Termbase/de

A

Englisch	Übersetzung
abuse filter	Bearbeitungsfilter
accountability	Rechenschaftspflicht
admin	Admin
administrator	Administrator*in
administrators	Administrator*innen
administrators on meta	Meta-Administrator*innen
adminship	Adminschaft
advanced rights	erweiterte Rechte
advisor	Berater*in
Advisory Board	Beirat
AffCom	AffCom
affiliate	Affiliate
affiliates	Affiliates (Chapter und Usergroups)
Affiliations Committee	Affiliations Committee
Africa	Afrika
arbitration committee	Berufung
appeal	Schiedsgericht
Assistant election official	Stellvertretender Wahlleiter
autoconfirmed users	Automatisch bestätigte*r Benutzer*in
autopatrolled users

B

Englisch	Übersetzung
backlog	Rückstand
best practices	Best practice
board	Board
board election	Boardwahl
board elections	Boardwahlen
Board Governance Committee	Komitee für Board Governance
board handbook	Boardhandbuch
Board of Trustees	Board of Trustees
BoT	Board of Trustees
bot	Board of Trustees
bylaws	Satzung

C

Englisch	Übersetzung
Call for feedback	Call for Feedback
candidate	Kandidierende*r
candidates	Kandidierende
category	Kategorie
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Mittel- und Osteuropa
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Mittel- und Osteuropa und Zentralasien
CentralNotice	CentralNotice
chair	Vorsitzende*r
Chairman Emeritus	Ehrenvorsitzende*r
challenge	Problem
change	Änderung
changes	Änderungen
chapter	Chapter
chapters	Chapter
chapters agreement	Chapters Agreement
Chapters committee	Chapter-Komitee
chapters handbook	Chapterhandbuch
Chapters meeting	Chapters Meeting
Charter	Charter
Charter content	Inhalt der Charter
Charter drafting	Charterentwurf
CheckUser	CheckUser
CheckUser policy	CheckUser-Richtlinie
Chief Operational officer	Chief Operational officer
Chief Technical Officer	Chief Technical Officer
ComCom	ComCom
commission	Kommission
committee	Komitee
Commons	Commons
Communications committee	Communications Committee
communities	Communitys
communities and organizations	Communitys und Organisationen
community	Community
Community Affairs Committee	Komitee für Communityangelegenheiten
Community Development	Community Development
Community Development team	Community Development Team
community meeting	Community-Versammlung
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Community Resilience and Sustainability (CR&S)
conflict of interest	Interessenkonflikt
consensus	Konsens
consultation	Konsultation
consultation with	Konsultation von
consultation with communities	Konsultation der Community
consultations	Konsultationen
content	Inhalt
contractor	Vertragsnehmer
contributor(s)	Beitragende
conversation	Gesprächsrunde
conversations	Gesprächsrunden
coordinating	koordinieren
coordination	Koordination
Council	Rat

D

Englisch	Übersetzung
desktop	Desktop
development	Entwicklung
development of	Entwicklung von
Diff blog	Diff-Blog
Direction	Richtung
disambiguation	Begriffsklärung
discussion	Diskussion
discussion page	Diskussionsseite
Discussion Tools	Discussion Tools
discussions	Diskussionen
diverse	divers
diversity	Diversität
draft	Entwurf
drafting	Entwerfen
Drafting committee	Entwurfskomitee
drafts	Entwürfe

E

Englisch	Übersetzung
East, Southeast Asia, and Pacific	Ost- und Südostasien und Pazifik
edit conflict	Bearbeitungskonflikt
edit summary	Bearbeitungszusammenfassung
edit war	Edit war
Edit-a-thon	Edit-a-thon
Editathon	Editathon
editing	bearbeiten
editor	Autor*in
editors	Autor*innen
election	Wahl
Election compass	Wahl-o-mat
Election officers	Wahlprüfer*innen
election volunteer	Freiwillige Wahlhelfer*innen
elections	Wahlen
Elections Committee	Wahlausschuss
Embassies	Botschaften
Embassy	Botschaft
emerging communities	aufstrebende Communities
emerging community	aufstrebende Community
employee	Beschäftigte*r
employees	Beschäftigte
enforcement	Durchsetzung
Enforcement Guideline	Durchsetzungsleitlinie
Enforcement Guidelines	Durchsetzungsleitlinien
ESEAP	ESEAP
Europe	Europa
evaluation	Evaluation
event	Veranstaltung
events	Veranstaltungen
Events committee	Veranstaltungskomitee
Executive Director	Geschäftsführerin
extension	Erweiterung
external links	Weblinks

