Termbase/pl

A

Angielski	Tłumaczenia
abuse filter	filtr nadużyć
accountability	odpowiedzialność
admin	administrator
administrator	administrator
administrators	administratorzy
administrators on meta	administratorzy Meta-wiki
adminship	admiństwo
advanced rights	zaawansowane uprawnienia
advisor	doradca
Advisory Board	Ciało doradcze
AffCom	AffCom
affiliate	afiliant
affiliates	afilianci
Affiliations Committee	Komitet Afiliacyjny
Africa	Afryka
arbitration committee	Apelacja
appeal	komiter arbitrażowy
Assistant election official	Assistant election official
autoconfirmed users	automatycznie zatwierdzeni użytkownicy
autopatrolled users	użytkownicy patrolujący automatycznie

B

Angielski	Tłumaczenia
backlog	zaległości
best practices	dobre praktyki
board	Rada / Zarząd
board election	Wybory do Rady / Zarządu
board elections	Wybory do Rady / Zarządu
Board Governance Committee	Board Governance Committee
board handbook	Board handbook
Board of Trustees	Rada Powiernicza
BoT	bot
bot	Rada Powiernicza
bylaws	Statut

C

Angielski	Tłumaczenia
Call for feedback	Call for feedback
candidate	kandydat
candidates	kandydaci
category	kategoria
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Europa Środkowo-Wschodnia
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Europa Środkowo-Wschodnia (CEE) i Azja Centralna
CentralNotice	CentralNotice
chair	prezes / przewodniczący
Chairman Emeritus	Chairman Emeritus
challenge	wyzwanie
change	zmiana
changes	zmiany
chapter	chapter
chapters	chaptery
chapters agreement	umowa chapterowa
Chapters committee	Komitet Chapterów
chapters handbook	chapters handbook
Chapters meeting	Spotkanie chapterów
Charter	Karta
Charter content	Treść Karty
Charter drafting	Opracowanie projektu Karty
CheckUser	CheckUser
CheckUser policy	Zasady użycia usługi CheckUsera
Chief Operational officer	Chief Operational Officer
Chief Technical Officer	Chief Technical Officer
ComCom	ComCom
commission	komisja
committee	komitet
Commons	Commons
Communications committee	Communications Committee
communities	społeczności
communities and organizations	społeczności i organizacje
community	społeczność
Community Affairs Committee	Community Affairs Committee
Community Development	Community Development
Community Development team	Zespół Community Development
community meeting	spotkanie społeczności
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Zespół Community Resilience and Sustainability (CR&S)
conflict of interest	konflikt interesów
consensus	konsensus
consultation	konsultacja
consultation with	konsultacja z
consultation with communities	konsultacja ze społecznościami
consultations	konsultacje
content	treść
contractor	kontraktor
contributor(s)	kontrybutor / kontrybutorzy
conversation	konwersacja
conversations	konwersacje
coordinating	koordynowanie
coordination	koordynacja
Council	Rada

D

Angielski	Tłumaczenia
desktop	pulpit
development	rozwój
development of	rozwój czegoś
Diff blog	Diff-blog
Direction	Kierunek
disambiguation	ujednoznacznienie
discussion	dyskusja
discussion page	strona dyskusji
Discussion Tools	Narzędzia dyskusji
discussions	dyskusje
diverse	różnorodne
diversity	różnorodność
draft	szkic
drafting	redagowanie
Drafting committee	Komitet Redakcyjny
drafts	szkice

E

Angielski	Tłumaczenia
East, Southeast Asia, and Pacific	Wschód, Azja Południowo-Wschodnia i Pacyfik
edit conflict	konflikt edycji
edit summary	opis edycji
edit war	wojna edycyjna
Edit-a-thon	Edit-a-thon
Editathon	Edyton
editing	edytowanie
editor	użytkownik
editors	użytkownicy
election	wybory
Election compass	Kompas wyborczy
Election officers	Urzędnicy wyborczy
election volunteer	Wolontariusze wyborczy
elections	wybory
Elections Committee	Komisja Wyborcza
Embassies	Ambasady
Embassy	Ambasada
emerging communities	rozwijające się społeczności
emerging community	społeczność rozwijająca się
employee	pracownik
employees	pracownicy
enforcement	Egzekwowanie
Enforcement Guideline	Wytyczna Egzekwowania
Enforcement Guidelines	Wytyczne Egzekwowania
ESEAP	ESEAP
Europe	Europa
evaluation	ewaluacja
event	wydarzenie
events	wydarzenia
Events committee	Events committee
Executive Director	Dyrektor Wykonawczy
extension	przedłużenie
external links	linki zewnętrzne

