术语库

A

英語	翻譯
abuse filter	防濫用過濾器
accountability	問責
admin	管理員
administrator	管理員
administrators	管理員
administrators on meta	元維基的管理員
adminship	管理權
advanced rights	進階權限
advisor	顧問
Advisory Board	顧問委員會/諮詢委員會
AffCom	自治體委員會
affiliate	自治體
affiliates	自治體
Affiliations Committee	自治體委員會
Africa	非洲
arbitration committee	仲裁委員會
appeal	申訴
Assistant election official	助理選舉官員
autoconfirmed users	自動確認用戶
autopatrolled users	自動巡查用戶

B

英語	翻譯
backlog	積壓（的工作）
best practices	最佳實踐
board	理事會
board election	理事會選舉
board elections	理事會選舉
Board Governance Committee	理事會治理委員會
board handbook	理事會手冊
Board of Trustees	理事會
BoT	理事會
bot	機器人
bylaws	章程

C

英語	翻譯
Call for feedback	徵求反饋
candidate	候選人
candidates	候選人
category	類別/分類
CEE	中歐及東歐
Central and Eastern Europe	中歐及東歐
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	中歐、東歐及中亞
CentralNotice	中央公告
chair	主席
Chairman Emeritus	榮譽主席
challenge	挑戰
change	變更
changes	變更
chapter	分會
chapters	分會
chapters agreement	分會協議
Chapters committee	分會委員會
chapters handbook	分會手冊
Chapters meeting	分會會議
Charter	憲章
Charter content	憲章內容
Charter drafting	起草憲章
CheckUser	用戶查核/具有用戶查核權限者
CheckUser policy	用戶查核方針
Chief Operational officer	營運長
Chief Technical Officer	技術長
ComCom	通訊委員會
commission	委員會
committee	委員會
Commons	（維基）共享資源
Communications committee	通訊委員會
communities	社群
communities and organizations	社群與組織
community	社群
Community Affairs Committee	社群事務委員會
Community Development	社群發展
Community Development team	社群發展團隊
community meeting	社群會議
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	社群韌性與永續
conflict of interest	利益衝突
consensus	共識
consultation	諮詢
consultation with	向...諮詢
consultation with communities	社群諮詢
consultations	諮詢
content	內容
contractor	合約關係者
contributor(s)	貢獻者
conversation	對話
conversations	對話
coordinating	協調
coordination	協調
Council	委員會/理事會

D

英語	翻譯
desktop	桌面
development	發展
development of	的發展
Diff blog	Diff部落格
Direction	方向
disambiguation	消歧義
discussion	討論
discussion page	討論頁
Discussion Tools	討論工具
discussions	討論
diverse	多元的/多樣的/各種各樣的
diversity	多樣性/多元化
draft	草案/草稿
drafting	起草
Drafting committee	起草委員會
drafts	草案/草稿

E

英語	翻譯
East, Southeast Asia, and Pacific	東亞、東南亞和太平洋
edit conflict	編輯衝突
edit summary	編輯摘要
edit war	編輯戰
Edit-a-thon	編輯松
Editathon	編輯松
editing	編輯中
editor	編者
editors	編者
election	選舉
Election compass	選舉指南針
Election officers	選舉官員
election volunteer	選舉志願者
elections	選舉
Elections Committee	選舉委員會
Embassies	大使館
Embassy	大使館
emerging communities	新興社群
emerging community	新興社群
employee	員工
employees	員工
enforcement	執行
Enforcement Guideline	執行規範
Enforcement Guidelines	執行規範
ESEAP	東亞、東南亞和太平洋
Europe	歐洲
evaluation	評估
event	活動/事件
events	活動/事件
Events committee	活動委員會
Executive Director	執行理事/執行長
extension	擴充
external links	外部連結

F, G

英語	翻譯
FDC	資金發放委員會
feature	特色/特徵/功能
financial committee	財務委員會
financial reports	財務報告
Foundation	基金會
Foundation-l	Foundation-l
free knowledge	自由知識
fund	資金
Fundraising committee	籌款委員會
funds	資金
Funds Dissemination Committee	資金發放委員會
General Counsel	總法律顧問
Gerrit	Gerrit
GFDL	GNU自由文檔許可證
GLAM	館聯 (GLAM)
GLAMs	館聯 (GLAMs)
GLAMwiki conferences	館聯維基會議
global conversation	全球對話
global conversations	全球對話
Global council	全域委員會/全球委員會
global permissions	全域權限
global policies	全域方針/全球政策
global policy	全域方針/全球政策
Global Sysop	全域管理員
Global Sysops	全域管理員
governance	治理
Governance review	治理審查
grant	補助金
Grant Advisory Committee (GAC)	補助金諮詢委員會
grantee	受助者
grants	補助金
guideline	指導方針/規範

H, I , K

英語	翻譯
hackathon	黑客松
healthy community	健康的社群
helpdesk	服務台
home wiki	home wiki
hub	中樞
hubs	中樞
implement	執行/實施
implementation	執行/實施
inclusive	包容性（的）
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	保險委員會
interface	介面
interface administrator	介面管理員
interfaces	介面
Interim Global Council	臨時全域委員會/臨時全球委員會
interwiki	跨維基
IRC	IRC
knowledge	知識

L

英語	翻譯
LangCom	語言委員會
Language Committee	語言委員會
LATAM	拉丁美洲
Latin America	拉丁美洲
Latin America (LATAM) and The Caribbean	拉丁美洲及加勒比海
leader	領導者
leadership	領導力
Leadership development	領導力發展
Leadership development working group	領導力發展工作小組
legal	法律
legal officer	法務
libraries	圖書館
library	圖書館
list of chapters	分會列表
list of projects	項目列表
lists of projects	項目列表
logo	標誌
logos	標誌