F, G

Englisch	Übersetzung
FDC	FDC
feature	Feature
financial committee	Finanzkomitee
financial reports	Finanzbericht
Foundation	Foundation
Foundation-l	Foundation-Mailingliste
free knowledge	Freies Wissen
fund	Fonds
Fundraising committee	Fundraising-Komitee
funds	fonds
Funds Dissemination Committee	Funds Dissemination Committee
General Counsel	Syndikus
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAM
GLAMwiki conferences	GLAM-Konferenzen
global conversation	globale Gesprächsrunde
global conversations	globale Gesprächsrunden
Global council	Globaler Rat
global permissions	globale Berechtigungen
global policies	globale Richtlinien
global policy	globale Richtlinie
Global Sysop	Global sysop
Global Sysops	global sysops
governance	Governance
Governance review	Governance Review
grant	Förderung
Grant Advisory Committee (GAC)	Grant Advisory Committee (GAC)
grantee	Förderempfänger*innen
grants	Förderungen
guideline	Richtlinie

H, I , K

Englisch	Übersetzung
hackathon	Hackathon
healthy community	intakte Community
helpdesk	Beratungsdienst
home wiki	Heimatwiki
hub	Hub
hubs	Hubs
implement	implementieren
implementation	Implementierung
inclusive	inklusiv
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	insurance committee
interface	Interface
interface administrator	Benutzeroberflächenadministrator*in
interfaces	Benutzeroberflächen
Interim Global Council	Interim Global Council
interwiki	Interwiki
IRC	IRC
knowledge	Wissen

L

Englisch	Übersetzung
LangCom	LangCom
Language Committee	Sprachkomitee
LATAM	Lateinamerika
Latin America	Lateinamerika
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Lateinamerika und Karibik
leader	Führungskraft
leadership	Führung
Leadership development	Entwicklung von Führungsqualität
Leadership development working group	Arbeitsgruppe zur Entwicklung von Führungsqualität
legal	Rechtliches
legal officer	Justiziar
libraries	Bibliotheken
library	Bibliothek
list of chapters	Chapterliste
list of projects	Liste von Projekten
lists of projects	Listen von Projekten
logo	Logo
logos	Logos

M, N

Englisch	Übersetzung
mailing list	Mailingliste
mailing lists	Mailinglisten
main page	Hauptseite
mainspace	Artikelnamensraum
maintaining	warten
matching fund	Ausgleichsfonds
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	Richtlinien auf Meta
Middle East and Africa	Naher Osten und Afrika
mission statement	Leitbild
movement	"Movement"
Movement Charter	Movement Charter
Movement Strategy	Movement Strategy
movement-wide	movement-wide
multilingual project	mehrsprachiges Projekt
multilingual projects	mehrsprachige Projekte
namespace	Namensraum
namespaces	Namensräume
need for leadership	Notwendigkeit von Führung
needs	Bedarfe
Neutral point of view (NPOV)	Neutraler Standpunkt
newcomer	Neuling
newcomers	Neulinge

O, P

Englisch	Übersetzung
office action	Office Action
office actions	Office Actions
officers	officers
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	Onlineplattform
online tool	Online-Werkzeug
organization	Organisation
organizations	Organisationen
outreach	Öffentlichkeitsarbeit
oversight	Oversight
page	Seite
paid editing	bezahltes Schreiben
participant	Teilnehmer*in
participants	Teilnehmende
permissions	Berechtigungen
platform	Plattform
platforms	Plattformen
point of view (pov)	Standpunkt
policies	Richtlinien
policy	Richtlinie
presentation	Präsentation
presentations	Präsentationen
priorities	Prioritäten
prioritized	priorisiert
priority	Priorität
priority initiative	priorisierte Initiative
priority initiatives	priorisierte Initiativen
privilege	Privileg
process	Prozess
processes	Prozesse
project	Projekt
projects	Projekte
proposal	Vorschlag
proposals	Vorschläge