F, G

Angielski	Tłumaczenia
FDC	FDC
feature	feature / funkcja
financial committee	financial committee
financial reports	raporty finansowe
Foundation	Fundacja
Foundation-l	Fundacja-l
free knowledge	wolna wiedza
fund	fundusz
Fundraising committee	Fundraising committee
funds	fundusze
Funds Dissemination Committee	Funds Dissemination Committee
General Counsel	Radca generalny
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAM
GLAMwiki conferences	Konferencje GLAM
global conversation	globalna konwersacja
global conversations	globalne konwersacje
Global council	rada globalna
global permissions	uprawnienia globalne
global policies	zasady globalne
global policy	zasada globalna
Global Sysop	Globalny administrator
Global Sysops	Globalni administratorzy
governance	zarządzanie (governance)
Governance review	Przegląd systemu zarządzania
grant	grant
Grant Advisory Committee (GAC)	Grant Advisory Committee (GAC)
grantee	grantobiorca
grants	granty
guideline	Wytyczna / zalecenie

H, I , K

Angielski	Tłumaczenia
hackathon	hackaton
healthy community	zdrowa społeczność
helpdesk	helpdesk (pomoc techniczna)
home wiki	Home wiki
hub	hub
hubs	huby
implement	implementować
implementation	implementacja
inclusive	inkluzywne
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	insurance committee
interface	interfejs
interface administrator	administrator interfejsu
interfaces	interfejsy
Interim Global Council	Interim Global Council
interwiki	interwiki
IRC	IRC
knowledge	wiedza

L

Angielski	Tłumaczenia
LangCom	LangCom
Language Committee	Komitet językowy
LATAM	LATAM
Latin America	Ameryka Łacińska
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Ameryka Łacińska (LATAM) i Karaiby
leader	lider
leadership	przywództwo
Leadership development	Leadership development
Leadership development working group	Leadership development working group
legal	legal
legal officer	Legal officer
libraries	biblioteki
library	biblioteka
list of chapters	lista chapterów
list of projects	lista projektów
lists of projects	listy projektów
logo	logo
logos	loga

M, N

Angielski	Tłumaczenia
mailing list	lista mailngowa
mailing lists	listy mailingowe
main page	strona główna
mainspace	przestrzeń główna
maintaining	utrzymanie
matching fund	matching fund
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	Zasady Meta-wiki
Middle East and Africa	Bliski Wschód i Afryka
mission statement	deklaracja misji
movement	ruch
Movement Charter	Karta Ruchu
Movement Strategy	Strategia Ruchu
movement-wide	na cały ruch
multilingual project	projekt wielojęzyczny
multilingual projects	projekty wielojęzyczne
namespace	przestrzeń nazw
namespaces	przestrzenie nazw
need for leadership	potrzeba przywództwa
needs	potrzeby
Neutral point of view (NPOV)	Neutralny punkt widzenia (NPOV)
newcomer	nowicjusz
newcomers	nowicjusze

O, P

Angielski	Tłumaczenia
office action	office action
office actions	office actions
officers	oficerowie
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	Platforma online
online tool	narzędzie online
organization	organizacja
organizations	organizacje
outreach	outreach
oversight	oversight
page	page
paid editing	płatne edytowanie
participant	uczestnik
participants	uczestnicy
permissions	uprawnienia
platform	platforma
platforms	platformy
point of view (pov)	punkt widzenia (POV)
policies	zasady
policy	zasada
presentation	prezentacja
presentations	prezentacje
priorities	priorytety
prioritized	priorytetyzowane
priority	priorytet
priority initiative	inicjatywa pierwszoplanowa
priority initiatives	inicjatywy pierwszoplanowe
privilege	privilege
process	proces
processes	procesy
project	projekt
projects	projekty
proposal	propozycja
proposals	propozycje

