Termbase

A

אנגלית	תרגום
abuse filter	מסנן השחתות
accountability	אחריות דיווח, נשיאה באחריות
admin	מפעיל
administrator	מפעיל
administrators	מפעילים
administrators on meta	מפעילים במטא
adminship	תפקיד מפעיל
advanced rights	הרשאות מתקדמות
advisor	יועץ
Advisory Board	מועצה מייעצת
AffCom	ועדת השותפויות
affiliate	שותף
affiliates	שותפים
Affiliations Committee	ועדת השותפויות
Africa	אפריקה
arbitration committee	ועדת בוררות
appeal	ערעור
Assistant election official	עוזר בחירות רשמי
autoconfirmed users	משתמשים ותיקים
autopatrolled users	בדוקי עריכות אוטומטית

B

אנגלית	תרגום
backlog	רשימת משימות
best practices	פרקטיקות טובות
board	חבר הנאמנים
board election	בחירות לחבר הנאמנים
board elections	בחירות לחבר הנאמנים
Board Governance Committee	בחירות לחבר הנאמנים
board handbook	ספר ההדרכה של חבר הנאמנים
Board of Trustees	חבר הנאמנים
BoT	חבר הנאמנים
bot	בוט
bylaws	תקנון

C

אנגלית	תרגום
Call for feedback	בקשת משוב
candidate	מועמד
candidates	מועמדים
category	קטגוריה
CEE	מרכז אירופה ומזרחה
Central and Eastern Europe	מרכז אירופה ומזרחה
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	מרכז אירופה ומזרחה ומרכז אסיה
CentralNotice	CentralNotice
chair	יושב ראש
Chairman Emeritus	יושב ראש לשעבר
challenge	אתגר
change	שינוי
changes	שינויים
chapter	עמותה
chapters	עמותות
chapters agreement	הסכם עמותות
Chapters committee	ועדת העמותות
chapters handbook	ספר ההדרכה של עמותות
Chapters meeting	כנס העמותות
Charter	מגילה
Charter content	תוכן המגילה
Charter drafting	ניסוח המגילה
CheckUser	בודק
CheckUser policy	מדיניות בדיקת משתמשים
Chief Operational officer	סמנכ"ל תפעול
Chief Technical Officer	סמנכ"ל טכנולוגיה
ComCom	ועדת התקשורת
commission	ועדה
committee	ועדה
Commons	ויקישיתוף
Communications committee	ועדת התקשורת
communities	קהילות
communities and organizations	קהילות וארגונים
community	קהילה
Community Affairs Committee	ועדת ענייני קהילה
Community Development	פיתוח קהילה
Community Development team	צוות פיתוח קהילה
community meeting	מפגש קהילה
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	חוסן וקיימות של הקהילה
conflict of interest	ניגוד עניינים
consensus	הסכמה רחבה, קונסנזוס
consultation	התייעצות
consultation with	התייעצות עם
consultation with communities	התייעצות עם קהילות
consultations	התייעצויות
content	תוכן
contractor	עובד בחוזה
contributor(s)	תורם, עורך (תורמים, עורכים)
conversation	שיחה
conversations	שיחות
coordinating	תיאום
coordination	תיאום
Council	מועצה

D

אנגלית	תרגום
desktop	מחשב, שולחן עבודה
development	פיתוח
development of	פיתוח של
Diff blog	בלוג diff
Direction	כיוון
disambiguation	פירושונים
discussion	דיון
discussion page	דף שיחה
Discussion Tools	כלי שיחה
discussions	דיונים
diverse	מגוון
diversity	מגוון
draft	טיוטה
drafting	ניסוח
Drafting committee	ועדת ניסוח
drafts	טיוטות

E

אנגלית	תרגום
East, Southeast Asia, and Pacific	מזרח אסיה, דרום מזרח אסיה, והאוקיינוס התיכון
edit conflict	התנגשות עריכה
edit summary	תקציר עריכה
edit war	מלחמת עריכה
Edit-a-thon	מרתון עריכה
Editathon	מרתון עריכה
editing	עריכה
editor	עורך
editors	עורכים
election	בחירות, הצבעה
Election compass	מצפן בחירות
Election officers	עורכי בחירות
election volunteer	מתנדבי בחירות
elections	בחירות
Elections Committee	ועדת בחירות
Embassies	שגרירויות
Embassy	שגרירות
emerging communities	קהילות מתפתחות
emerging community	קהילה מתפתחת
employee	עובד
employees	עובדים
enforcement	אכיפה
Enforcement Guideline	הנחיית אכיפה
Enforcement Guidelines	הנחיות אכיפה
ESEAP	מזרח אסיה, דרום מזרח אסיה, והאוקיינוס התיכון
Europe	אירופה
evaluation	הערכה
event	אירוע
events	אירועים
Events committee	ועדת אירועים
Executive Director	מנכ"ל
extension	הרחבה
external links	קישורים חיצוניים