R

Englisch	Übersetzung
random page	Zufälliger Artikel
ratification	Ratifizierung
ratification process	Ratifikationsverfahren
recent changes	Letze Änderungen
recommendation	Empfehlung
recommendations	Empfehlungen
red link	Rotlink
redirect	Weiterleitung
Regional hub	regionales Zentrum
Regional hubs	Regionalzentren
rename	umbenennen
request	Anfrage
request for permissions	Antrag auf erweiterte Rechte
requests	Anfragen
requests for permissions	Anträge auf erweiterte Rechte
requests for username changes	Anfragen für Benutzernamensänderungen
research	Forschung
research phase	Forschungsphase
research report	Forschungsbericht
research result	Forschungsergebnis
resource	Ressource
resources	Ressourcen
responsibilities	Verantwortlichkeiten
responsibility	Verantwortlichkeit
retreat	Zuflucht
revenue	Einnahme
revenues	Einnahmen
right	Recht
Roundtable	Runder Tisch

S

Englisch	Übersetzung
SAARC	SAARC
sandbox	Spielwiese
scope	Bereich
section	Abschnitt
selection	Auswahl
single user login	Single User Login
sister projects	Schwesterprojekte
skills development	Entwicklung von Kompetenzen
Small Wiki Monitoring Team	Beobachtungsteam kleiner Wikis
South Asian Association for Regional Cooperation	Südasiatische Vereinigung für regionale Kooperation
spam	Spam
spam block list	Spamliste
special page	Spezialseite
special pages	Spezialseiten
speedy deletion	Schnelllöschung
speedy deletions	Schnelllöschungen
staff	Mitarbeiter
stakeholder	Interessengruppe
stakeholders	Interessengruppen
steward	Steward
steward elections	Stewardwahlen
steward requests	Steward-Anfragen
stewards	Stewards
strategy	Strategie
strategy recommendation	Strategieempfehlung
strategy recommendations	Strategieempfehlungen
SUL	SUL
summaries	Zusammenfassungen
summary	Zusammenfassung
support	Unterstützung
suppression	Unterdrückung
sustainability	Nachhaltigkeit
sysop	Admin
sysops	Admins

T

Englisch	Übersetzung
talk page	Diskussionsseite
talk pages	Diskussionsseiten
task force	Arbeitsgruppe
Telegram Group	Telegrammgruppe
Telegram Groups	Telegram-Gruppen
template	Vorlage
templates	Vorlagen
test wiki	Testwiki
test wikis	Testwikis
thematic hub	thematischer Hub
thematic hubs	thematische Hubs
thematic organization	thematische Organisation
thematic organizations	thematische Organisationen
trademarks committee	Markenkomitee
transclusion	Transklusion
translation of the week	Übersetzung der Woche
translation request	Übersetzungsanfrage
translation requests	Übersetzungsanfragen
treasurer	Schatzmeister*in
Trust & Safety	Trust & Safety
trustee	Boardmitglied
trustees	Boardmitglieder

U, V

Englisch	Übersetzung
UCoC Enforcement guidelines	Durchsetzungsleitlinien des UCoC
United States and Canada	Vereinigte Staaten und Kanada
Universal Code of Conduct	Universal Code of Conduct
update	Aktualisierung
user	Benutzer
user group	Benutzergruppe
user groups	Benutzergruppen
user page	Benutzerseite
vandal	Vandale
vandalism	Vandalismus
vandals	Vandalen
verifiability	Überprüfbarkeit
vice-chair	Vizevorsitzende*r
village pump	Village Pump
VisualEditor	VisualEditor
Volunteer Response Team	Support-Team

W

Englisch	Übersetzung
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimedianer*in
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	Wikimedia-Community
Wikimedia Foundation	Wikimedia Foundation
Wikimedia Foundation official policies	Offizielle Richtlinien der Wikimedia Foundation
Wikimedia Foundation official policy	Offizielle Richtlinie der Wikimedia Foundation
Wikimedia project	Wikimediaprojekt
Wikimedia projects	Wikimediaprojekte
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Wikinews
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikiquote
Wikisource	Wikisource
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	Wikitext
wikitext editor	Wikitext Editor
Wikiversity	Wikiversity
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wiktionary
working group	Arbeitsgruppe