Terminologia di base

A

Inglese	Traduzioni
abuse filter	filtro anti abusi
accountability	responsabilità, attribuibilità
admin	admin
administrator	amministratore
administrators	amministratori
administrators on meta	amministratori di Meta
adminship	adminiship
advanced rights	diritti avanzati
advisor	consigliere, consulente
Advisory Board	Comitato Consultivo
AffCom	AffCom
affiliate	affililato
affiliates	affiliati
Affiliations Committee	Commissione per le affiliazioni
Africa	Africa
arbitration committee	Comitato d'arbitraggio
appeal	appello
Assistant election official	scrutatore
autoconfirmed users	utente autoconvalidato
autopatrolled users	utente autoverificato

B

Inglese	Traduzioni
backlog	Backlog
best practices	migliori pratiche
board	comitato
board election	elezione del Board
board elections	elezioni del Board
Board Governance Committee	Comitato per la Governance del Board
board handbook	manuale del Board
Board of Trustees	Board of Trustees
BoT	Board of Trustees
bot	bot
bylaws	statuto

C

Inglese	Traduzione
Call for feedback	Richiesta di pareri
candidate	candidato
candidates	candidati
category	categoria
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Europa Centrale e Orientale
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Europa Centrale e Orientale (CEE) e Asia Centrale
CentralNotice	CentralNotice
chair	presidente
Chairman Emeritus	Presidente emerito
challenge	sfida
change	cambiamento
changes	cambiamenti
chapter	capitolo
chapters	capitoli
chapters agreement	chapters agreement
Chapters committee	Comitato dei capitoli
chapters handbook	manuale dei capitoli
Chapters meeting	riunione dei capitoli
Charter	carta
Charter content	contenuto della carta
Charter drafting	redazione della bozza della carta del movimento
CheckUser	CheckUser
CheckUser policy	linee guida dei CheckUser
Chief Operational officer	Direttore operativo
Chief Technical Officer	Direttore tecnico
ComCom	ComCom
commission	commissione
committee	comitato
Commons	Commons
Communications committee	Comitato delle comunicazioni
communities	comunità
communities and organizations	comunità e organizzazioni
community	comunità
Community Affairs Committee	Comitato per gli Affari Comunitari
Community Development	Sviluppo comunitario
Community Development team	Team per lo sviluppo comunitario
community meeting	riunione della comunità
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Resilienza e sostenibilità comunitaria (CR&S)
conflict of interest	conflitto di interesse
consensus	consenso
consultation	consultazione
consultation with	consultazione con
consultation with communities	consultazione con le comunità
consultations	consultazioni
content	contenuto
contractor	impiegato sotto contratto
contributor(s)	contributore (contributori)
conversation	discussione
conversations	discussioni
coordinating	coordinarsi
coordination	coordinamento
Council	Consiglio

D

Inglese	Traduzioni
desktop	desktop
development	sviluppo
development of	sviluppo di
Diff blog	blog Diff
Direction	Direzione
disambiguation	disambiguazione
discussion	discussione
discussion page	pagina di disccussione
Discussion Tools	Strumenti per la discussione
discussions	discussioni
diverse	differente
diversity	diversità
draft	bozza
drafting	redazione della bozza
Drafting committee	comitato di redazione
drafts	bozze

E

Inglese	Traduzioni
East, Southeast Asia, and Pacific	Estremo Oriente, Sudest asiatico e Pacifico
edit conflict	conflitto di modifiche
edit summary	campo oggetto
edit war	guerra di modifiche
Edit-a-thon	Edit-a-thon
Editathon	Editathon
editing	modifica
editor	contributore
editors	contributori
election	elezione
Election compass	bussola elettorale
Election officers	Ufficiali elettorali
election volunteer	Volontari per l'elezione
elections	elezioni
Elections Committee	commissione elettorale
Embassies	Ambasciate
Embassy	Ambasciata
emerging communities	comunità emergenti
emerging community	comunità emergente
employee	impiegato
employees	impiegati
enforcement	applicazione
Enforcement Guideline	Linea guida per l'applicazione
Enforcement Guidelines	Linee guida per l'applicazione
ESEAP	ESEAP
Europe	Europa
evaluation	valutazione
event	evento
events	eventi
Events committee	Comitato per gli eventi
Executive Director	Direttore esecutivo
extension	extension
external links	Collegamenti esterni

