Syarat penggunaan/Creative Commons 4.0

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Terms of use/Creative Commons 4.0 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Basa Banyumasan • ‎Cmique Itom • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
This consultation is now closed. Thank you for your input!

This discussion started on 5 October 2016, and ran until 8 November 2016.

The Legal team may answer remaining questions in the coming weeks.

(Help with translations!)

We are considering upgrading the default copyright license for Wikimedia to Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. This proposed amendment will be available for discussion for at least thirty days (until November 8, 2016).

Learn more and share your comments.

Creative Commons 4.0 upgrade

Wikimedia Foundation mengundang Anda untuk memberikan komentar dan saran mengenai upgrade lisensi baku untuk teks dalam proyek-proyek Wikimedia untuk Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Wikipedia dan proyek-proyek Wikimedia lainnya telah tersedia di bawah lisensi Creative Commons sejak Juni 2009, ketika komunitas Wikimedia menyatakan dukungan yang sangat kuat untuk menggunakan lisensi versi 3.0. Sejak itu, lisensi Creative Commons telah diberdayakan orang untuk membuat, berbagi, dan berkolaborasi dengan mudah dalam proyek-proyek Wikimedia.

Versi baru 4.0 menetapkan istilah persyaratan umum yang sama, dengan kode hukum yang ditingkatkan, termasuk dua perubahan penting baru:

  • Peningkatan kejelasan – versi 4.0 lebih mudah untuk memahami dan tersusun rapi, termasuk penjelasan yang masuk akal mengenai atribusi dan kondisi lisensi lainnya.
  • Lebih internasional – lisensi versi 4.0 sekarang memiliki terjemahan resmi di luar bahasa Inggris, sehingga meningkatkan aksesibilitas internasional.

Untuk memperbarui ke Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0, kita perlu mengubah Syarat Penggunaan Wikimedia Foundation, seperti yang diusulkan di sini. Setelah perubahan Persyaratan Penggunaan, semua artikel yang baru dibuat atau disunting akan tersedia untuk digunakan di bawah persyaratan lisensi 4.0. Kami telah menyiapkan catatan hukum yang menjelaskan rincian lebih lanjut hukum dan proses perbaruan di sini.

Kami belum memutuskan perubahan apa yang akan diterapkan ke halaman wiki dan antarmuka perangkat lunak jika perubahan lisensi ini berlanjut; bantulah di sini!

Seperti komitmen kami di Bagian 16 dari Persyaratan Penggunaan, kami menerima komentar komunitas selama 30 hari pada amendemen yang diusulkan ini sebelum membahas versi final dengan Dewan Pengawas. Terjemahan dari Syarat diubah Penggunaan sekarang tersedia dalam bahasa Jerman, Perancis, Spanyol, Rusia, Arab, dan beberapa bahasa lain, dan kami menyambut bantuan Anda menerjemahkan ini ke dalam bahasa tambahan jika Anda mampu.

Bagaimana Anda dapat membantu?

  1. Berikan saran tentang perubahan yang diajukan ke Syarat Penggunaan.
  2. Terjemahkan perubahan dan dokumen lainnya ke dalam bahasa tambahan, jika Anda bisa.
  3. Setelah perubahan akhir dibuat, bergabunglah dengan gerakan pembersihan CC 4.0 untuk membuat semua dokumen dan halaman Wikimedia mutakhir.

Usulan baru Penggunaan Syarat Wikimedia, Bagian 7

Penjelasan rinci mengenai perubahan itu telah tersedia di sini dalam tampilan beda yang menampilkan perubahan yang tepat.

7. Perizinan Konten

Untuk menumbuhkan pengetahuan umum gratis dan budaya bebas, semua pengguna berkontribusi terhadap proyek-proyek yang diperlukan untuk memberikan izin luas untuk masyarakat umum untuk kembali mendistribusikan dan kembali menggunakan kontribusi mereka secara bebas, asalkan penggunaan yang benar dikaitkan dan sama kebebasan untuk menggunakan kembali dan mendistribusikan kembali diberikan untuk setiap karya turunan. Sesuai dengan tujuan kami untuk memberikan informasi gratis untuk khalayak seluas mungkin, kami mengharuskan bila perlu semua konten yang dikirim harus berlisensi sehingga bebas digunakan kembali oleh siapa pun yang peduli untuk mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:

  1. Teks yang Anda memegang hak cipta: Ketika Anda mengirimkan teks yang Anda sebagai pemegang hak cipta, Anda setuju untuk melisensikannya di bawah:
    1. Lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International ("CC BY-SA 4.0"), dan
    2. GNU Free Documentation License ("GFDL") (tanpa versi, tanpa bagian invarian, teks depan sampul, atau teks belakang sampul).
    (Pengguna yang menggunakan kembali dapat tunduk pada salah satu lisensi atau keduanya.) Salah satu pengecualian adalah jika edisi Proyek atau fitur memerlukan lisensi yang berbeda. Dalam hal ini, Anda setuju untuk melisensikan teks kontribusi Anda di bawah bahwa lisensi tertentu. Harap dicatat bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial dari kontribusi Anda, asalkan penggunaan tersebut telah sesuai dengan ketentuan. Dengan kepemilikan Hak Basis Data Sui Generis oleh Anda yang dicakup oleh CC BY-SA 4.0, Anda setuju melepaskan hak-hak tersebut. Seperti, apa yang Anda telah berkontribusi ke proyek-proyek akan digunakan secara bebas tanpa atribusi.
  2. Atribusi: Atribusi adalah bagian penting dari lisensi tersebut. Kami menganggap itu memberikan nama, di mana pemberian nama ini ditujukan – untuk penulis seperti Anda. Ketika Anda berkontribusi teks, Anda setuju untuk dikaitkan di salah satu bentuk berikut:
    1. Melalui pranala (jika mungkin) atau URL ke artikel yang Anda berkontribusi (karena setiap artikel memiliki halaman riwayat yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);
    2. Melalui pranala (jika mungkin) atau URL ke salinan online alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang memberikan kredit kepada penulis dengan cara setara dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau
    3. Melalui daftar semua penulis (namun harap dicatat bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi sangat kecil atau tidak relevan).
  3. Mengimpor teks: Anda mungkin mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tulis dengan orang lain, tetapi dalam kasus seperti itu Anda menjamin bahwa teks tersedia sesuai ketentuan yang kompatibel dengan CC BY-SA (atau, seperti yang dijelaskan di atas, lisensi lain ketika sangat dibutuhkan oleh edisi Proyek atau fitur). Untuk daftar lisensi yang kompatibel, lihat Creative Commons. Anda tidak boleh mengimpor konten yang tersedia hanya di bawah GFDL. Anda setuju bahwa, jika anda mengimpor teks di bawah lisensi CC BY-SA yang mensyaratkan atribusi, anda harus memberi kredit pada penulis dalam bentuk yang wajar. Meskipun kredit seperti itu umum diberikan melalui riwayat halaman (seperti menyalin dalam internal Wikimedia), ini cukup dengan memberi atribusi dalam ringkasan penyuntingan, yang tercatat dalam riwayat halaman, saat mengimpor teks. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu pada keadaan tertentu (terlepas dari lisensi), dan mungkin ada kasus saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tidak dapat digunakan karena alasan tersebut.
  4. Media bukan teks: Media bukan teks dalam Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang mendukung tujuan umum pemberian izin untuk penggunaan kembali dan penyebaran kembali tanpa batas. Ketika Anda berkontribusi media bukan teks, Anda menyetujui untuk tunduk kepada persyaratan lisensi itu seperti yang dijelaskan pada Kebijakan Lisensi, dan juga tunduk kepada persyaratan edisi Proyek atau fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Lihat pula Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons untuk informasi lebih lanjut mengenai berkontribusi media bukan teks dalam Proyek tersebut.
  5. Tidak ada pencabutan lisensi: Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau mencari ketidaksahnya sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media bukan teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur Wikimedia, bahkan jika anda mengakhiri penggunaan layanan kami.
  6. Konten domain umum: Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun, penting jika Anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, Anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.
  7. Penggunaan kembali: Penggunaan kembali dari isi yang kami layani diperbolehkan, walau terdapat pengecualian untuk isi yang disumbangkan di bawah "penggunaan bebas" atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta. Penggunaan kembali apapun harus sesuai dengan lisensi awal yang digunakan. Jika Anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, Anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
    1. Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang anda gunakan kembali (karena setiap artikel memiliki halaman riwayat yang mendaftar semua penulis dan penyunting);
    2. Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau
    3. Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).

    Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel, namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang Anda inginkan untuk menggunakan atau menyebarkannya kembali, Anda sebaiknya meninjau bagian bawah halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

    Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantuan pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

    Untuk media bukan-teks apapun, Anda setuju untuk patuh pada lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia (yang dapat ditemukan dengan mengeklik pada karya dan melihat pada bagian lisensi pada halaman deskripsinya atau meninjau halaman sumber yang dapat dipakai untuk karya tersebut). Ketika menggunakan kembali konten yang kami sediakan, Anda setuju untuk tunduk pada persyaratan atribusi yang relevan ketika mereka menyinggung lisensi atau lisensi-lisensi yang mendasari.
  8. Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali: Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang Anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 4.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus). Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan teks yang Anda dapatkan dari situs web Proyek, Anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah lisensi apa karya tersebut tersedia. Dengan konteks teks maupun media bukan teks, Anda setuju untuk menunjukkan dengan jelas bahwa karya asli telah diubah. Apabila Anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa Anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang Anda sebarkan, Anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta pranala atau URL yang merujuk pada teks lisensi atau salinan lisensi itu sendiri.