F, G

אנגלית	תרגום
FDC	ועדת הפצת כספים
feature	אפשרות, תכונה
financial committee	ועדת כספים
financial reports	דו"חות כספיים
Foundation	קרן
Foundation-l	רשימת התפוצה Foundation-L
free knowledge	ידע חופשי
fund	קרן
Fundraising committee	ועדת ההתרמה
funds	כספים
Funds Dissemination Committee	ועדת הפצת כספים
General Counsel	יועץ משפטי
Gerrit	גריט
GFDL	רישיון GFDL
GLAM	גלאם
GLAMs	מוסדות גלאם
GLAMwiki conferences	כנסי גלאם
global conversation	שיחה עולמית
global conversations	שיחות עולמיות
Global council	מועצה עולמית
global permissions	הרשאות גלובליות
global policies	דפי מדיניות גלובליים
global policy	מדיניות גלובלית
Global Sysop	מפעיל גלובלי
Global Sysops	מפעילים גלובליים
governance	משילות
Governance review	סקירת משילות
grant	מלגה
Grant Advisory Committee (GAC)	ועדת ייעוץ מלגות
grantee	מקבל מלגה
grants	מלגות
guideline	הנחיה

H, I , K

אנגלית	תרגום
hackathon	האקאתון
healthy community	קהילה בריאה
helpdesk	דלפק ייעוץ
home wiki	ויקי הבית
hub	התאחדות
hubs	התאחדויות
implement	לממש
implementation	מימוש
inclusive	מכליל
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	ועדת ביטוח
interface	ממשק
interface administrator	עורך ממשק
interfaces	ממשקים
Interim Global Council	מועצה עולמית זמנית
interwiki	בינוויקי
IRC	צ'אט IRC
knowledge	ידע חופשי

L

אנגלית	תרגום
LangCom	ועדת השפות
Language Committee	ועדת השפות
LATAM	אמריקה לטינית
Latin America	אמריקה לטינית
Latin America (LATAM) and The Caribbean	אמריקה לטינית והקריביים
leader	מנהיג
leadership	מנהיגות
Leadership development	פיתוח מנהיגות
Leadership development working group	קבוצת העבודה לפיתוח מנהיגות
legal	משפטי
legal officer	בעל תפקיד משפטי
libraries	ספריות
library	ספרייה
list of chapters	רשימת העמותות
list of projects	רשימת המיזמים
lists of projects	רשימות המיזמים
logo	סמל
logos	סמלים

M, N

אנגלית	תרגום
mailing list	רשימת תפוצה
mailing lists	רשימות תפוצה
main page	עמוד ראשי
mainspace	מרחב ראשי
maintaining	תחזוקה, תחזוק
matching fund	התאמת תקציב
MediaWiki	מדיה־ויקי
MENA	המזרח התיכון וצפון־אפריקה
Meta policies	דפי מדיניות מטא
Middle East and Africa	המזרח התיכון וצפון־אפריקה
mission statement	הצהרת משימה
movement	תנועה
Movement Charter	מגילת התנועה
Movement Strategy	אסטרטגיית התנועה
movement-wide	של כל התנועה
multilingual project	מיזם רב־לשוני
multilingual projects	מיזמים רב־לשוניים
namespace	מרחב שם
namespaces	מרחבי שם
need for leadership	הצורך במנהיגות
needs	צרכים
Neutral point of view (NPOV)	נקודת מבט ניטרלית
newcomer	עורך חדש, משתמש חדש, חבר קהילה חדש, וכו׳
newcomers	עורכים חדשים, משתמשים חדשים, חברי קהילה חדשים, וכו׳

O, P

אנגלית	תרגום
office action	פעולת משרד
office actions	פעולות משרד
officers	בעלי תפקיד
office hour(s)	שעות קבלה
online platform	פלטפורמה מקוונת
online tool	כלי מקוון
organization	ארגון
organizations	ארגונים
outreach	יישוג
oversight	הסתרה
page	דף
paid editing	עריכה בתשלום
participant	משתתף
participants	משתתפים
permissions	הרשאות
platform	פלטפורמה
platforms	פלטפורמות
point of view (pov)	נקודת מבט
policies	דפי מדיניות
policy	מדיניות
presentation	מצגת
presentations	מצגות
priorities	עדיפויות
prioritized	מתועדף
priority	עדיפות
priority initiative	יוזמה מתועדפת
priority initiatives	יוזמות מתועדפות
privilege	הרשאה
process	תהליך
processes	תהליכים
project	מיזם
projects	מיזמים
proposal	הצעה
proposals	הצעות