R

Angielski	Tłumaczenia
random page	losowa strona
ratification	ratyfikacja
ratification process	proces ratyfikacji
recent changes	odpowiedzialność
recommendation	retreat
recommendations	dochód
red link	dochody
redirect	Okrągły Stół
Regional hub	SAARC
Regional hubs	brudnopis
rename	Zakres
request	selekcja
request for permissions	single user login
requests	wnioski
requests for permissions	requests for permissions
requests for username changes	requests for username changes
research	research
research phase	research phase
research report	research report
research result	research result
resource	resource
resources	resources
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

Angielski	Tłumaczenia
SAARC	SAARC
sandbox	sandbox
scope	scope
section	section
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	projekty siostrzane
skills development	skills development
Small Wiki Monitoring Team	Small Wiki Monitoring Team
South Asian Association for Regional Cooperation	Południowoazjatyckie Stowarzyszenie Współpracy Regionalnej
spam	spam
spam block list	spam blacklist
special page	strona specjalna
special pages	strony specjalne
speedy deletion	ekspresowe kasowanie
speedy deletions	ekspresowe kasowania
staff	staff
stakeholder	interesariusz
stakeholders	Interesariusze
steward	steward
steward elections	wybory stewardów
steward requests	prośby do stewardów
stewards	stewardzi
strategy	strategia
strategy recommendation	rekomendacja strategiczna
strategy recommendations	rekomendacje strategiczne
SUL	SUL
summaries	podsumowania
summary	podsumowanie
support	support
suppression	suppression
sustainability	zrównoważony rozwój
sysop	sysop
sysops	sysopi

T

Angielski	Tłumaczenia
talk page	strona dyskusji
talk pages	strony dyskusji
task force	grupa robocza
Telegram Group	Grupa na Telegramie
Telegram Groups	Grupy na Telegramie
template	szablon
templates	szablony
test wiki	testowa wiki
test wikis	testowe wiki
thematic hub	hub tematyczny
thematic hubs	huby tematyczne
thematic organization	organizacja tematyczna
thematic organizations	organizacje tematyczne
trademarks committee	Trademarks committee
transclusion	transkluzja
translation of the week	tłumaczenie tygodnia
translation request	prośba o tlumacznie
translation requests	prośby o tłumaczenia
treasurer	skarbnik
Trust & Safety	Trust & Safety
trustee	powietnik
trustees	powiernicy

U, V

Angielski	Tłumaczenia
UCoC Enforcement guidelines	Wytyczne Egzekwowania PZP
United States and Canada	Stany Zjednoczone i Kanada
Universal Code of Conduct	Powszechne Zasady Postępowania
update	aktualizacja
user	użytkownik
user group	user grupa
user groups	user grupy
user page	Strona użytkownika
vandal	wandal
vandalism	wandalizm
vandals	wandale
verifiability	verifiability
vice-chair	wiceprzewodniczący
village pump	kawiarenka
VisualEditor	VisualEditor
Volunteer Response Team	Volunteer Response Team (VRT / OTRS)

W

Angielski	Tłumaczenia
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimedianin
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	Społeczność Wikimedia
Wikimedia Foundation	Wikimedia Foundation
Wikimedia Foundation official policies	Oficjalne zasady Wikimedia Foundation
Wikimedia Foundation official policy	Oficjalna zasada Wikimedia Foundation
Wikimedia project	Projekt Wikimedia
Wikimedia projects	Projekty Wikimedia
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Wikinews
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikicytaty
Wikisource	Wikiźródła
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	wikikod
wikitext editor	edytor wikikodu
Wikiversity	Wikiuniwersytet
Wikivoyage	Wikipodróże
Wiktionary	Wikisłownik
working group	grupa robocza