahkanWikipedia Interlanguage links kedalam artikel asli juga artikel terjemanhannya.

Penerjemah di Meta[edit]

Daftar terakhir sejak Augustus 2006 tersedia di Daftar terjemah.

Translator in the following language combinations
Translator
This Translator translates from
English to French.
Search translators

Apakah Anda ingin menemukan penerjemah dari bahasa tertentu ke yang lain? Anda mungkin menemukan penerjemah bahasa diPenerjemah di kombinasi bahasa berikut. Penerjemah diurutkan ke dalam kategori berdasarkan kombinasi dari 2 bahasa, berkat template Transbabel. Kopetensi mereka dalam kedua bahasa dapat ditemukan di template Babel di dalam halaman pengguna mereka.

Apakah Anda ingin bergabung dengan tim penerjemah Wikimedia? Masukan Transbabel template (s) pada halaman pengguna meta Anda untuk membiarkan Wikimedians lain tahu bahasa mana Anda dapat membantu mereka dengan mengunjungi halaman permintaan terjemahan kami untuk mencari tempat di mana Anda dapat membantu. Kami Wikimedia penerjemah selalu menghargai tawaran bantuan dari Anda, dan berharap Anda akan menikmati bekerja dengan kami!

Permintaan terjemahan[edit]

Sebagai pusat koordinasi proyek, Meta menawarkan beberapa permintaan terjemahan. Sebagian besar permintaan untuk diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa inti, tetapi idealnya dalam setiap bahasa. Permintaan saat ini dapat ditemukan diPermintaan Terjemahan. Permintaan pada halaman yang sebagian besar terkait dengan isu-isu Wikimedia Foundation. Namun, jika Proyek-proyek lokal memiliki permintaan untuk penerjemahan, baik multibahasa atau single-bahasa, mereka diundang untuk mengirimkan permintaan mereka di halaman tersebut.

Anda dapat meminta terjemahan mail pada penerjemah-l, juga. Pelanggan dapat meneruskan terjemahan surat yang membutuhkan, bersama dengan pepatah catatan bahasa (s) yang Anda butuhkan dan apa tujuan seharusnya. Jika Anda ingin mendapatkan salinan terjemahan, silahkan set Reply-to: ke alamat Anda sendiri dan perhatikan. Jika Anda ingin penerjemah untuk menyebarkan pesan diterjemahkan ke Wikimedia milis lain, sebutkanlah pada pesan Anda.

Untuk penerjemahan konten artikel, sebagian besar proyek lokal memiliki halaman yang didedikasikan untuk menerjemahkan isinya. Misalnya, Traductions en cours di wikipedia bahasa perancis, Translations into English di wikipedis bahasa inggris, dan lainnya. Jika Anda tertarik untuk menerjemahkan konten pada umumnya dan promosi global, Anda bisa bergabung dengan Grup penerjemah konten.

Jalur komunikasi[edit]

Babylon adalah pusat Wikimedia translators. It provides both latest news on Wikimedia translations dan wiki-based communication opportunities with other translators. Be sure not to confuse it with Babel, the general discussion page on Meta.

For more involved discussions, you may wish to use other channels;

Lihat pula[edit]


Translate the description of this page!

my: Avancée
bo:ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད་ཀྱི་ལས་འཆར་ཁྲོད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚགས།
af: Algemene inligting oor vertaling in Wikimedia projekte.
bn:উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মধ্যে অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য।
hi: विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स में अनुवाद की सामान्य जानकारी.
ml:വിക്കിമീടിയ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യാനുള്ള നിര്‍ദേശങ്ങള്‍.