F, G

Inglese	Traduzioni
FDC	FDC
feature	funzionalità
financial committee	Comitato per le finanze
financial reports	Rapporto finanziario
Foundation	Foundation
Foundation-l	ML Foundation-l
free knowledge	conoscenza libera
fund	fondo
Fundraising committee	Comitato raccolta fondi
funds	fondi
Funds Dissemination Committee	Commissione per la distribuzione dei fondi
General Counsel	Consiglio generale
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAM
GLAMwiki conferences	GLAMwiki conferences
global conversation	discussione a livello globale
global conversations	discussioni a livello globale
Global council	Consiglio globale
global permissions	diritti globali
global policies	linee guida globali
global policy	linea guida globale
Global Sysop	Global Sysop
Global Sysops	Global Sysop
governance	governance
Governance review	Revisione della governance
grant	sovvenzione
Grant Advisory Committee (GAC)	Comitato consultivo per le sovvenzioni
grantee	beneficiaro
grants	sovvenzioni
guideline	linea guida

H, I , K

Inglese	Traduzione
hackathon	hackaton
healthy community	comunità sana
helpdesk	helpdesk
home wiki	home wiki
hub	hub
hubs	hub
implement	strumento
implementation	implementazione
inclusive	inclusivo
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	Comitato per le assicurazioni
interface	interfaccia
interface administrator	amministratore dell'interfaccia
interfaces	interfacce
Interim Global Council	Consiglio globale ad interim
interwiki	interwiki
IRC	IRC
knowledge	conoscenza

L

Inglese	Traduzioni
LangCom	LangCom
Language Committee	Commissione per le lingue
LATAM	America Latina
Latin America	America Latina
Latin America (LATAM) and The Caribbean	America Latina e Caraibi
leader	leader
leadership	leadership
Leadership development	sviluppo della leadership
Leadership development working group	gruppo di lavoro per lo sviluppo della leadership
legal	legal
legal officer	ufficio legale
libraries	biblioteche
library	biblioteca
list of chapters	lista dei capitoli
list of projects	lista dei progetti
lists of projects	liste dei progetti
logo	logo
logos	loghi

M, N

Inglese	Traduzione
mailing list	mailing list
mailing lists	mailing list
main page	pagina principale
mainspace	namespace principale
maintaining	manutenzione
matching fund	finanziamento congiunto
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	linee guida di Meta
Middle East and Africa	Medio Oriente e Africa
mission statement	mission
movement	movimento
Movement Charter	carta fondamentale del movimento
Movement Strategy	strategia del movimento
movement-wide	diffuso in tutto il movimento
multilingual project	progetto multilingua
multilingual projects	progetti multilingue
namespace	namespace
namespaces	namespace
need for leadership	bisogno di leadership
needs	fabbisogni
Neutral point of view (NPOV)	Punto di vista neutrale (NPOV)
newcomer	nuovo arrivato
newcomers	nuovi arrivati

O, P

Inglese	Traduzioni
office action	azione d'ufficio
office actions	azioni d'ufficio
officers	ufficiali
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	piattaforma online
online tool	strumenti online
organization	organizzazione
organizations	organizzazioni
outreach	sensibilizzazione
oversight	oversight
page	page
paid editing	contributi su commissione
participant	partecipante
participants	partecipanti
permissions	permessi
platform	piattaforma
platforms	piattaforme
point of view (pov)	punto di vista (pov)
policies	linee guida
policy	linea guida
presentation	presentazione
presentations	presentazioni
priorities	priorità
prioritized	prioritario/prioritaria
priority	priorità
priority initiative	iniziativa prioritaria
priority initiatives	iniziative prioritarie
privilege	privilege
process	processo
processes	processi
project	progetto
projects	progetti
proposal	proposta
proposals	proposte

