Basehan ng katawagan

A

Ingles	Translation
abuse filter	abuse filter
accountability	accountability
admin	tagapangasiwa
administrator	tagapangasiwa
administrators	tagapangasiwa
administrators on meta	tagapangasiwa sa meta
adminship	pagkatagapangasiwa
advanced rights	mataas na karapatan
advisor	tagapayo
Advisory Board	Lupong Tagapayo
AffCom	AffCom
affiliate	kaakibat
affiliates	mga kaakibat
Affiliations Committee	Komite ng mga Kaakibat
Africa	Aprika
arbitration committee	komite sa arbitrasyon
appeal	apela
Assistant election official	Katuwang na opisyal panghalalan
autoconfirmed users	autoconfirmed users
autopatrolled users	autopatrolled users

B

Ingles	Translation
backlog	backlog
best practices	mga pinakamabuting gawain
board	Lupon
board election	halalan para sa Lupon
board elections	mga halalan para sa Lupon
Board Governance Committee	Komite sa Pamamahala ng Lupon
board handbook	manwal ng lupon
Board of Trustees	Lupon ng mga Katiwala
BoT	BoT
bot	bot
bylaws	alituntunin

C

Ingles	Translation
Call for feedback	Panawagan para sa komentaryo
candidate	kandidato
candidates	mga kandidato
category	kategorya
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Gitnang at Silangang Europa
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Gitnang at Silangang Europa (CEE) at Gitnang Asya
CentralNotice	CentralNotice
chair	tagapangulo
Chairman Emeritus	Emeritong Tagapangulo
challenge	challenge
change	pagbabago
changes	mga pagbabago
chapter	sangay
chapters	mga sangay
chapters agreement	kasunduan sa pagkasangay
Chapters committee	Komite sa mga Sangay
chapters handbook	manwal ng mga sangay
Chapters meeting	Pagpupulong ng mga sangay
Charter	Charta
Charter content	Charter content
Charter drafting	Charter drafting
CheckUser	CheckUser
CheckUser policy	Patakaran sa CheckUser
Chief Operational officer	Chief Operational officer
Chief Technical Officer	Chief Technical Officer
ComCom	ComCom
commission	komisyon
committee	komite
Commons	Commons
Communications committee	Komite sa Komunikasyon
communities	mga pamayanan
communities and organizations	mga pamayanan at organisasyon
community	pamayanan
Community Affairs Committee	Komite sa Ugnayang Pampamayanan
Community Development	Pagpapaunlad ng Pamayanan
Community Development team	Community Development team
community meeting	pagpupulong ng pamayanan
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Community Resilience and Sustainability (CR&S)
conflict of interest	salungat na interes
consensus	konsenso
consultation	consultation
consultation with	consultation with
consultation with communities	consultation with communities
consultations	consultations
content	nilalaman
contractor	contractor
contributor(s)	contributor(s)
conversation	conversation
conversations	conversations
coordinating	coordinating
coordination	koordinasyon
Council	Sanggunian

D

Ingles	Translation
desktop	desktop
development	pag-unlad
development of	pag-unlad ng
Diff blog	blog sa Diff
Direction	Direksiyon
disambiguation	paglilinaw
discussion	usapan
discussion page	pahinang usapan
Discussion Tools	Kagamitang Pang-usapan
discussions	mga usapan
diverse	magkakaiba-iba
diversity	pagkakaiba-iba
draft	burador
drafting	drafting
Drafting committee	Drafting committee
drafts	mga burador