M, N

英語	翻譯
mailing list	郵寄清單
mailing lists	郵寄清單
main page	首頁
mainspace	主要空間
maintaining	維持
matching fund	相對基金/配比基金
MediaWiki	MediaWiki
MENA	中東及北非
Meta policies	元維基政策
Middle East and Africa	中東及非洲
mission statement	宗旨說明
movement	運動
Movement Charter	運動憲章
Movement Strategy	運動策略
movement-wide	（跨）整個運動的
multilingual project	多語言項目
multilingual projects	多語言項目
namespace	命名空間
namespaces	命名空間
need for leadership	領導(力)需求
needs	需求
Neutral point of view (NPOV)	中立的觀點
newcomer	新手
newcomers	新手

O, P

英語	翻譯
office action	基金會行動
office actions	基金會行動
officers	官（員）
office hour(s)	办公时间
online platform	線上平台
online tool	線上工具
organization	組織
organizations	組織
outreach	外展
oversight	監督
page
paid editing	付費編輯
participant	參與者/參加者
participants	參與者/參加者
permissions	權限/允許
platform	平台
platforms	平台
point of view (pov)	觀點
policies	政策/方針
policy	政策/方針
presentation	簡報/介紹
presentations	簡報/介紹
priorities	優先事項/優先項目
prioritized	優先的
priority	優先事項/優先項目
priority initiative	優先倡議
priority initiatives	優先倡議
privilege	權力
process	流程
processes	流程
project	項目/專案
projects	項目/專案
proposal	提案
proposals	提案

R

英語	翻譯
random page	隨機頁面
ratification	批准
ratification process	批准流程
recent changes	近期變更
recommendation	建議
recommendations	建議
red link	紅字連結
redirect	重新導向
Regional hub	區域性中樞
Regional hubs	區域性中樞
rename	重新命名
request	請求
request for permissions	權限申請
requests	請求
requests for permissions	權限申請
requests for username changes	請求更改用戶名
research	研究
research phase	研究階段
research report	研究報告
research result	研究結果
resource	資源
resources	資源
responsibilities	責任
responsibility	責任
retreat	工作外聚會
revenue	收入
revenues	收入
right
Roundtable	圓桌

S

英語	翻譯
SAARC	南亞區域合作聯盟
sandbox	沙盒
scope	範圍
section	分節
selection	選擇/遴選
single user login	單一用戶登入
sister projects	姊妹項目
skills development	技能發展
Small Wiki Monitoring Team	小維基監控團隊
South Asian Association for Regional Cooperation	南亞區域合作聯盟
spam	垃圾郵件
spam block list	垃圾郵件黑名單
special page	特殊頁面
special pages	特殊頁面
speedy deletion	快速刪除
speedy deletions	快速刪除
staff	職員
stakeholder	利害關係者
stakeholders	利害關係者
steward	監管員
steward elections	監管員選舉
steward requests	監管員請求
stewards	監管員
strategy	策略
strategy recommendation	策略建議
strategy recommendations	策略建議
SUL	單一用戶登入
summaries	摘要/概要
summary	摘要/概要
support	支持/支援
suppression	查禁
sustainability	永續性
sysop	管理員
sysops	管理員

T

英語	翻譯
talk page	討論頁
talk pages	討論頁
task force	工作小組/專案組
Telegram Group	Telegram群組
Telegram Groups	Telegram群組
template	模板
templates	模板
test wiki	測試維基
test wikis	測試維基
thematic hub	主題性中樞
thematic hubs	主題性中樞
thematic organization	主題性組織/議題性組織
thematic organizations	主題性組織/議題性組織
trademarks committee	商標委員會
transclusion	嵌入包含
translation of the week	本週翻譯
translation request	翻譯請求
translation requests	翻譯請求
treasurer	財務長/司庫
Trust & Safety	信任與安全
trustee	理事
trustees	理事

U, V

英語	翻譯
UCoC Enforcement guidelines	通用行為準則執行規範
United States and Canada	美國與加拿大
Universal Code of Conduct	《通用行為準則》
update	更新/最新消息
user	用戶/使用者
user group	用戶組
user groups	用戶組
user page	用戶頁
vandal	破壞者
vandalism	破壞
vandals	破壞者
verifiability	可驗證性
vice-chair	副主席
village pump	互助客棧
VisualEditor	視覺化編輯器
Volunteer Response Team	志願者回覆團隊

W

英語	翻譯
Wikibooks	維基教科書
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	維基媒體國際會議(Wikimania)
Wikimedia	維基媒體
Wikimedian	維基人
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	維基媒體雲端服務
Wikimedia Commons	維基共享資源
Wikimedia community	維基媒體社群
Wikimedia Foundation	維基媒體基金會
Wikimedia Foundation official policies	維基媒體基金會正式政策
Wikimedia Foundation official policy	維基媒體基金會正式政策
Wikimedia project	維基媒體項目
Wikimedia projects	維基媒體項目
Wikimedia Summit	維基峰會
Wikinews	維基新聞
Wikipedia	維基百科
Wikiquote	維基語錄
Wikisource	維基文庫
Wikispecies	維基物種
wikitext	維基標記式語言
wikitext editor	維基文本編輯器
Wikiversity	維基學院
Wikivoyage	維基導遊
Wiktionary	維基詞典
working group	工作小組