ar: معلومات عامّة حول الترجمة المتعلقة بمشاريع ويكيميديا.
bar: Oigemeine Infoamationa iba Übasetzunga in de Wikimedia-Projekte.
be: Агульныя звесткі аб перакладах у межах праектаў ВікіМедыя.
be-tarask: Агульныя зьвесткі пра пераклады ў межах праектаў Вікімэдыі.
br: Titouroù dre vras war an treiñ e raktres Wikimedia.
ca: Informació general sobre traducció dins del projecte Wikimedia.
cs: Souhrnné informace týkající se překládání projektů Wikimedia.
da: Generel information om oversættelser i Wikimedia projekter.
de: Allgemeine Informationen über Übersetzungen innerhalb von Wikimediaprojekten.
el: Γενικές πληροφορίες για μεταφράσεις έργων στα πλαίσια του Wikimedia.
en: General information about translation within Wikimedia projects.
eo: Ĝeneralaj informoj rilate tradukadon interne de projektoj de Wikimedia.
es: Información general sobre traducción dentro del proyecto Wikimedia.
et: Wikimedia projektide tõlkimise üldteave.
fa: اطلاعات عمومی در مورد ترجمه در درون پروژه‌های ویکی‌مدیا
fi: Yleistä tietoa käännöksistä Wikimedian projekteissa.
fr: Informations générales à propos des traductions aux sein des projets Wikimedia.
gl: Información xeral acerca das traducións nos proxectos da Wikimedia.
gsw: Allgmeini Informatione zue Ibersetzige in Wikimediaprojäkt.
he: מידע כללי בנוגע לתרגום בפרוייקט ויקימדיה.
hr: Opće informacije o prevođenju unutar Wikimedia projekata.
ia: Informationes general super le traduction intra le projecto Wikimedia.
id: Informasi umum mengenai terjemahan dalam proyek-proyek Wikimedia.
it: Informazioni generali sulla traduzione nell'ambito del progetto Wikimedia.
ku: Agahiyên giştî yên di derbarê wergerên naveroka projeyên Wikimedia de.
ja: ウィキメディアプロジェクト内での翻訳に関する総合情報。
ko: 위키프로젝트 내의 번역에 관한 일반 정보
lv: Vispārīga informācija par tulkošanu Wikimedia projektā.
mk: Општи информации за преводите во проектите на Викимедија.
ne:विकिमीडिया परियोजनाभित्र अनुवादका निम्ति सामान्य जानकारीहरु।
ms: Maklumat umum tentang penterjemahan dalam projek-projek Wikimedia.
nl: Algemene informatie over vertaling in Wikimedia projecten.
nb: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
no: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
oc: Entresenhas generalas a prepaus de las traduccions al dintre dels projèctes Wikimèdia.
pl: Ogólne informacje na temat tłumaczeń w projekcie Wikimedia.
pt: Informação geral sobre a tradução dentro do projecto Wikimedia.
ro:Informatii generale referitoare la traducere in proiectul Wikimedia.
ru: Общие сведения о переводах в проектах Викимедиа.
sw: Maelezo kuhusu kutafasili kwenye miradi ya Shirika la Wikimedia .
sv: Allmänn information om översättningar inom Wikimedia-projekten.
suk: nimu go bugalucha bo shomi ku Wikimedia.
ta: விக்கிமீடியா செயல்திட்டங்களுக்குள்ளான மொழிபெயர்ப்பு குறித்த பொதுவான தகவல்கள்.
th: ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการแปลภายในโครงการวิกิมีเดีย
tr: Wikimedia projesi içeriğinde yapılacak çeviriler hakkında genel bilgiler.
tt: Wikimedia proyektı eçendä yasalaçaq tärcemälär turında ğomumi mäğlümatlar
ur:وکی میڈیا کے پروجیکٹس کے اندر ٹدانسلیشن کے لیے عام معلومات
uk: Загальні відомості про переклад у проектах Вікімедіа.
vi: Thông tin chung về vấn đề biên dịch trong các dự án Wikimedia.
yi: אלגעמיינע אינפארמאציע וועגן איבערזעצונגען אין וויקימעדיע פראיעקטן.


zh-hant: 關於維基媒體計劃中的翻譯的一般資訊。
zh-hans: 关于维基媒体计划中的翻译的一般资讯。