E

Ingles	Translation
East, Southeast Asia, and Pacific	Silangang at Timog-silangang Asya at ang Pasipiko
edit conflict	alitan sa pagbabago
edit summary	buod ng pagbabago
edit war	edit war
Edit-a-thon	Editaton
Editathon	Editaton
editing	pamamatnugot
editor	patnugot
editors	mga patnugot
election	halalan / botohan
Election compass	Election compass
Election officers	Opisyal panghalalan
election volunteer	election volunteer
elections	mga halalan
Elections Committee	Komite sa Halalan
Embassies	mga Embahada
Embassy	Embahada
emerging communities	emerging communities
emerging community	emerging community
employee	empleyado
employees	mga empleyado
enforcement	enforcement
Enforcement Guideline	Enforcement Guideline
Enforcement Guidelines	Enforcement Guidelines
ESEAP	ESEAP
Europe	Europa
evaluation	evaluation
event	event
events	events
Events committee	Events committee
Executive Director	Punong Tagapamahala
extension	extension
external links	mga kawing panlabas

F, G

Ingles	Translation
FDC	FDC
feature	feature
financial committee	komiteng pampananalapi
financial reports	mga ulat pampananalapi
Foundation	Pundasyon
Foundation-l	Foundation-l
free knowledge	Malayang kaalaman
fund	pondo
Fundraising committee	Komite sa Paglilikom-puhunan
funds	mga pondo
Funds Dissemination Committee	Funds Dissemination Committee
General Counsel	General Counsel
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAMs
GLAMwiki conferences	GLAMwiki conferences
global conversation	global conversation
global conversations	global conversations
Global council	Global council
global permissions	global permissions
global policies	global policies
global policy	global policy
Global Sysop	Global Sysop
Global Sysops	Global Sysops
governance	pamamahala
Governance review	Governance review
grant	grant
Grant Advisory Committee (GAC)	Grant Advisory Committee (GAC)
grantee	grantee
grants	grants
guideline	guideline

H, I , K

Ingles	Translation
hackathon	hackathon
healthy community	malusog na pamayanan
helpdesk	helpdesk
home wiki	home wiki
hub	hub
hubs	hubs
implement	implement
implementation	implementation
inclusive	inclusive
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	insurance committee
interface	interface
interface administrator	interface administrator
interfaces	interfaces
Interim Global Council	Pansamantalang Sangguniang Pandaigdig
interwiki	interwiki
IRC	IRC
knowledge	kaalaman

L

Ingles	Translation
LangCom	LangCom
Language Committee	Komite sa Wika
LATAM	LATAM
Latin America	Amerikang Latino
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Amerikang Latino (LATAM) at ang Karibe
leader	pinuno
leadership	pamununo
Leadership development	Pagpapaunlad ng pamumuno
Leadership development working group	Leadership development working group
legal	legal
legal officer	legal officer
libraries	mga aklatan
library	aklatan
list of chapters	list of chapters
list of projects	list of projects
lists of projects	lists of projects
logo	logo
logos	logos

M, N

Ingles	Translation
mailing list	mailing list
mailing lists	mailing lists
main page	unang pahina
mainspace	pangunahing ngalan-espasyo
maintaining	maintaining
matching fund	matching fund
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	mga patakaran sa Meta
Middle East and Africa	Gitnang Silangan at Aprika
mission statement	pahayag ng misyon
movement	kilusan
Movement Charter	Tipang Kasulatan ng Kilusan
Movement Strategy	Estratehiya ng Kilusan
movement-wide	buong-kilusan
multilingual project	proyektong multilingguwal
multilingual projects	mga proyektong multilingguwal
namespace	ngalan-espasyo
namespaces	mga ngalan-espasyo
need for leadership	need for leadership
needs	mga pangangailangan
Neutral point of view (NPOV)	Neutral point of view (NPOV)
newcomer	bagong dating
newcomers	mga bagong dating

O, P

Ingles	Translation
office action	gawain ng tanggapan
office actions	mga gawain ng tanggapan
officers	officers
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	online platform
online tool	online tool
organization	organisasyon
organizations	mga organisasyon
outreach	outreach
oversight	oversight
page	pahina
paid editing	bayad na pamamatnugot
participant	kalahok
participants	mga kalahok
permissions	mga pahintulot
platform	plataporma
platforms	mga plataporma
point of view (pov)	pananaw (pov)
policies	mga patakaran
policy	patakaran
presentation	presentation
presentations	presentations
priorities	priorities
prioritized	prioritized
priority	priority
priority initiative	priority initiative
priority initiatives	priority initiatives
privilege	privilege
process	pamamaraan
processes	mga pamamaraan
project	proyekto
projects	mga proyekto
proposal	mungkahi
proposals	mga mungkahi

