Training modules/dashboard/slides/11209-notes-on-translating/ru
Примечания к переводам
- Не обязательно следовать структуре и построению предложений оригинала статьи. Если вы работаете с уже созданной на своём языке статьёй, вы скорее всего увидите, что структуры статей на разных языках — разные. Даже при создании новой статьи вам не обязательно следовать во всём за оригиналом.
- Если в части статьи отсутствуют ссылки на авторитетные источники, полагайтесь на здравый смысл. Вы можете выбросить и не переводить эти разделы или же добавить свои источники.
- Возможно, стоит добавить больше материала либо разъяснения каких-либо иноязычных терминов или концепций.