R

אנגלית	תרגום
random page	דף אקראי
ratification	אשרור
ratification process	תהליך האשרור
recent changes	אחריות, תחום אחריות
recommendation	מפגש
recommendations	הכנסה
red link	הכנסות
redirect	הפניה
Regional hub	התאחדות אזורית
Regional hubs	התאחדויות אזוריות
rename	שינוי שם
request	בקשה
request for permissions	בקשת הרשאות
requests	בקשות
requests for permissions	בקשות הרשאות
requests for username changes	בקשות לשינויי שם משתמש
research	מחקר
research phase	שלב המחקר
research report	דו"ח מחקר
research result	תוצאת המחקר
resource	משאב
resources	משאבים
responsibilities	תחומי אחריות
responsibility	אחריות
retreat	מפגש
revenue	הכנסה
revenues	הכנסות
right	הרשאה
Roundtable	שולחן עגול

S

אנגלית	תרגום
SAARC	הארגון הדרום־אסיאתי לשיתוף פעולה אזורי
sandbox	ארגז חול
scope	תחום
section	פרק
selection	בחירה
single user login	כניסת משתמש אחודה
sister projects	מיזמי אחות
skills development	פיתוח כישורים
Small Wiki Monitoring Team	צוות ניטור אתרי ויקי קטנים
South Asian Association for Regional Cooperation	הארגון הדרום־אסיאתי לשיתוף פעולה אזורי
spam	זבל, ספאם
spam block list	רשימת חסימת ספאם
special page	דף מיוחד
special pages	דפים מיוחדים
speedy deletion	מחיקה מהירה
speedy deletions	מחיקות מהירות
staff	סגל
stakeholder	בעל עניין
stakeholders	בעלי עניין
steward	דייל
steward elections	בחירות דיילים
steward requests	בקשות מדיילים
stewards	דיילים
strategy	אסטרטגיה
strategy recommendation	המלצת אסטרטגיה
strategy recommendations	המלצות אסטרטגיה
SUL	כניסת משתמש אחודה
summaries	תקצירים
summary	תקציר
support	תמיכה
suppression	העלמה
sustainability	קיימות
sysop	מפעיל
sysops	מפעילים

T

אנגלית	תרגום
talk page	דף שיחה
talk pages	דפי שיחה
task force	כוח משימה
Telegram Group	קבוצת טלגרם
Telegram Groups	קבוצות טלגרם
template	תבנית
templates	תבניות
test wiki	ויקי לבדיקות
test wikis	אתרי ויקי לבדיקות
thematic hub	התאחדות נושאית
thematic hubs	התאחדויות נושאיות
thematic organization	ארגון נושא
thematic organizations	ארגוני נושא
trademarks committee	ועדת סימנים מסחריים
transclusion	הכללה
translation of the week	תרגום השבוע
translation request	בקשת תרגום
translation requests	בקשות תרגום
treasurer	גזבר
Trust & Safety	אמון ובטיחות
trustee	נאמן
trustees	נאמנים

U, V

אנגלית	תרגום
UCoC Enforcement guidelines	הנחיות אכיפת קוד התנהגות אוניברסלי
United States and Canada	ארצות הברית וקנדה
Universal Code of Conduct	קוד התנהגות אוניברסלי
update	עדכון
user	משתמש
user group	קבוצת משתמשים
user groups	קבוצות משתמשים
user page	דף משתמש
vandal	משחית
vandalism	השחתה
vandals	משחיתים
verifiability	אפשרות אימות
vice-chair	סגן יושב ראש
village pump	מזנון
VisualEditor	עורך חזותי
Volunteer Response Team	צוות מתנדבי תגובות

W

אנגלית	תרגום
Wikibooks	ויקיספר
Wikicouncil	מועצת ויקי
Wikimania	ויקימניה
Wikimedia	ויקימדיה
Wikimedian	ויקימד
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	שירותי ענן של ויקימדיה
Wikimedia Commons	ויקישיתוף
Wikimedia community	קהילת ויקימדיה
Wikimedia Foundation	קרן ויקימדיה
Wikimedia Foundation official policies	דפי מדיניות רשמית של קרן ויקימדיה
Wikimedia Foundation official policy	מדיניות רשמית של קרן ויקימדיה
Wikimedia project	מיזם ויקימדיה
Wikimedia projects	מיזמי ויקימדיה
Wikimedia Summit	כנס ויקימדיה
Wikinews	ויקיחדשות
Wikipedia	ויקיפדיה
Wikiquote	ויקיציטוט
Wikisource	ויקיטקסט
Wikispecies	ויקימינים
wikitext	קוד ויקי
wikitext editor	עורך קוד ויקי
Wikiversity	ויקיברסיטה
Wikivoyage	ויקימסע
Wiktionary	ויקימילון
working group	קבוצת עבודה