R

Ingles	Translation
random page	random page
ratification	ratification
ratification process	ratification process
recent changes	recent changes
recommendation	recommendation
recommendations	recommendations
red link	pulang kawing
redirect	redirect
Regional hub	Regional hub
Regional hubs	Regional hubs
rename	rename
request	request
request for permissions	request for permissions
requests	requests
requests for permissions	requests for permissions
requests for username changes	requests for username changes
research	pananaliksik
research phase	research phase
research report	ulat pampananaliksik
research result	resulta ng pananaliksik
resource	resource
resources	resources
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

Ingles	Translation
SAARC	SAARC
sandbox	sanayan
scope	saklaw
section	seksiyon
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	sister projects
skills development	pagpapaunlad ng mga kasanayan
Small Wiki Monitoring Team	Pangkat Tagapagbantay ng mga Maliliit na Wiki
South Asian Association for Regional Cooperation	South Asian Association for Regional Cooperation
spam	spam
spam block list	spam block list
special page	natatanging pahina
special pages	mga natatanging pahina
speedy deletion	mabilisang pagbubura
speedy deletions	mga mabilisang pagbubura
staff	staff
stakeholder	stakeholder
stakeholders	stakeholders
steward	bandahali
steward elections	halalang pambandahali
steward requests	kahilingang pambandahali
stewards	mga bandahali
strategy	estratehiya
strategy recommendation	strategy recommendation
strategy recommendations	strategy recommendations
SUL	SUL
summaries	mga buod
summary	buod
support	support
suppression	suppression
sustainability	sustainability
sysop	sysop
sysops	sysops

T

Ingles	Translation
talk page	pahinang usapan
talk pages	mga pahinang usapan
task force	task force
Telegram Group	Grupo sa Telegram
Telegram Groups	Mga grupo sa Telegram
template	padron
templates	mga padron
test wiki	test wiki
test wikis	test wikis
thematic hub	thematic hub
thematic hubs	thematic hubs
thematic organization	tematikong organisasyon
thematic organizations	mga tematikong organisasyon
trademarks committee	trademarks committee
transclusion	transclusion
translation of the week	translation of the week
translation request	translation request
translation requests	translation requests
treasurer	ingat-yaman
Trust & Safety	Tiwala at Kaligtasan (Trust & Safety)
trustee	katiwala
trustees	mga katiwala

U, V

Ingles	Translation
UCoC Enforcement guidelines	UCoC Enforcement guidelines
United States and Canada	Estados Unidos at Kanada
Universal Code of Conduct	Universal Code of Conduct
update	update
user	tagagamit
user group	user group
user groups	user groups
user page	pahina ng tagagamit
vandal	mambababoy
vandalism	pambababoy
vandals	mga mambababoy
verifiability	verifiability
vice-chair	pangalawang tagapangulo
village pump	kapihan
VisualEditor	VisualEditor
Volunteer Response Team	Volunteer Response Team

W

Ingles	Translation
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimedista
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	pamayanang Wikimedia
Wikimedia Foundation	Pundasyong Wikimedia
Wikimedia Foundation official policies	opisyal na patakaran ng Pundasyong Wikimedia
Wikimedia Foundation official policy	opisyal na patakaran ng Pundasyong Wikimedia
Wikimedia project	proyektong Wikimedia
Wikimedia projects	mga proyektong Wikimedia
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Wikinews
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikikawikaan
Wikisource	Wikisource
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	wikiteksto
wikitext editor	editor ng wikiteksto
Wikiversity	Wikiversity
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wiksiyonaryo
working group	working group