R

Inglese	Traduzioni
random page	pagina a caso
ratification	ratifica
ratification process	processo di ratifica
recent changes	responsabilità
recommendation	ritiro
recommendations	reddito
red link	link rosso
redirect	reindirizzamento
Regional hub	Hub regionale
Regional hubs	Hub regionali
rename	rinomina
request	richiesta
request for permissions	richiesta di permessi
requests	richieste
requests for permissions	richiesta di permessi
requests for username changes	richiesta per il cambio del nome utente
research	ricerca
research phase	research phase
research report	research report
research result	research result
resource	risorsa
resources	risorse
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

Inglese	Traduzioni
SAARC	SAARC
sandbox	Sandbox
scope	Scopo
section	section
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	Progetti fratelli
skills development	sviluppo delle competenze
Small Wiki Monitoring Team	Team per il monitoraggio dei wiki minori
South Asian Association for Regional Cooperation	Associazione sud asiatica per la cooperazione regionale
spam	spam
spam block list	lista nera anti spam
special page	pagina speciale
special pages	Pagine speciali
speedy deletion	Cancellazione immediata
speedy deletions	Cancellazioni immediate
staff	staff
stakeholder	stakeholder
stakeholders	stakeholder
steward	Steward
steward elections	Elezione degli steward
steward requests	Richieste agli steward
stewards	Steward
strategy	strategia
strategy recommendation	raccomandazione della strategia
strategy recommendations	raccomandazioni della strategia
SUL	SUL
summaries	Riepiloghi
summary	Riepilogo
support	supporto
suppression	suppression
sustainability	sostenibilità
sysop	sysop
sysops	sysops

T

Inglese	Traduzioni
talk page	Pagina di discussione
talk pages	Pagine di discussione
task force	task force
Telegram Group	Gruppo Telegram
Telegram Groups	Gruppi Telegram
template	Template
templates	Template
test wiki	Wiki di test
test wikis	Wiki di test
thematic hub	hub tematico
thematic hubs	hub tematici
thematic organization	organizzazione tematica
thematic organizations	organizzazioni tematiche
trademarks committee	comitato per i marchi
transclusion	transclusione
translation of the week	traduzione della settimana
translation request	richiesta di traduzione
translation requests	richieste di traduzione
treasurer	tesoriere
Trust & Safety	Trust & Safety
trustee	membro del Board
trustees	membri del Board

U, V

Inglese	Traduzioni
UCoC Enforcement guidelines	Linee guida per l'applicazione dell'UCoC
United States and Canada	Stati Uniti e Canada
Universal Code of Conduct	Codice universale di condotta
update	aggiornamento
user	utente
user group	gruppo utente
user groups	gruppi utente
user page	pagina utente
vandal	vandalo
vandalism	vandalismo
vandals	vandali
verifiability	verifiability
vice-chair	vice presidente
village pump	bar di progetto
VisualEditor	VisualEditor
Volunteer Response Team	Volunteer Response Team

W

Inglese	Traduzioni
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimediano
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	community Wikimedia
Wikimedia Foundation	Wikimedia Foundation
Wikimedia Foundation official policies	Linee guida ufficiali di Wikimedia Foundation
Wikimedia Foundation official policy	Linea guida ufficiale di Wikimedia Foundation
Wikimedia project	progetto Wikimedia
Wikimedia projects	progetti Wikimedia
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Wikinotizie
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikicitazioni
Wikisource	Wikisource
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	wikitesto
wikitext editor	editor del wikitesto
Wikiversity	Wikiversità
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wikizionario
working group	gruppo di lavoro